Hepburnova romanizace - Hepburn romanization - Wikipedia

Japonské psaní
Japonské psaní
Součásti
Použití
Romanizace

Hepburnova romanizace (japonský: ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字, Hepburn: Hebon-shiki rōmaji)[A] je nejpoužívanější systém romanizace pro japonský jazyk. Původně publikováno v roce 1867 americkým misionářem James Curtis Hepburn jako standard použitý v prvním vydání jeho japonsko-anglického slovníku je systém definován z jiných metod romanizace použitím Anglický pravopis foneticky přepsat zvuky: například slabiku [ɕi] je psán jako shi a [tɕa] je psán jako cha, přesněji odrážející jejich hláskování v angličtině (v porovnání s si a tya v Nihon-shiki a Kunrei-shiki systémy).

V roce 1886 vydal Hepburn třetí vydání svého slovníku, které kodifikovalo revidovanou verzi systému, který je dnes známý jako „tradiční Hepburn“. Verze s dalšími revizemi, známá jako „upravená Hepburn“, byla zveřejněna v roce 1908.

Ačkoli Kunrei-shiki romanizace je styl upřednostňovaný japonskou vládou, Hepburn zůstává nejoblíbenější metodou japonské romanizace. Učí se ho většina zahraničních studentů jazyka a v Japonsku se používá k romanizaci osobních jmen, míst a dalších informací, jako jsou vlakové stoly a dopravní značky. Protože pravopis systému je založen na anglické fonologii namísto systematického přepisu Japonská osnova, jednotlivci, kteří mluví pouze anglicky nebo a Románský jazyk bude obecně přesnější při vyslovování neznámých slov romanized ve stylu Hepburn ve srovnání s jinými systémy.[1]

Dějiny

V roce 1867 americký misijní lékař James Curtis Hepburn vydal první japonsko-anglický slovník, ve kterém představil nový systém pro romanizace japonštiny do Latinské písmo.[2] Vydal druhé vydání v roce 1872 a třetí vydání v roce 1886, které přineslo drobné změny.[3] Systém třetího vydání přijal v předchozím roce Rōmaji-kai (羅馬 字 会, „Romanizační klub“), skupina japonských a zahraničních vědců, kteří prosazovali nahrazení Japonský scénář s romanizovaným systémem.[4]

Hepburnova romanizace, volně založená na konvencích z Anglický pravopis (pravopis), postavil se proti Romanizace Nihon-shiki, který byl vyvinut v Japonsku v roce 1881 jako náhrada skriptu.[4] Ve srovnání s Hepburnem je Nihon-shiki ve znázornění Japonců systematičtější slabikář (kana ), protože každý symbol odpovídá a foném.[5] Notace však vyžaduje další vysvětlení pro přesnou výslovnost ne-japonských mluvčích: například slabiky [ɕi] a [tɕa], které jsou psány jako shi a cha v Hepburnu, jsou vykresleny jako si a tya v Nihon-shiki.[4] Poté, co byla Nihon-shiki představena Rōmaji-kai v roce 1886 začal spor mezi příznivci těchto dvou systémů, který vyústil v zastavení a případné zastavení činnosti organizace v roce 1892.[6]

Po Rusko-japonská válka (1904–05) se obě frakce znovu objevily jako Romaji Hirome-kai (ロ ー マ 字 ひ ろ め 会„Společnost pro šíření romanizace“), který podporoval Hepburnův styl, a Nihon no Romaji-sha (日本 の ロ ー マ 字 社„Romanizační společnost Japonska“), který podporoval Nihon-shiki.[6] V roce 1908 byl Hepburn revidován pedagogem Kano Jigorō a další z Romaji Hirome-kai, který to začal nazývat Shūsei Hebon-shiki (修正 ヘ ボ ン 式, „upravený systém Hepburn“) nebo Hyōjun-shiki (標準 式„standardní systém“).[4]

V roce 1930 byla vládou jmenována zvláštní studijní komise pro romanizaci pod vedením ministra školství, která měla vypracovat standardizovanou formu romanizace.[5] Komise se nakonec rozhodla pro mírně upravenou „kompromisní“ verzi Nihon-shiki, kterou pro oficiální použití vybrala skříň vyhláška 21. září 1937; tento systém je dnes známý jako Kunrei-shiki romanizace.[5] 3. září 1945, na začátku okupace Japonska po druhá světová válka, Nejvyšší velitel spojeneckých mocností Douglas MacArthur vydal směrnici, která nařizuje použití modifikovaného Hepburnu okupačními silami.[7] Směrnice však neměla žádnou právní sílu a revidovaná verze Kunrei-shiki byla znovu vydána nařízením vlády 9. prosince 1954, po skončení okupace.[8]

I když to chybí de jure stavu, Hepburn zůstává de facto standard pro některé aplikace v Japonsku. Jak 1977, mnoho vládních organizací používalo Hepburn, včetně Ministerstvo mezinárodního obchodu a průmyslu; the Ministerstvo zahraničních věcí ČR vyžaduje použití Hepburna v pasech a Ministerstvo půdy, infrastruktury a dopravy vyžaduje jeho použití na dopravních značkách, včetně dopravních značek a značek železničních stanic.[9] Hepburn používají také soukromé organizace, včetně The Japan Times a Japonská cestovní kancelář.[10]

Americký národní standardní systém pro romanizaci japonštiny (ANSI Z39.11-1972), založený na modifikovaném Hepburnu, byl schválen v roce 1971 a publikován v roce 1972 Americký národní normalizační institut.[11] V roce 1989 bylo navrženo pro Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) standard 3602, ale byl odmítnut ve prospěch Kunrei-shiki.[Citace je zapotřebí ] ANSI Z39.11-1972 byl v roce 1994 zastaralý jako standard.[11]

Varianty

Bývalý Japonské národní železnice -stylová deska Stanice Toyooka. Mezi dvěma sousedními stanicemi, “GEMBUDŌ „následuje romanizační systém Hepburn, ale“KOKUHU "následuje Nihon-shiki /Kunrei-shiki romanizace Systém.

Existuje mnoho variant romanizace Hepburnů. Dva nejběžnější styly jsou následující:

  • Tradiční Hepburn, jak je definováno v různých vydáních Hepburnova slovníku, s třetím vydáním (1886)[12] často považován za autoritativní[13] (Ačkoli změny v používání kany musí být účtováno). Vyznačuje se vykreslením slabiky n tak jako m před souhláskami b, m a str: například, Shimbashi pro 新橋.
  • Upravený Hepburn, také známý jako Revidovaný Hepburn, ve kterém (mimo jiné změny) je vykreslení slabiky n tak jako m než se již nebudou používat určité souhlásky: Shinbashi pro 新橋. Verze systému publikovaná ve třetím (1954) a pozdějších vydáních Nový japonsko-anglický slovník Kenkyusha jsou často považovány za směrodatné; bylo přijato v roce 1989 Knihovna Kongresu jako jeden z jeho Romanizace ALA-LC,[11] a je nejběžnější variantou romanizace Hepburnovou používanou dnes.[14]

V samotném Japonsku existují některé varianty oficiálně pověřené pro různá použití:

  • Železniční standard (鉄 道 掲 示 基準 規程, Tetsudo Keiji Kijun Kitei),[15] který většinou následuje Modified Hepburn, kromě slabičného n je vykreslen jako v tradičním. Japonské železnice a další hlavní železnice jej používají pro názvy stanic.
  • Ministerstvo pro půdu, infrastrukturu, dopravu a cestovní ruch,[16] jak hláskovat římská písmena (styl Hepburn) dopravních značek, která následuje po změněném Hepburnu. Používá se pro dopravní značky.
  • Standard pasů ministerstva zahraničních věcí (外務 省 旅 券 規定, Gaimushō Ryoken Kitei),[17] tolerantní standard, který výslovně umožňuje použití „non-Hepburn romaji“ (非 ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字, hi-Hebon-shiki rōmaji) osobními jmény, zejména u pasů. Zejména vykresluje slabiku n tak jako m před b, m a stra romanizuje dlouhou samohlásku Ó tak jako Ach, oo nebo ou (Satoh, Satoo nebo Satou pro 佐藤).

Podrobnosti o variantách naleznete níže.

Zastaralé varianty

Romanizace uvedené v první a druhé verzi Hepburnova slovníku jsou primárně historicky zajímavé. Pozoruhodné rozdíly od třetí a novější verze zahrnují:

Funkce

Hlavním rysem Hepburnu je, že jeho pravopis je založen na angličtině fonologie. Techničtěji řečeno, když slabiky, které jsou konstruovány systematicky podle japonského syllabary, obsahují v moderním mluveném jazyce „nestabilní“ souhlásku, změní se pravopis na něco, co lépe odpovídá skutečnému zvuku, jak by jej vyslovil anglický mluvčí. Například, し je psáno shi ne si.

Někteří lingvisté jako např Harold E. Palmer, Daniel Jones a Otto Jespersen namítat proti Hepburnovi, protože hláskování založená na výslovnosti mohou zakrýt systematický původ japonských fonetických struktur, skloňování a konjugace.[19] Zastánci Hepburna[SZO? ] tvrdí, že to není zamýšleno jako jazykový nástroj a že jednotlivci, kteří mluví pouze anglicky nebo a Románský jazyk bude obecně přesnější při vyslovování neznámých slov romanized ve stylu Hepburn ve srovnání s jinými systémy.[1]

Dlouhé samohlásky

V Hepburnu jsou kombinace samohlásek, které tvoří dlouhý zvuk, obvykle označeny a macron (¯). Další sousední samohlásky, například ty, které jsou odděleny a morfém hranice, jsou psány samostatně:

v tradičním Hepburnu[20]v modifikovaném Hepburnu[21]
A + Apokud je součástí stejného morfému, písemné aa:
お婆 (ば あ)さ ん - {o} + {baa} + {san} - obaa-san 'babička'		pokud je součástí stejného morfému, písemné A:
お婆 (ば あ)さ ん - {o} + {baa} + {san} - obā-san 'babička'
pokud je součástí samostatných morfémů, písemné aa: 邪 悪 (じ ゃ + あ く) – {ja} + {aku} – jaaku 'zlo'
Já + jápokud je součástí stejného morfému, písemné ii:
美 (お)味 (い)し い - {o} + {i} + {shii} - oishii 'Lahodné'		pokud je součástí stejného morfému, písemné ii:
新 (に い)潟 (が た) - {Nii} + {gata} - Niigata
pokud je součástí samostatných morfémů, písemné ii: 灰 (は い)色 (い ろ) – {ahoj} + {iro} – haiiro 'Šedá'
U + Upokud je součástí stejného morfému, písemné ū:
数 (す う)学 (が く) - {suu} + {gaku} - sūgaku 'matematika'		pokud je součástí stejného morfému, písemné ū:
注 (ち ゅ う)意 (い) - {chuu} + {i} - chūi 'Pozornost'
pokud je součástí samostatných morfémů, písemné U u: 湖 (み ず う み) – {mizu} + {umi} – mizuumi 'jezero'
totéž platí, pokud je část konce terminálního slovesa: 食 (く)う – {ku} + {u} – kuu 'jíst'
E + Epokud je součástí stejného morfému, písemné ee:
お姉 (ね え)さ ん - {o} + {nee} + {san} - onee-san 'starší sestra'		pokud je součástí stejného morfému, písemné E:
お姉 (ね え)さ ん - {o} + {nee} + {san} - onē-san 'starší sestra'
pokud je součástí samostatných morfémů, písemné ee: 濡 (ぬ)れ縁 (え ん) – {čistě} + {en} – Nureen ‚otevřená veranda '
O + Opokud je součástí stejného morfému, písemné Ó:
大 (お お)}阪 (さ か) – {Oo} + {saka} – Akasaka		pokud je součástí stejného morfému, písemné Ó:
遠 (と お)回 (ま わ)り – {také} + {mawa} + {ri} – tōmawari 'objížďka'
pokud je součástí samostatných morfémů, písemné oo: 小 (こ)躍 (お ど)り – {ko} + {odo} + {ri} – koodori ‚tanec radosti '
O + Upokud je součástí stejného morfému, písemné Ó:
勉 (べ ん)強 (き ょ う) – {ben} + {kyou} – Benkyo 'studie'		pokud je součástí stejného morfému, písemné Ó:
東 (と う)京 (き ょ う) – {tobě} + {kyou} – Tokio
pokud je součástí samostatných morfémů, písemné ou: 仔 (こ)牛 (う し) – {ko} + {ushi} – koushi 'tele'
totéž platí, pokud je část konce terminálního slovesa: 迷 (ま よ)う – {majonéza} + {u} – mayou 'ztratit se'

Všechny ostatní kombinace samohlásek jsou vždy psány samostatně:

  • E + I: 制 (せ い)服 (ふ く) – {sei} + {fuku} – seifuku 'jednotný'
  • U + já: 軽 (か る)い – {Karu} + {i} – karui 'light (in weight)'
  • O + já: 甥 (お い) – {oi} – oi 'synovec'

Výpůjční slova

V zahraničí výpůjční slova, dlouhé samohlásky následované a chōonpu (ー) jsou označeny makrony:

  • セ ー ラ ー: se + (ー) + ra + (ー) = sērā 'námořník'
  • タ ク シ ー: ta + ku + shi + (ー) = takushī 'taxi'
  • コ ン ク ー ル: ko + n + ku + (ー) + ru = konkūru 'soutěž'
  • バ レ ー ボ ー ル: ba + re + (ー) + bo + (ー) + ru = barēbōru 'volejbal'
  • ソ ー ル: tak + (ー) + ru = sóru „podrážka (boty atd.)“

Sousední samohlásky v půjčkách jsou psány samostatně:

  • バ レ エ: ba + re + E – nahý 'balet'
  • ミ イ ラ: mi + i + ra – Miira 'mumie'
  • ソ ウ ル: tak + u + ru – souru 'duše', 'Soul '

Variace

Existuje mnoho variant systému Hepburn pro označování dlouhých samohlásek makronem. Například, 東京 (と う き ょ う) je správně romanized as Tokio, ale lze jej také zapsat jako:

  • Tokio - není vůbec uvedeno. Společné pro japonská slova, která byla přijata do angličtiny, a de facto konvence pro Hepburna použitá ve znameních a dalších informacích v angličtině po celém Japonsku.
  • Tokio - označeno háčkované akcenty, jako alternativně Nihon-shiki a Kunrei-shiki romanizace. Často se používají, když makra nejsou k dispozici nebo je obtížné je zadat kvůli jejich vizuální podobnosti.[22][23]
  • Tohkyoh - označeno h (platí pouze po Ó). Toto je někdy známé jako „pas Hepburn“, protože to japonské ministerstvo zahraničí v pasech autorizovalo (ale nevyžaduje).[24][25][26]
  • Toukyou - psáno pomocí kana pravopis: Ó tak jako ou nebo oo (v závislosti na kana). Toto je také známé jako wāpuro styl, protože odráží způsob zadávání textu do japonského textového procesoru pomocí klávesnice s Římské znaky. Wāpuro přesněji představuje způsob, jakým Ó je psán v kana rozlišováním mezi お う (jako v と う き ょ う (東京), Toukyou v wāpuro) a お お (jako v と お い (遠 い), tooi v wāpuro); nedokáže však rozlišovat mezi dlouhými samohláskami a samohláskami oddělenými hranicí morfému.
  • Tookyoo - napsáno zdvojnásobením dlouhých samohlásek. Některé slovníky, například Kapesní japonský slovník Kenkyusha[27] a Japonsko-anglický slovníček základních anglických spisovatelů postupujte podle tohoto stylu a používá se také v JSL forma romanizace.

Částice

v tradiční a upraveno:

  • Když は se používá jako částice, je psáno wa.

v tradiční Hepburn:

  • Když へ se používá jako částice, původně doporučoval Hepburn vy.[20] Tento pravopis je zastaralý a je běžně psáno jako E (Romaji-Hirome-Kai, 1974[28]).
  • Když を se používá jako částice, je psáno jo.[20]

v upravený Hepburn:[21]

  • Když へ se používá jako částice, je psáno E.
  • Když を se používá jako částice, je psáno Ó.

Slabičný n

v tradiční Hepburn:[20]

Slabičný n (ん) je psán jako n před souhláskami, ale jako m před labiální souhlásky: b, m, a str. Někdy se píše jako n- (se spojovníkem) před samohláskami a y (aby nedošlo k záměně například ん あ n + a a な na, a ん や n + ya a に ゃ nya), ale jeho použití pomlčky není jasné.
  • 案 内 （あ ん な い）: annai - průvodce
  • 群 馬 （ぐ ん ま）: Gumma – Gunma
  • 簡易 （か ん い）: kan-i - jednoduché
  • 信用 （し ん よ う）: shin-yo - důvěra

v upravený Hepburn:[21]

Vykreslování m před labiální souhlásky se nepoužívá a je nahrazen n. Je to napsané n ' (s apostrofem) před samohláskami a y.
  • 案 内 （あ ん な い）: annai - průvodce
  • 群 馬 （ぐ ん ま）: Gunma - Gunmo
  • 簡易 （か ん い）: kan'i - jednoduché
  • 信用 （し ん よ う）: shin'yo - důvěra

Dlouhé souhlásky

Podlouhlé (nebo „zdvojený ") zvuky souhlásky jsou označeny zdvojnásobením souhlásky podle a sokuon, っ; pro souhlásky, které jsou digrafy v Hepburnu (sh, ch, ts), pouze první souhláska množiny se zdvojnásobí, kromě ch, který je nahrazen tch.[20][21]

  • 結果 （け っ か）: kekka - výsledek
  • さ っ さ と: sassato - rychle
  • ず っ と: zutto - po celou dobu
  • 切 符 （き っ ぷ）: kippu - lístek
  • 雑 誌 （ざ っ し）: zasshi - časopis
  • 一 緒 （い っ し ょ）: issho - spolu
  • こ っ ち: kotchi (ne kocchi) - tudy
  • 抹茶 （ま っ ち ゃ）: matcha (ne maccha) – matcha
  • 三 つ （み っ つ）: mittsu - tři

Romanizační grafy

GojūonJo
あ ア Aい イ iう ウ uえ エ Eお オ Ó
か カ kaき キ kiく ク kuけ ケ keこ コ koき ゃ キ ャ kyaき ゅ キ ュ kyuき ょ キ ョ kyo
さ サ saし シ shiす ス suせ セ seそ ソ takし ゃ シ ャ shaし ゅ シ ュ šuし ょ シ ョ sho
た タ taち チ chiつ ツ tsuて テ teと ト naち ゃ チ ャ chaち ゅ チ ュ chuち ょ チ ョ cho
な ナ naに ニ niぬ ヌ nuね ネ neの ノ Neに ゃ ニ ャ nyaに ゅ ニ ュ nyuに ょ ニ ョ nyo
は ハ haひ ヒ Ahojふ フ fuへ ヘ onほ ホ hoひ ゃ ヒ ャ hyaひ ゅ ヒ ュ hyuひ ょ ヒ ョ hyo
ま マ maみ ミ miむ ム muめ メ měも モ moみ ゃ ミ ャ myaみ ゅ ミ ュ myuみ ょ ミ ョ myo
や ヤ yaゆ ユ yuよ ヨ jo
ら ラ raり リ riる ル ruれ レ reろ ロ roり ゃ リ ャ ryaり ゅ リ ュ ryuり ょ リ ョ ryo
わ ワ waゐ ヰ i †ゑ ヱ E †を ヲ Ó ‡
ん ン n /n'
が ガ gaぎ ギ giぐ グ guげ ゲ geご ゴ jítぎ ゃ ギ ャ gyaぎ ゅ ギ ュ gyuぎ ょ ギ ョ gyo
ざ ザ zaじ ジ jiず ズ zuぜ ゼ zeぞ ゾ zoじ ゃ ジ ャ jaじ ゅ ジ ュ juじ ょ ジ ョ jo
だ ダ daぢ ヂ jiづ ヅ zuで デ deど ド dělatぢ ゃ ヂ ャ jaぢ ゅ ヂ ュ juぢ ょ ヂ ョ jo
ば バ baび ビ biぶ ブ buべ ベ býtぼ ボ boび ゃ ビ ャ byaび ゅ ビ ュ byuび ょ ビ ョ čau
ぱ パ paぴ ピ piぷ プ puぺ ペ peぽ ポ poぴ ゃ ピ ャ pyaぴ ゅ ピ ュ pyuぴ ょ ピ ョ pyo
  • Každá položka obsahuje hiragana, katakana a Hepburnova romanizace v tomto pořadí.
  • † - Postavy v Červené jsou vzácné historické postavy a jsou v moderní japonštině zastaralé.[29][30] V moderní romanizaci Hepburna jsou často nedefinované.[21]
  • ‡ - Postavy v modrý jsou zřídka používány mimo svůj status částice v moderní japonštině,[22] a romanizace se řídí pravidly výše.

Rozšířená katakana

Tyto kombinace se používají hlavně k reprezentaci zvuků ve slovech v jiných jazycích.

Digrafy s oranžový pozadí jsou obecná, která se používají pro výpůjčky nebo cizí místa nebo jména, a ta s modrý pozadí se používají pro přesnější přepisy cizích zvuků, jak navrhuje Kabinet Japonska je Ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie.[31] Katakana kombinace s béžový pozadí navrhuje Americký národní normalizační institut[32] a British Standards Institution jako možné použití.[33] Ty s nachový pozadí se objeví na verzi formátování Hyōjun-shiki z roku 1974.[28]

イ ィ yiイ ェ vy
ウ ァ wa*ウ ィ wiウ ゥ wu*ウ ェ myウ ォ jo
ウ ュ jo
ヴ ァ vaヴ ィ viヴ vu⁑ヴ ェ veヴ ォ vo
ヴ ャ vyaヴ ュ vyuヴ ィ ェ vyeヴ ョ vyo
キ ェ kye
ギ ェ gye
ク ァ kwaク ィ kwiク ェ kweク ォ kwo
ク ヮ kwa
グ ァ gwaグ ィ gwiグ ェ gweグ ォ gwo
グ ヮ gwa
シ ェ ona
ジ ェ je
ス ィ si
ズ ィ zi
チ ェ che
ツ ァ tsaツ ィ tsiツ ェ tseツ ォ tso
ツ ュ tsyu
テ ィ tiト ゥ tu
テ ュ tyu
デ ィ diド ゥ du
デ ュ dyu
ニ ェ ne
ヒ ェ hye
ビ ェ sbohem
ピ ェ pye
フ ァ faフ ィ fiフ ェ feフ ォ fo
フ ャ fyaフ ュ fyuフ ィ ェ joフ ョ fyo
ホ ゥ hu
ミ ェ mye
リ ェ žito
ラ ゜ Los Angelesリ ゜ liル ゜ luレ ゜ leロ ゜ hle
リ ゜ ャ lyaリ ゜ ュ lyuリ ゜ ェ louhリ ゜ ョ lyo
ヷ va⁂ヸ vi⁂ヹ ve⁂ヺ vo⁂
  • * - Použití ウ v těchto dvou případech zastupovat w je v moderní japonštině vzácný, kromě internetového slangu a přepisu latinského zvuku [w] do katakany. Např.: ミ ネ ルウ ァ (Mineruwa "Minerva ", z latiny HORNÍKVA [mɪˈnɛrwa]); ウ ゥル カ ー ヌ ス (Wurukānusu "Vulcan ", z latiny VVLCANVS, Vulcānus [wʊlˈkaːnʊs]). The wa- typ cizích zvuků (jako v watt nebo bílý) se obvykle přepisuje do ワ (wa), zatímco wu-typ (jako v dřevo nebo žena) je obvykle ウ (u) nebo ウ ー (ū).
  • ⁑ — ヴ má zřídka používaný hiragana formulář v ゔ to je také vu v romanizačních systémech Hepburn.
  • ⁂ - Postavy v zelená jsou v moderní japonštině zastaralé a velmi zřídka se používají.[29][30]

Viz také

Poznámky

  1. ^ lit. „Římská písmena ve stylu Hepburn“
  1. ^ A b Hadamitzky, Wolfgang; Spahn, Mark (říjen 2005). „Romanizační systémy“. Wolfgang Hadamitzky: Japonské učebnice, slovníky a referenční práce. Citováno 10. srpna 2017.
  2. ^ Sant, John Van; Mauch, Peter; Sugita, Yoneyuki (29. ledna 2007). Historický slovník vztahů mezi USA a Japonskem. Strašák Press. p. 104. ISBN  978-0-8108-6462-7.
  3. ^ Nishiyama, Kunio; Kishimoto, Hideki; Aldridge, Edith, eds. (15. prosince 2018). Témata teoretické asijské lingvistiky: Studie na počest Johna B. Whitmana. Nakladatelská společnost John Benjamins. p. 292. ISBN  978-90-272-6329-2.
  4. ^ A b C d Seeley, Christopher (1. dubna 2000). Historie psaní v Japonsku. University of Hawaii Press. 139–140. ISBN  978-0-8248-2217-0.
  5. ^ A b C Unger, J. Marshall (1. srpna 1996). Gramotnost a reforma skriptů v okupačním Japonsku: Čtení mezi řádky. Oxford University Press. str. 53–55. ISBN  978-0-19-510166-9.
  6. ^ A b Hannas, William C. (1. června 1997). Asijské ortografické dilema. University of Hawaii Press. p. 42. ISBN  978-0-8248-1892-0.
  7. ^ Unger, J. Marshall (1. srpna 1996). Gramotnost a reforma skriptů v okupačním Japonsku: Čtení mezi řádky. Oxford University Press. p. 78. ISBN  978-0-19-510166-9.
  8. ^ Kodansha Encyclopedia of Japan, svazek 6. Kodansha. 1983. str. 336. ISBN  978-0-87011-626-1.
  9. ^ Visconti, Jacqueline (24. září 2018). Příručka komunikace v právní oblasti. De Gruyter. p. 454. ISBN  978-1-61451-466-4.
  10. ^ Kent, Allen; Lancour, Harold; Denně, Jay E., ed. (1. května 1977). Encyclopedia of Library and Information Science: Volume 21. CRC Press. p. 155. ISBN  978-0-8247-2021-6.
  11. ^ A b C Kudo, Yoko (28. ledna 2011). „Upravený systém romanizace Hepburn v katalogizaci v japonštině: Kam hledat, co je třeba následovat“ (pdf). Katalogizace a klasifikace čtvrtletně. 49 (2): 97–120. doi:10.1080/01639374.2011.536751. S2CID  62560768.
  12. ^ 和 英語 林集成 第三版 [Digitální 'Japonská anglická lesní sbírka']. Univerzitní knihovna Meiji Gakuin (v japonštině). Univerzita Meiji Gakuin. Březen 2010 [2006]. Citováno 10. srpna 2017.
  13. ^ „明治 学院 大学 図 書館 -『 和 英語 林集成 』デ ジ タ ル ア ー カ イ ブ ス“. Meijigakuin.ac.jp. Citováno 2012-06-29.
  14. ^ „UHM Library: Japan Collection Online Resources“. Hawaii.edu. 06.10.2005. Citováno 2012-06-29.
  15. ^ „鉄 道 掲 示 基準 規程“. Homepage1.nifty.com. Archivovány od originál dne 01.03.2012. Citováno 2012-07-13.
  16. ^ 道路 標識 の ロ ー マ 字 （ヘ ボ ン 式） の 綴 り 方 [Jak se píše hláskování římských písmen (styl Hepburn) z dopravních značek]. Kictec (v japonštině). Citováno 10. srpna 2017.
  17. ^ „パ ス ポ ー ト セ ン タ ー ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字 表: 神奈川 県“. Pref.kanagawa.jp. Archivovány od originál dne 30. 7. 2012. Citováno 2012-07-13.
  18. ^ James Curtis Hepburn (1872). Japonsko-anglický a anglicko-japonský slovník (2. vyd.). Americký presbyteriánský misijní tisk. 286–290. Citováno 2013-12-16.
  19. ^ October 四郎 (říjen 1992). „104 年 か か っ た 標準化“. St と 品質 菅 理 - Standardizace a kontrola kvality. Japonská asociace pro normalizaci. 45: 92–93.
  20. ^ A b C d E James Curtis Hepburn (1886). Japonsko-anglický a anglicko-japonský slovník (Třetí vydání.). Z. P Maruyama & Co.. Citováno 12. dubna 2011.
  21. ^ A b C d E Nový japonsko-anglický slovník Kenkyusha (Čtvrté vydání). Kenkyūsha. 1974.
  22. ^ A b Fujino Katsuji (1909). ロ ー マ 字 手 引 き [RÔMAJI TEBIKI] (v japonštině). Rômaji-Hirome-kai.
  23. ^ Kabinet Japonska (9. prosince 1954). 昭和 29 年 内閣 告示 第 1 号 ロ ー マ 字 の つ づ り 方 [Japonský vládní řád č. 1 v roce 1954 - Jak psát romanizaci] (v japonštině). Ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie. Archivovány od originál 29. května 2013. Citováno 2011-05-19.
  24. ^ Úřad občanů a kulturní záležitosti Tokia. „PASSPORT_ ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字 綴 方 表“ [Tabulka pravopisu v romanizaci Hepburna] (v japonštině). Archivovány od originál 5. prosince 2011. Citováno 13. prosince 2011.
  25. ^ Generální konzulát Japonska v San Francisku. ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字 綴 方 表 [Tabulka pravopisu v romanizaci Hepburna] (PDF) (v japonštině). Archivovány od originál (PDF) 13. května 2012. Citováno 13. prosince 2011.
  26. ^ Generální konzulát Japonska v Detroitu. „Příklad formuláře žádosti o cestovní pas“ (PDF) (v japonštině). Citováno 13. prosince 2011.
  27. ^ Kapesní japonský slovník Kenkyusha. „Japonský slovník Pocket Kenkyusha (9780198607489): Shigeru Takebayashi, Kazuhiko Nagai: Books“. Amazon.com. Citováno 2012-06-29.
  28. ^ A b „標準 式 ロ ー マ 字 つ づ り - 引用“. Citováno 2016-02-27.[samostatně publikovaný zdroj ]
  29. ^ A b Kabinet Japonska (16. listopadu 1946). 昭和 21 年 内閣 告示 第 33 号 「現代 か な づ か い」 [Japonský vládní řád č. 33 v roce 1946 - použití moderních kán] (v japonštině). Archivovány od originál 6. října 2001. Citováno 25. května 2011.
  30. ^ A b Kabinet Japonska (1. července 1986). 昭和 61 年 内閣 告示 第 1 号 「現代 仮 名 遣 い」 [Japonský vládní řád č. 1 v roce 1986 - použití moderních kán] (v japonštině). Ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie. Archivovány od originál 24. května 2011. Citováno 25. května 2011.
  31. ^ Kabinet Japonska. „平 成 3 年 6 月 28 日 内閣 告示 第 2 号: 外来 語 の 表 記“ [Japonský vládní řád č. 2 (28. června 1991): Zápis výpůjčního slova]. Ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie. Archivovány od originál 6. ledna 2019. Citováno 25. května 2011.
  32. ^ „米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約“. Citováno 2016-02-27.[samostatně publikovaný zdroj ]
  33. ^ „英国 規格 (BS 4812: 1972) - 要約“. Citováno 2016-02-27.[samostatně publikovaný zdroj ]

externí odkazy