X-SAMPA - X-SAMPA

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Metody hodnocení rozšířené řeči fonetická abeceda (X-SAMPA) je varianta SAMPA vyvinut v roce 1995 John C. Wells, profesor fonetika na University College v Londýně.^[1] Je navržen tak, aby sjednotil jednotlivé jazykové abecedy SAMPA a rozšířil SAMPA tak, aby pokrýval celou škálu znaků v Mezinárodní fonetická abeceda (IPA). Výsledkem je přemapování IPA inspirované SAMPA na 7bitové ASCII.

SAMPA byl navržen jako zaseknout obejít neschopnost kódování textu reprezentovat symboly IPA. Později, jako Unicode podpora pro symboly IPA se rozšířila, snížila se potřeba samostatného, počítačem čitelného systému pro zastupování IPA v ASCII. X-SAMPA je však stále užitečný jako základ pro vstupní metoda pro skutečnou IPA.

souhrn

Poznámky

Symboly IPA, které jsou běžnými malými písmeny, mají v X-SAMPA stejnou hodnotu jako v IPA.
X-SAMPA používá zpětná lomítka jako úpravy přípon k vytvoření nových symbolů. Například, Ó je odlišný zvuk od Ó, ke kterému nemá žádný vztah. Takové použití znaku zpětného lomítka může být problém, protože mnoho programů jej interpretuje jako úniková postava pro postavu, která ji sleduje. Například takové symboly X-SAMPA v EMU nefungují, takže zpětná lomítka musí být nahrazena nějakým jiným symbolem (např. hvězdička: '*') při přidávání fonemického přepisu do databáze řeči EMU.
X-SAMPA diakritika se řídí symboly, které modifikují. Až na ~ pro nasalizace, = pro slabičnost, a ` pro retroflexe a rhotacizace, znaky se k znaku připojí pomocí znaku podtržítka _.
Znak podtržítka se také používá ke kódování tyče IPA.^{[je zapotřebí objasnění ]}
Čísla _1 na _6 jsou vyhrazené diakritiky jako zkratka pro čísla tónů specifická pro jazyk.

Symboly malých písmen

X-SAMPA	IPA	Popis	Příklady
`A`	A	otevřená přední nezaokrouhlá samohláska	Francouzský dAmě `[přehrada]`
`b`	b	vyjádřený bilabiální plosivní	Angličtina bvyd `[postel]`, Francouzsky bna `[bO ~]`
`b_ <`	ɓ	vyjádřený bilabiální implozivní	Sindhi ɓarʊ [`b_ ]`
`C`	C	neznělé palatal plosive	Maďarská latyak `["lQcQk]`
`d`	d	vyjádřený alveolární plosivní	Angličtina dig `[kopat]`, Francouzsky doigt `[dwa]`
d`	ɖ	vyjádřený retroflex plosive	Švédská hord [hu: d`]
`d_ <`	ɗ	vyjádřený alveolární implozivní	Sindhi ɗarʊ [`d_ ]`
`E`	E	těsně dopředu přední neobsazená samohláska	Francouzská blE `[ble]`
`F`	F	neznělé labiodental fricative	Angličtina Five `[faIv]`, Francouzsky Femme `[fam]`
`G`	ɡ	vyjádřený velar plosive	Angličtina Gjá `[geIm]`, Francouzsky longuE `[10 ~ g]`
`g_ <`	ɠ	vyjádřený velar implozivní	Sindhi ɠəro [`g _ <@ ro`]
`h`	h	neznělá hlasová frikativa	Angličtina house `[haUs]`
`h`	ɦ	vyjádřený hlasový frikativ	Český hrad `[h krysa]`
`i`	i	zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku	Angličtina bE `[bi:]`, Francouzské oui `[wi]`, Španělská si `[si]`
`j`	j	patrový přibližný	Angličtina yes `[jEs]`, Francouzsky yeux `[j2]`
`j`	ʝ	vyjádřený palatal fricative	řecký yειά `[j a]`
`k`	k	neznělé velar plosive	Angličtina sCna `[sk {t]`, Španělština Carro `["karo]`
`l`	l	alveolární laterální přibližný	Angličtina lano `[leI]`, Francouzská mal `[mal]`
`já`	ɭ	postranní přibližný retroflex	Svealand švédsky takrl [takže: l`]
`já`	ɺ	alveolární boční chlopně	Wayuu püülükü `[pM: l MkM]`
`m`	m	bilabiální nosní	Angličtina mouse `[maUs]`, Francouzský hommE `[Om]`
`n`	n	alveolární nosní	Angličtina nap `[n {p]`, Francouzsky nna `[ne ~]`
n`	ɳ	retroflex nosní	Švédská hörn [h2: n`]
`Ó`	Ó	těsně uprostřed zadní zaoblená samohláska	Francouzština veau `[vo]`
`p`	p	neznělé bilabiální plosivní	Angličtina speak `[špička]`, Francouzsky pose `[poz]`, Španělština perro `["pero]`
`p`	ɸ	neznělá bilabiální frikativa	japonský Fuku `[p M_0kM]`
`q`	q	neznělé uvular plosive	arabština qasbah `["qQs_Gba]`
`r`	r	alveolární trylek	Španělský perrÓ `["pero]`
r`	ɽ	klapka retroflex	Bengálská gari [gar`i:]
`r`	ɹ	alveolární přibližný	Angličtina rvyd `[Červené]`
r `	ɻ	retroflex přibližný	Malayalam വഴി `["v @ r " i]`
`s`	s	neznělá alveolární frikativa	Angličtina seem `[si: m]`, Francouzsky sEssion `[sE "sjO ~]`
s`	ʂ	neznělé retroflex fricative	Švédská mars [mas`]
`s`	ɕ	neznělé alveolo-palatal fricative	polština świerszcz [s v'ers`ts`]
`t`	t	neznělé alveolární plosivní	Angličtina stew `[stju:]`, Francouzský ratE `[Hodnotit]`
t`	ʈ	neznělé retroflex plosive	Švédský mört [m2t`]
`u`	u	zavřít zpět zaoblenou samohlásku	Angličtina boom `[zadek]`, Španělská su `[su]`
`proti`	proti	vyjádřený labiodental fricative	Angličtina protiest `[vesta]`, Francouzsky protioix `[vwa]`
`proti` (nebo `P`)	ʋ	labiodental přibližný	holandský west `[vesta]`/`[Škůdce]`
`w`	w	labial-velar Přibližný	Angličtina west `[Západ]`, Francouzsky oui `[wi]`
`X`	X	neznělá velární frikativa	Skoti loch `[lOx]` nebo `[5Ox]`; Německý Buch, Dach; Španělština ca.jA, Gestión
`X`	ɧ	neznělé palatal-velar fricative	švédský sjal `[x A: l]`
`y`	y	zavřít přední zaoblenou samohlásku	Francouzské tu `[ty]` Němec über `["y: b6]`
`z`	z	vyjádřený alveolar fricative	Angličtina zoo `[zu:]`, Francouzština azPoznámka `[a "zOt]`
z`	ʐ	vyjádřený retroflex fricative	Mandarinská čínština rang [z`aN]
`z`	ʑ	vyjádřený alveolo-palatal fricative	polština źrebak `["z rEbak]`

Velké symboly

X-SAMPA	IPA	Popis	Příklad
`A`	ɑ	otevřít zadní nezaokrouhlenou samohlásku	Angličtina fAtam [`"fA: D @`(`r` )] (RP a Gen.Am.)
`B`	β	vyjádřený bilabiální frikativ	Španělská laprotiar `[la "Ba4]`
`B`	ʙ	bilabiální trylek	Připomíná třes („brrr“)
`C`	C	neznělé palatal fricative	Německy ich `[IC]`, Angličtina human `["Cjum @ n]` (široká transkripce používá [`hj`-])
`D`	ð	vyjádřený zubní frikativ	Angličtina then `[Doupě]`
`E`	ɛ	otevřená střední přední nezaokrouhlá samohláska	Francouzský mEmě `[mE: m]`, Anglicky mEt `[se setkal]` (RP a Gen.Am.)
`F`	ɱ	labiodental nosní	Angličtina emfáze `["EFf @ sIs]` (mluví rychle, jinak používá [`Emf`-])
`G`	ɣ	vyjádřený velární frikativ	řecký yωνία `[Go "nia]`
`G`	ɢ	vyjádřený uvular plosive	Inuktitut nirivvik `[niG ivvik]`
`G _ <`	ʛ	vyjádřený uvular implozivní	Mam .a [`G _ ]`
`H`	ɥ	labial-palatal přibližný	ce huto `[Udeřil]`
`H`	ʜ	neznělá epiglotální frikativa	Agul мехӀ `[mEH ]`
`Já`	ɪ	blízko-zavřít přední unrounded samohláska	Angličtina kit `[kIt]`
`Já`	ᵻ	blízko-blízko centrální unrounded samohláska (ne IPA)	Polský ryba `[rI bA]`
`J`	ɲ	patrový nosní	Španělština a-Ó `["aJo]`, Anglicky ca.nyna `["k {J @ n]` (široká transkripce používá [-`nj`-])
`J`	ɟ	vyjádřený palatal plosive	Maďarský egy `[EJ ]`
`J _ <`	ʄ	vyjádřený patrový implozivní	Sindhi ʄaro [`J _ ]`
`K.`	ɬ	neznělá alveolární laterální frikativa	velština llaw `[KaU]`
`K`	ɮ	vyjádřený alveolární laterální frikativ	Mongolský долоо `[tOK O:]`
`L`	ʎ	patrový laterální přibližný	Italské famigliA `[fa "miLLa]`, Kastilština llamar `[La "mar]`
`L`	ʟ	velar lateral přibližný	korejština 달구지 `[t6L gudz i]`
`M`	ɯ	uzavřít nezaokrouhlenou samohlásku	korejština 음식 `[M: ms _hik_}]`
`M`	ɰ	vellar přibližně	Španělská fueGÓ `["fweM o]`
`N`	ŋ	velar nosní	Anglicky thing `[CÍN]`
`N`	ɴ	uvulární nosní	Japonská san `[saN ]`
`Ó`	ɔ	otevřená-střední zadní zaoblená samohláska	americká angličtina Óff `[Z]`
`Ó`	ʘ	bilabiální kliknutí
`P` (nebo `proti`)	ʋ	labiodental přibližný	holandský west `[Škůdce]`/`[vesta]`, allophone anglického fonému `/ r /`
`Q`	ɒ	otevřená zadní zaoblená samohláska	RP lÓt `[lQt]`
`R`	ʁ	vyjádřený uvular fricative	Němec rein `[Déšť]`
`R`	ʀ	uvular trylek	francouzština roi `[R wa]`
`S`	ʃ	neznělá postalveolární frikativa	Angličtina ship `[SIp]`
`T`	θ	neznělá zubní frikativa	Angličtina thv `[Cín]`
`U`	ʊ	téměř zavřít zpět zaoblenou samohlásku	Angličtina foot `[FUT]`
`U`	ᵿ	blízko-blízko centrální zaoblená samohláska (ne IPA)	Angličtina euphoria `[jU "fO @ r i @]`
`PROTI`	ʌ	open-mid back unrounded samohláska	Skotská angličtina strut `[str Vt]`
`Ž`	ʍ	neznělé labiální-velar fricative	Skoti when `[WEn]`
`X`	χ	neznělé uvular fricative	Klallam sχaʔqʷaʔ `[sXa? q_wa?]`
`X`	ħ	neznělá faryngální frikativa	Arabština <ح>hA' `[X A:]`
`Y`	ʏ	téměř uzavřená přední zaoblená samohláska	Německy hübsch `[hYpS]`
`Z`	ʒ	vyjádřený postalveolární frikativ	Angličtina vision `["vIZ @ n]`

Další symboly

X-SAMPA	IPA	Popis	Příklad
`.`	.	zlom slabiky
`"`	ˈ	hlavní stres
`%`	ˌ	sekundární stres	Americká angličtina projeptiškastížnost `[pr @% nVn.si. "eI.S@n]`
`'` (nebo `_j`)	ʲ	palatalizováno	Ruština Земля (Země) `[z'I "ml'a]` nebo `[z_jI "ml_ja]`
`:`	ː	dlouho
`:\`	ˑ	napůl dlouhý	Estonština rozlišuje tři délky samohlásek
`-`		oddělovač	polština trzy `[t-S1]` vs. czy `[tS1]` (afrikát)
`@`	ə	schwa	Angličtina ArenA `[@ "r i: n @]`
`@\`	ɘ	close-mid centrální unrounded samohláska	Paicĩ kɘ̄ɾɘ `[k @ _ M4 @ _ M]`
@`	ɚ	r-barevné schwa	Americká angličtina plknebo ["kVl @`]
`{`	…	téměř otevřená přední neobsazená samohláska	Angličtina trAp `[tr {p]`
`}`	ʉ	zavřít centrální zaoblenou samohlásku	Švédská sju `[X}:]`; AuE / NZE boot `[b}: t]`
`1`	ɨ	zavřít centrální nezaokrouhlenou samohlásku	Velština tu `[t1]`, Americká angličtina rosE's `["r oUz1z]`
`2`	Ó	těsně dopředu přední zaoblená samohláska	Dánský kbe `["k2: b @]`, Francouzština deuX `[d2]`
`3`	ɜ	otevřená střední neohraničená samohláska	Angličtina čurse `[n3: s]` (RP) nebo [n3`s] (Gen.Am.)
`3\`	ɞ	otevřená střední kulatá samohláska	Irský tomhail `[t3 : l ']`
`4`	ɾ	alveolární klapka	Španělský perÓ `["pe4o]`, Americká angličtinattehm ["bE4 @`]
`5`	ɫ	velarizovaný alveolární laterální aproximant; také vidět `_E`	Anglicky milk `[mI5k]`, Portugalština livro `["5iv4u]`
`6`	ɐ	téměř otevřená centrální samohláska	Německá bessehm `["bEs6]`, Australská angličtina mud `[m6d]`
`7`	ɤ	close-mid back unrounded samohláska	Estonština kÓik `[k7ik]`, Vietnamský mÓ `[m7_M]`
`8`	ɵ	těsně uprostřed centrální zaoblená samohláska	Švédský buss `[b8s]`
`9`	-	otevřená střední přední zaoblená samohláska	Francouzština neuF `[n9f]`, Dánský drÓmme `[dR9m @]`
`&`	ɶ	otevřená přední zaoblená samohláska	Švédská skÓrd [x & d`]
`?`	ʔ	ráz	Cockney English bottle `["bQ? o]`
`?\`	ʕ	vyjádřený faryngální frikativ	Arabština ع (`ayn) `[? Ajn]`
`*`		nedefinovaný únikový znak, spojka SAMPA
`/`		neurčitost ve francouzských samohláskách
`<`		zahájit nesegmentovou notaci (např. SAMPROSA )
`<\`	ʢ	vyjádřený epiglotální frikativ	Siwi arˤbˤəʢa (čtyři) `[ar _? b _? @ < a]`
`>`		ukončit nesegmentovou notaci
`>\`	ʡ	epiglotální plosivní	Archi гӀарз (stížnost) `[> arz]`
`^`	ꜛ	krok
`!`	ꜜ	dolů
`!\`	ǃ	postalveolární kliknutí	Zulu iqAqa (tchoř) `[i:! a: a]`
`\|`	\|	vedlejší (nožní) skupina
`\|\`	ǀ	zubní kliknutí	Zulu iCiCi (náušnice) `[i: \| i: \| i]`
`\|\|`	‖	hlavní (intonační) skupina
`\|\\|\`	ǁ	alveolární boční kliknutí	Zulu XÓXa (konverzovat) `[\| \| O: \| \| a]`
`=\`	ǂ	palatální kliknutí
`-\`	‿	spojovací značka

Diacritics

X-SAMPA	IPA	Popis
`_"`	̈	centralizované
`_+`	̟	pokročilý
`_-`	̠	zatažené
`_/`	̌	stoupající tón
`_0`	̥	neznělý
`_<`		implozivní (IPA používá pro implosivy samostatné symboly)
`=` (nebo `_=`)	̩	slabičný
`_>`	ʼ	ejective
`_?\`	ˤ	pharyngealized
`_\`	̂	klesající tón
`_^`	̯	neslabičné
`_}`	̚	žádné zvukové uvolnění
`	˞	rhotacizace u samohlásek retroflexe v souhláskách (IPA používá pro souhlásky samostatné symboly, viz t` například)
`~` (nebo `_~`)	̃	nasalizace
`_A`	̘	pokročilý kořen jazyka
`_A`	̺	apikální
`_B`	̏	extra nízký tón
`_B_L`	᷅	nízký stoupající tón
`_C`	̜	méně zaoblené
`_d`	̪	zubní
`_E`	̴	velarizovaný nebo faryngealizovaný; také vidět `5`
`<F>`	↘	globální pokles
`_F`	̂	klesající tón
`_G`	ˠ	velarizovaný
`_H`	́	vysoký tón
`_H_T`	᷄	vysoký stoupající tón
`_h`	ʰ	sání
`_j` (nebo `'`)	ʲ	palatalizováno
`_k`	̰	skřípavý hlas
`_L`	̀	nízký tón
`_l`	ˡ	boční uvolnění
`_M`	̄	střední tón
`_m`	̻	laminal
`_N`	̼	linguolabiální
`_n`	ⁿ	nosní uvolnění
`_Ó`	̹	zaoblenější
`_Ó`	̞	snížen
`_q`	̙	zatažený kořen jazyka
`<R>`	↗	globální vzestup
`_R`	̌	stoupající tón
`_R_F`	᷈	stoupající klesající tón
`_r`	̝	zvednutý
`_T`	̋	extra vysoký tón
`_t`	̤	dechový hlas
`_proti`	̬	vyjádřený
`_w`	ʷ	labializováno
`_X`	̆	extra krátký
`_X`	̽	středně centralizovaný

Grafy

Souhlásky

Souhlásky (plicní)
Místo artikulace →	Labiální		Koronální				Hřbetní				Hrtan
Způsob artikulace ↓	Bilabiální	Labio‐ zubní	Zubní	Alveolární	Pošta- alveolární	Retro- flex	Palatal	Velární	Uvular		Pharyn geal		Epi‐ ráz		Glottal
Nosní	`m`	`F`	`n`			n`	`J`	`N`	`N`
Plosive	`p` `b`	`p_d` `b_d`	`t` `d`			t` d`	`C` `J`	`k` `G`	`q` `G`				`>\`		`?`
Frikativní	`p` `B`	`F` `proti`	`T` `D`	`s` `z`	`S` `Z`	s` z`	`C` `j`	`X` `G`	`X`	`R`	`X`	`?\`	`H`	`<\`	`h` `h`
Přibližně	`B_o`	`proti`	`r`			r `	`j`	`M`		`R`		`?\`		`<\`	`h` `h`
Trylek	`B`		`r`			*			`R`				*
Klepněte nebo klapněte	*^†	*^†	`4`			r`							*
Laterální frikativní			`K.` `K`			*	*	*
Laterální přibližně			`l`			`já`	`L`	`L`
Boční klapka			`já`			*	*	*

Hvězdičky (*) označují zvuky, které nemají symboly X-SAMPA. Dýky (†) označují symboly IPA, které byly nedávno přidány Unicode. Od dubna 2008 je tento případ případem labiodental klapka, symbolizovaný hákem vpravo proti v IPA: . V X-SAMPA dosud neexistuje vyhrazený symbol pro labiodentální klapku.

Koartikulovaný
`Ž`	Neznělý labializovaný velar přibližně
`w`	Vyjádřený labializovaný velární přibližně
`H`	Vyjádřený labializovaný patrový aproximant
`s`	Neznělé palatalized postalveolar (alveolo-palatal) fricative
`z`	Vyjádřený palatalized postalveolar (alveolo-palatal) fricative
`X`	Neznělá frikativa „palatal-velar“

Afrikáty a dvojitá artikulace
`ts`	neznělé alveolární afrikáty
`dz`	vyjádřený alveolární afrikát
`tS`	neznělé postalveolární afrikáty
`dZ`	vyjádřený postalveolární afrikát
`ts`	neznělé alveolo-palatální afrikáty
`dz`	vyjádřený alveolo-palatal afrikát
`tK`	neznělé alveolární laterální afrikát
`kp`	neznělé labiální-velar plosive
`gb`	vyjádřený labial-velar plosive
`Nm`	labial-velar nosní zastávka

Souhlásky (nepulmonální)
Kliknutí		Imploziva		Vysvětlivky
`Ó`	Bilabiální	`b_ <`	Bilabiální	`_>`	Například:
`\|\`	Laminal alveolar ("zubní")	`d_ <`	Alveolární	`p_>`	Bilabiální
`ǃ`	Apikální (post-) alveolární („retroflex“)	`J _ <`	Palatal	`t_>`	Alveolární
`=\`	Laminal postalveolar ("patrový")	`g_ <`	Velární	`k_>`	Velární
`\|\\|\`	Lateral coronal („lateral“)	`G _ <`	Uvular	`s_>`	Alveolar fricative

Samohlásky

Přední

Centrální

Zadní

Zavřít

i • y

1 • }

M • u

Já • Y

Já • U

• U

E • 2

@\ • 8

7 • Ó

e_o • 2_o

@

• o_o

E • 9

3 • 3\

PROTI • Ó

{ •

6

A • &

A_"

A • Q

Blízko-blízko

Zblízka

Střední

Otevřený uprostřed

Téměř otevřené

Otevřeno

Viz také

Porovnání kódování ASCII mezinárodní fonetické abecedy
Seznam témat fonetiky
SAMPA, jazykově specifický předchůdce X-SAMPA.
Tabulka SAMPA pro angličtinu

Reference

^ Wells, J.C. „Počítačové kódování IPA: navrhované rozšíření SAMPA“ (PDF). Fonetika a lingvistika UCL. University College v Londýně. Citováno 16. března 2016.

externí odkazy

Počítačové kódování IPA: Navrhované rozšíření SAMPA
Převaděč X-SAMPA na IPA na CXS
Webový překladač dokumentů X-SAMPA. Produkuje text Unicode, text XML, PostScript, PDF nebo LaTeX TIPA.
Z-SAMPA, rozšíření X-SAMPA, které se někdy používá pro conlangs

[SAMPA-PDF-1] Wells, J.C. „Počítačové kódování IPA: navrhované rozšíření SAMPA“ (PDF). Fonetika a lingvistika UCL. University College v Londýně. Citováno 16. března 2016.

[1]