Innsbruck, ich muss dich lassen - Innsbruck, ich muss dich lassen

"Innsbruck, ich muss dich lassen"
renesance píseň
Angličtina„Innsbruck, musím tě opustit“
JazykNěmec
Složen1485 (1485)

"Innsbruck, ich muss dich lassen„(„ Innsbruck, musím tě opustit “) je Němec renesance píseň. Poprvé byl publikován jako sborové hnutí Francouzsko-vlámský hudební skladatel Heinrich Isaac (přibližně 1450–1517); melodii pravděpodobně napsal on. Textář není znám; autorství císaře Maximilián I., jak se dříve předpokládalo, je velmi nepravděpodobné.

Melodie

Existovaly pochybnosti, zda melodii ve skutečnosti napsal Heinrich Isaac, nebo byla zkopírována z dřívějších melodií. Melodie byla později použita v a Luteránský chorál, "O Welt, ich muß dich lassen"a stále se objevuje v moderní angličtině zpěvníky pod názvem „Innsbruck“ na širokou škálu textů, z nichž nejběžnější je „The duteous day now closeth“,[1] parafráze na Paul Gerhardt „“Nun ruhen alle Wälder.[2]

Píseň existuje ve dvou různých čtyřdílný nastavení od Heinricha Isaaca: a Diskantlied s melodií v soprán část (přepsaná níže),[3] a a Tenorlied [de ] s cantus firmus v tenor část.

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Hymnus “V allen meinen Taten"od Paul Fleming (1609–1640) byl napsán pro stejnou melodii. Johann Sebastian Bach použil to v několika kantáty, zejména v chorální kantáta V allen meinen Taten, BWV 97 (1734).

Text

Píseň je skvěle spojena s městem Innsbruck v Tyrolsko (v současném Rakousku). Texty vyjadřují zármutek nad tím, že musí opustit místo u soudu, protože zpěvák je nucen opustit svou lásku a odejít do cizí země. Slibuje jí věrnost a chválí ji Boží ochranou. Ačkoli Heinrich Isaac skutečně strávil nějaký čas v Innsbrucku, text pravděpodobně nenapsal.

MIDI verze

The stanzaic forma se skládá ze šesti jambické trimetry s A – A – B – C – C – B schéma rýmu.

Innsbruck, ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein Straßen,
ve fremde Land dahin;
mein Freud ist mir genommen,
die ich nicht weiß bekommen,
wo ich im Elend bin.

Groß Leid muss ich jetzt tragen,
das ich allein tu klagen
dem liebsten Buhlen mein;
ach Lieb, jeptiška děvče mich Armen
im Herzen dein erbarmen,
dass ich muss von dannen sein!

Mein Trost ob allen Weiben,
dein tu ich ewig bleiben,
stet 'treu, der Ehren fromm;
jeptiška muss dich Gott bewahren,
v Aller Tugend Sparen,
bis dass ich wieder komm![4]

Innsbruck, musím vás opustit;
Půjdu svou cestou
do cizích zemí.
Moje radost mi byla odebrána,
čeho nemohu dosáhnout
zatímco jste v zahraničí.[5]

Nyní musím nést velký zármutek
že mohu jen sdílet
s mým nejdražším.
Ach lásko, drž mě chudáka
(a) ve svém srdci soucit
že se od tebe musím rozejít.

Moje útěcha: nad všemi ostatními ženami,
Navždy budu tvůj,
vždy věrný, ve skutečné cti.
A teď, ať vás Bůh ochrání,
držet tě v dokonalé ctnosti,
dokud se nevrátím.

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ „Naladit:, Innsbruck'". Hymnary.org. Citováno 10. května 2020.
  2. ^ „Hrozný den je teď zavřený“. Canterburský slovník hymnologie. Canterbury Press.
  3. ^ Denkmäler der Tonkunst v Österreichu, Sv. 28, Vídeň: Österreichischer Bundesverlag, 1907, s. 15
  4. ^ Caesar Flaischlen (1864–1920), vyd. (2015) [1925]. Das Buch unserer deutschen Dichtung: Die Frühzeit (1500–1800). p. 159. ISBN  9783846087152.
  5. ^ "Elend", Das Wörterbuch der Idiome [Lexicon of Idioms], deacademic.com

Zdroje

externí odkazy