Karay - jazyk - Karay-a language - Wikipedia

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Karay-jazyk"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Říjen 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Karay-a
Kinaray-a
Hamtikanon, Hiniraya, Antiqueño, Binisaya nga Karay-a, Bisaya nga Kinaray-a
Rodilý k	Filipíny
Kraj	Starožitnost, jižní-vnitrozemí Iloilo, jižní část Guimaras, jižní Aklan, Occidental Mindoro zejména v Ostrov Ilin, západní Capiz a několik částí Soccsksargen
Etnický původ	Karay-a
Rodilí mluvčí	433,000 (2005)[1]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Filipínský Střední filipínský Bisayan Západní Bisayan Karay-a
Psací systém	latinský
Oficiální status
Úřední jazyk v	Místní jazyk v Filipíny
Regulováno	Komisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-3	krj
Glottolog	kina1250[2]
Oblast, kde se mluví Karay-a

The Karay - jazyknebo Kinaray-a (Karay-a + infix -v-) (ISO: krj), je Austronesian Místní jazyk mluvený Karay-a lidé, hlavně v Starožitnost v Filipíny, Iloilo a další provincie na ostrově Panay, stejně jako části Soccsksargen region na Mindanau. Jiné nativní názvy jazyka jsou Hamtikanon, Hinaraya, Binisaya nga Karay-a a Bisaya nga Kinaray-a.

Je to jeden z Bisayan jazyky, hlavně spolu s Aklanon / Malaynon, Capiznon a Hiligaynon.

Umístění

Kinaray-a se mluví hlavně v Starožitnost. Mluví se také v něm Iloilo provincie hlavně ve městě Passi v obcích Alimodian, San Joaquin, Lambunao, Calinog, Leon, Miag-ao, Pavia, Badiangan, San Miguel, Guimbal, San Enrique, Tigbauan, Igbaras, Leganes, Pototan, Bingawan, San Rafael, Mina, Zarraga, Oton, Santa Barbara, Cabatuan, Janiuay, Maasine, Nová Lucena, Dueñas, Dingle, a Tubungan, na jih od Capiz jako Tapaz, Jamindan, Dumalag, a Dumarao a některé vesnice v Mindanao - zejména v Soccsksargen občany, kteří sledují své kořeny Starožitnost nebo do Karay mluvících oblastí vnitrozemských Iloilo a Capiz (zejména provincie Sultan Kudarat ). Obyvatelé většiny měst napříč posledně jmenovanými oblastmi mluví Kinaray chvíli Hiligaynon převládá v pobřežních oblastech, zejména v Iloilo. Mluví se také v něm Iloilo City menšinou a částmi Aklan provincie, stejně jako Guimaras.

Srozumitelnost s Hiligaynonem

Díky geografické blízkosti a hromadným sdělovacím prostředkům to Kinaray-a-reproduktory rozumí Hiligaynon (také známý jako Ilonggo) reproduktory. Pouze jazyk Hiligaynon, kteří bydlí v oblastech mluvících Kinaray, však jazyku rozumí. Ti, kteří pocházejí z jiných oblastí, mají rádi Ostrované ostrovy Negros, mají potíže s porozuměním jazyku, pouze pokud vůbec mohou.

Mezi některými hiligaynonskými mluvčími je mylná představa, že Kinaray-a je dialektem Hiligaynona; realita je taková, že tyto dva patří ke dvěma různým, ale příbuzným větvím bisayanských jazyků.

Někteří Karay-a však také znají Hiligaynon jako svůj druhý jazyk. Do určité míry existuje přechodný dialekt Hiligaynon a Kinaray-a, kterým se mluví v Mindanau, hlavně v provincii Sultan Kudarat.

Dialekty

O dialektech Kinaray-a dosud neexistovala žádná skutečná lingvistická studie. Řečníci Kinaray-a i Hiligaynon by však připustili, že slyší rozdíly ve způsobech, kterými mluví Kinaray-a z různých měst. Rozdíly ve slovní zásobě lze pozorovat také mezi dialekty a mezi nimi.

Rozdíly a stupně, kterými se dialekty navzájem liší, závisí do značné míry na blízkosti oblasti k jiné odlišné jazykové oblasti. V antice tedy existují v severních částech odrůdy podobné Aklanon, jazyk Aklanu, jeho souseda na severu. Na jihu, ve městech Iloilo, se dialekty velmi podobají dialektům standardního Kinaray-a San Jose de Buenavista, nížina Sibalom a Hamtic. Zřetelný dialekt Karay-a se mluví v centrálním Iloilo, kde se používá spousta Hiligaynonových výpůjček a některá slova Kinaray-a se vyslovují tvrději jako v „rigya“ nebo „ja“ (zde) v jižním Iloilo a oblasti San José de Buenavista ve srovnání s „giya“ z Janiuay, Santa Barbara a okolních měst. Dva vysoce akcentované dialekty Kinaray-a lze slyšet v Anini-y a Dao v Antique a San Joaquin, Leon a Tubungan v Iloilo.

Rozdíly

Některé dialekty se liší pouze podle souhláskových preferencí, jako je y vs. h. např. bayi / bahi (dívka) nebo l vs r např. wala / wara. Některé mají odlišné rozdíly, jako sayëd / kadë (ošklivé) a rangga / gëba (vadné).

Abeceda^[3]

S „/ ə /“ jako samohláskou a samohláskami „/ e /“ a „/ u /“ zavedenými vlivem španělského jazyka jsou následující písmena Kinaray-a v navrhovaném abecedním pořadí: Aa, Bb, Kk , Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, NG ng, Oo, Ə ə, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww a Yy.

Navrhované abecední pořadí následuje po římské abecedě. Filipínské domorodé skripty pravděpodobně včetně Karay-a jsou slabičné. Neexistuje žádný záznam o pořadí priorit slabik. Ani tagalogský Baybayin, který Španělé použili při psaní první knihy vydané na Filipínách, nedefinoval pořadí priorit slabičného písma. Teprve když byla abeceda Romanized, bylo stanoveno abecední pořadí.

Jazyk Karay-a má schwa zvuk, tradičně reprezentovaný písmenem ə, ale Ortograpíyang Pambansâ (National Orthography), vydané v roce 2014 Komisyon sa Wikang Filipino, místo toho doporučuje psát s E. V roce 2018 komisyon objasnil,^[4]

Harmonizace není povinné pro starší uživatele jazyka nebo jednotlivé organizace; je konkrétně zaměřen na pomoc Ministerstvo školství a učitelé učit některý z rodné jazyky. Ostatní organizace si mohou ve svých vlastních publikacích osvojit vlastní knihu stylů.

Samohlásky

Následují samohlásky Kinaray-a: Aa, Ee, Əə (v národním pravopisu Ëë), Ii, Oo a Uu. Zpravidla existuje tolik slabik, kolik je samohlásek. Kromě samohlásky Əə / Ëë jsou všechny ostatní samohlásky vyslovovány jako všechna filipínská písmena samohlásek.

Kombinace písmen samohlásky nevytváří jiný zvuk samohlásky. Každá samohláska označuje samostatnou slabiku. Existuje tolik samohlásek, kolik je slabik.

Běžnou chybou je ztotožňovat samohlásku „i“ se souhláskou „y“ a naopak. Například slovo „balunggay“ někteří vyslovují jako „balunggai“ nebo „kambyo“ jako „kambio“. Chyba také znamená „o“ s „w“, zvláště pokud jde za písmeno „a“. „lanaw“ se stává lanao nebo tuáw stát se tuao. Na druhou stranu, písmeno „w“ je zaměňováno s písmenem „u“ jako v rweda psané jako rueda nebo pwede psané jako puede. Jsou chybné, protože porušují základní pravidlo, že samohlásky Kinaray-a se nekombinují s jinou samohláskou, aby vytvořily nový zvuk.

Samohlásky „e“ a „u“ zavedené Španěly jsou zaměnitelné s samohláskami „i“ a „o“. Karay-as nazývají samohlásku „ə / ë“ jako maləm-ə / malëm-ëk nga I (měkké „i“). Samohláska „e“ se také používá většinou na přivlastněných cizích slovech napsaných v Kinaray-a s příponami Kinaray-a. Samohláska „u“ se nazývá matig-a nga „o“ (tvrdá „o“). Proto, když je slabika se samohláskou vyslovována lehce, je samohláska „i“ nahrazena samohláskou „e“. Opačné pravidlo platí pro samohlásku „u“.

Praxe však není normou. Co je více ovládající pro použití buď samohlásek „i“ a „o“, nebo zavedených samohlásek „e“ a „u“, je to, co se zdá Karayovým - jako příjemné pro jejich oči a uši. Pokud máte pochybnosti o tom, jakou samohlásku použít, je vždy bezpečné použít domorodé samohlásky. Zavedená samohláska „ë“ nemá náhradu. Vždy se použije, protože mnoho slov Kinaray-a má samohlásku schwa.

Schwa

Kniha „Karay-a Rice Tradition Revisited“ představila „ə“, symbol mezinárodní fonetické abecedy (IPA) pro schwa, který se také používá v Ázerbájdžánská abeceda, reprezentovat Kinaray-a schwa. Kinaray-a schwa je neutrální neutrální samohláska, která by mohla být zdůrazněna nebo nepřízvučná, a není nutně samohláskou uprostřed. Možná se nachází na začátku slova nebo na konci. Jeho kvalita závisí na sousedních souhláskách. Pomocí Əə lze každé slovo se samohláskou schwa napsat jako vyslovené. Komisyon sa Wikang Filipino to od té doby doporučil ə být graficky znázorněno znakem Ëë a vyžaduje jeho použití ve státem publikovaných učebních materiálech.^[4]

Souhlásky

V jazyce Kinaray-a je 15 souhlásek. Jsou to b, k, d, g, h, l, m, n, ŋ, p, s, t, w, r a y. Jsou vyslovovány stejně jako v angličtině, ale o něco lehčí než jejich anglické ekvivalenty. Výjimkou je písmeno „ɾ“, které převládá v Kinaray-a. Zní to švihnutím špičkou jazyka o zadní část horních předních zubů a trochu se odvalilo. Podobně jsou písmena g, w a y také vyslovována o něco těžší jako terminální písmeno slova se značkou s výrazným přízvukem. Kromě zahraničních výpůjční slova „souhlásky c, f, j, q, x a z se ve slovech Kinaray-a neobjevují. Pokud cizí slova nemají Kinaray-ekvivalent, jsou buď psána tak, jak jsou, nebo jsou psána jako vyslovovaná pomocí Kinaray-a abecedy.

Souhláska Kinaray-nemění se na samohlásku. Není správné nahrazovat písmena „e“ nebo „i“ pro souhlásku „j“ ani nahrazovat písmena „o“ nebo „u“ za souhlásku „w“. Transformace souhlásek „w“ a „j“ na samohlásku vytvoří další slabiku.

Souhláska ng

Souhláska „ŋ“ je jedno písmeno v Karay-a a ve všech ostatních domorodých filipínských jazycích. Ve staré Romanized Karay-a kurzívou je nad oběma písmeny „ng“ umístěna čára s jedním dlouhým zvlněným tahem („n͠g“), která značí, že se jedná o jedno písmeno odlišné od „n“ + „g“. Starší reproduktory dnes stále používají dlouhou vlnovku, ale mladší generace se s tím neobtěžuje. Kromě toho, pro ty, kteří tento jazyk neznají, si jej mýlí s španělština "- ". Zvuk" ŋ "je anglickému mluvčímu známý. Lze jej najít slovy jako: řinčení, přivedení, zástup, příčka a zpěvák atd. Jako dopis v Karay-a se vyslovuje" ŋa " , se stejným zvukem „ŋ“, jaký má anglické slovo „zpěvák“.

Fonologie

Samohlásky

Samohlásky / e / a / o / se používají většinou ve slovech jiných než Kinaray-a. Oba výše uvedené zvuky ze stejných slov v jiných (většinou nebajajanských) filipínských jazycích se často vyslovují jako / i / a / u /. Samohlásky / i / a / u / lze také zkrátit jako [ɪ, ʊ].^[5] / u / je někdy zaměňováno s / ə /, kde někteří mluvčí říkají suba (řeka), zatímco ostatní říkají səba.^{[potřebuje IPA ]}

Souhlásky

Například:

Gramatika

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Říjen 2018)

Podstatná jména

Zájmena

Čísla

Společné výrazy

Říká „Diin kaw maagto?“ (Doslova, kam jdeš?) Je běžný způsob, jak pozdravit lidi. Na otázku nemusíte odpovídat přímo. Obvyklou odpovědí je akce jako „Maninda“. (Doslova, koupit něco na trhu.) Místo „Sa tinda“. (Doslova na trh.)

• Jíte dobře? - Mayad man pangaën mo?
• Dobrý. - Mayad.
• Jak se cítíš? - Musta bay pamatyagan mo? nebo: Ano bay pamatyag mo? (Co cítíš?)
• Nevím. - Wara takën kamaan./ Waay takën kamaan (Nebo jednoduše: Maan a. / Ambay a. / Ilam a. - neformální, obvykle otrávený výraz)
• Pojďme! - Panaw / Halin ta rën! / Dali rën! (obvykle pro spěchání společníků)
• Jít spolu. - Iririmaw kita./ imaw kita./ Iribhanay kita./ Iririmaw tatən
• Proč? - Manhaw / Wanhaw? (nebo: Andët haw / aw?) / Insa haw? / Insaw? (neformální)
• Miluji tě. - Ginagugma ta (i) kaw. / Palangga ta (i) kaw.
• Moje láska / zlatíčko. - Palangga ko.
• Jak se jmenuješ? - Ano ngaran mo?
• Dobré ráno! - Mayad nga aga!
• Dobré odpoledne! - Mayad nga hapon!
• Dobrý večer! - Mayad nga gabiʔi!
• Tento. - Amo kara. (Nebo jednoduše: Ra / Ra ay.) (Nebo: Amo běžel) / Amo ka di-a.
• Jak moc? - Označit pira?
• Ano. - hə-əd. (Ho-ud) / (h) ə-əd
• Ne. - Bukut./Bëkët. (Bëkën) / Indi
• Protože. - Bangëd.
• Kvůli tobě. - Bangëd kanimo nebo Tëngëd kanimo.
• O tobě. - Nahanungëd kanimo nebo Parti kanimo.
• Víš. - Člověče. (nebo: Člověk-muž.)
• Pospěš si! - Dasiga! (rozsvícený rychle!) nebo Dali-a! (rozsvícený. Pospěšte si!)
• Znovu. - Liwan / Liwat / Riwan / Liwan. (nebo: Uman (znovu) / Umana (příkaz opakovat).)
• Mluvíš anglicky? - Kamaan kaw maghambal kang Inglis? nebo Kama-an kaw mag-Inglis?
• Je to zábava žít. - Sadya mabuhi / Sadya ang mabuhi.
• Sadya. - Šťastný

Viz také

• Jazykový posun
• Jazyky na Filipínách
• Filipínský
• Cebuano
• Kapampangan
• Chabacano
• Pangasinan
• Bikol
• Ilokano
• Hiligaynon
• Waray-Waray

Reference

externí odkazy

• Bansa.org Kinaray - slovník
• Kinaray-a
• Slovník Kinaray-a: Zachování jazyka Kinaray-a