Abraham Usque - Abraham Usque

Abraham Usque
narozený
Abraham ben Salomon Usque

Portugalsko
obsazeníVydavatel

Abraham ben Salomon Usque (vzhledem k křestní jméno Duarte Pinhel) byl vydavatelem 16. století. Usque se narodil v Portugalsko do a židovský rodina a uprchli z Portugalská inkvizice pro Ferrara, Itálie, kolem 1543.

V Ferrara, Usque pracoval s Yom-Tob ben Levi Athias (dále jen Marrano Jerónimo de Vargas), a španělština typograf. Na základě různých dřívějších překladů vytvořil Usque nový překlad Hebrejská Bible (dále jen Tanach ) do španělštiny. Mělo název „Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisicion. Con Privilegio del Ylustrissimo Señor Duque de Ferrara.“ Usque zamýšlel knihu prodat jak sefardské diaspoře, tak křesťanským Španělům. Za tímto účelem předložil kopii inkvizici v naději, že obdrží imprimatur, a vytiskl několik knih s věnováním vévodovi z Ferrary. Kopie určené k prodeji Židům byly věnovány Dona Gracia Nasi. To bylo vydáváno ve foliu ve Ferrara v roce 1553 a známé jako Ferrara Bible. Toto vydání se stalo vzácným, ale druhé vyšlo v Holandsko v roce 1630. V tomto překladu hebrejština text je vykreslen doslovně.

Další knihy vydané Usque zahrnovaly portugalština klasický Menina e Moça podle Bernardim Ribeiro, a Consolação às Tribulações de Israel podle Samuel Usque, jehož příbuzenství s Abrahamem dosud nebylo objasněno.

Reference

  1. Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Aikin, Johne (1815). Obecná biografie (deset svazků ed.).