Paštštino dialekty - Pashto dialects - Wikipedia

Název paštštiny v paštštino abecedě
Část série na
Paštštino
Psací systémy
Dialekty
Jazyková regulace
Akademie věd Afghánistánu
Pashto Academy
Rodilý k

Paštštino dialekty (Paštštino: د پښتو ژبګوټيDə Pəç tó žәbgóṭi) lze rozdělit do dvou velkých odrůd: Severní paštština a Jižní paštština. Každá ze dvou odrůd Paštštino je dále rozdělen do několika dialektů. Severní paštštinou se mluví ve východním a severovýchodním Afghánistánu (včetně Kábul ) a střední, severní a východní Khyber Paštunsko (počítaje v to Péšávar ); zatímco jižní paštštinou se mluví jižně od ní, v jižním a západním Afghánistánu (včetně Kandahár ), jižní Khyber Paštunsko a severní Balúčistán (počítaje v to Kvéta ). Etnolog rozděluje paštštinu na severní, jižní a jižní Střední paštština, a Wanetsi.[1]

Přehled

Ve středověku došlo v severní části města k souhláskovému posunu Paštunistán v několika fázích. Tato změna vedla k Severní paštština dialekt, nebo tvrdý Pax̌to. The Jižní paštština dialekt nebo měkký Paṣ̌to, nezažil souhláskový posun. Během směny retroflex fricative ṣ̌ [ʂ] Změnil na X [C] nebo do X [X], zatímco ẓ̌ [ʐ] Změnil na ǵ [ʝ] nebo do G [G]. Posun byl pravděpodobně hotový před paštštinou Khayr al-Bayan napsal autor Bayazid Pir Roshan z Vazíristán v 16. století. Podle lingvistů Georg Morgenstierne a David Neil MacKenzie, po souhláskovém posunu se zdá, že rozdíl mezi ṣash, ẓ̌ a x, g se v severní paštštině v 16. a 17. století stále zachoval.[2]

Mezi ostatními Východní íránské jazyky mimo paštštinu Shughni (Khughni) a Yazgulyami pobočka Pamírské jazyky také se zdá, že byly ovlivněny ṣ̌ na X souhláskový posun. Např. "maso": .uṣ̌t v Wakhi a ywaṣ̌A v jižní paštštině, ale mění se na guXt v Shughni a ywaXA v severní paštštině.

Klasifikace

1. Jižní odrůda

  • Durrani dialekt (nebo Jihozápadní dialekt)
  • Kakar dialekt (nebo Jihovýchodní dialekt)
  • Shirani dialekt
  • Marwat -Bettani dialekt
  • Wanetsi dialekt
  • Skupina Southern Karlani
  • Khattak dialekt
  • Banuchi dialekt
  • Dawarwola dialekt
  • Masidwola dialekt
  • Wazirwola dialekt

2. Severní odrůda

  • Střední Ghilji dialekt (nebo Severozápadní dialekt)
  • Yusufzai dialekt (nebo Severovýchodní dialekt)
  • Skupina Northern Karlani
  • Taniwola dialekt
  • Khosti dialekt
  • Zadran dialekt
  • Mangal dialekt
  • Afridi dialekt
  • Khogyani dialekt
  • Wardak dialekt

Standardy

Literární standard

Literární paštština nebo vysoký paštštanský standard je standardizováno paleta paštštiny vyvinuta Rozhlasová televize Afghánistán a Akademie věd Afghánistánu v Kábul. Jeho fonetika je založena na severozápadním nebo středopašském dialektu, kterým se mluví v centrální oblasti Ghilji, včetně afghánského hlavního města Kábulu a některých okolních oblastí. Jeho slovní zásoba také pochází z Jižní paštština. Přijala neologismy vybrat nové výrazy z již existujících slov nebo frází a zavést je do paštštino lexikonu. Vzdělaná standardní paštština se učí v osnovách, která se vyučují na základních školách v zemi. Používá se pro písemné a formální mluvené účely a v oblastech médií a vlády.[3]

Regionální standardy

Existuje několik regionálních standardních forem paštštiny, které mají vysokou prestiž a slouží jako prostředek komunikace mezi různými kmenovými komunitami v těchto regionech.

Střední paštština

Hlavní článek: Střední paštština

Tyto dialekty jsou označovány také jako střední dialekty.[4]

Jižní regionální standard

Hlavní článek: Jižní paštština

Jedná se o kompromisy jihozápadních a jihovýchodních dialektů.[5]

Southern Western Pashto, také nazývaný Kandahari Pashto, je prestižní odrůda Pashto v jižním a západním Afghánistánu. Podobná odrůda známá jako jihovýchodní se mluví v Balúčistán provincie Pákistán.[3]

Severní regionální standard

Hlavní článek: Severní paštština

Jedná se o kompromisy severozápadních a severovýchodních dialektů.[6]

Severovýchodní paštština, nazývaná také východní paštština, je prestižní odrůdou paštštiny, známou jako Yusufzai Dialect, kterou se mluví ve střední, severní a východní části pákistánské provincie Khyber Paštunsko. Severozápadní paštštinou se mluví ve východním a severovýchodním Afghánistánu a v severní části Federálně spravované kmenové oblasti Pákistánu.[3] Na severozápadě jsou také přechodné dialekty nebo kombinace. Například š / ṣ̌ / ҳ / xəja „žena“ a špaž / ẓ̌ / γ̌ / g „šest“.[7]

Waṇetsi

Hlavní článek: Wanetsi

Je to nejvýraznější z dialektů paštštiny.

Fonetické rozdíly

Rozdíly mezi standardními odrůdami paštštiny jsou primárně fonologické a existují jednoduchá pravidla převodu.[8] Morfologické rozdíly mezi standardními odrůdami jsou velmi malé a nedůležité. Dva z klíčových fonémů, jejichž výslovnost se mezi různými paštštinskými dialekty liší, jsou ښ a ږ. Jižní dialekt Kandahár je považován za nejkonzervativnější z hlediska fonologie. Zachovává původní výslovnost těchto dvou fonémů jako neznělý a vyjádřený retroflex sibilants na rozdíl od severních dialektů je nespojuje do jiných fonémů.[9]

Dialekty mluvené kmeny z Karlani Paštunská konfederace je lexikologicky odlišná a velmi rozmanitá. Karlanské dialekty mají navíc tendenci ke změně výslovnosti samohlásek. V závislosti na konkrétním dialektu se standardní paštština [a], [a], [o], [u] může změnit na [a], [â / å / o], [ȯ / ȫ / e], [i] , resp.[7] V Karlani dialektech Vazíristán, Bannu, a Tani (jižní duch), které v největší míře sledují samohlásku, se tyto čtyři samohlásky obvykle mění na [ā], [o], [e], [i].

Devět fonémů zastoupených v záhlavích sloupců níže ukazuje klíčové fonetické rozdíly mezi dialekty. Pět z nich jsou souhlásky napsané v Pashto abeceda a čtyři jsou samohlásky psané latinským písmem; zvuky jsou přepisovány do IPA:[Citace je zapotřebí ]

DialektUmístěníښږڅځژAAÓu
Durrani (nebo jižní)[3]Jižní a západní Afghánistán, včetně Kandahár[ʂ][ʐ][t͡s][d͡z][ʒ][A][ɑ][Ó][u]
Kakar (nebo jihovýchodní)Severní Balúčistán, počítaje v to Kvéta[ʃ][ʒ][t͡s][d͡z][ʒ, z][A][ɑ][Ó][u]
Wanetsi[10]Harnai a Sanjawi[ʃ][ʒ][t͡s, t͡ʃ][z, d͡ʒ][z][A][ɑ][Ó][u]
ShiraniShirani a Darazinda[ʃ][ʒ][t͡s][z][z][A][ɑ][Ó][u]
Marwat-BettaniLakki Marwat, Jandola, Nádrž a severní Dera Ismail Khan[ʃ][ʒ][t͡ʃ][d͡ʒ][z][A][ɑ][Ó][u]
KhattakKarak, východní Kohat a jihozápadní Nowshera[ʃ][ʒ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɔ][ɤ][u]
BanuchiBannu Mir Ali, Baka Khel , Jani Khel[ʃ][ʒ][s][z][ʒ][ɑ][Ó][E][i]
DawarwolaTochi v Severní Vazíristán[ʃ][ʒ][t͡s, s][z][ʒ][ɑ][Ó][E][i]
MasidwolaOd Janimely, Jižní Vazíristán do Shuidar Ghar (jižně od Razmak ), Severní Vazíristán[ʃ][ʒ][t͡ʃ][d͡ʒ][ʒ][ɑ][Ó][E][i]
WazirwolaDarweshkhel Wazir oblasti v Jižní Vazíristán, Severní Vazíristán, a Domel[ʃ][ʒ][t͡s, s][z][ʒ][ɑ][Ó][E][i]
TaniwolaTani, Gurbuz, a Mandozayi, na jihu Duch[X][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][Ó][E][i]
KhostiStřední a severní Duch[X][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɒ][ɵ][u]
ZadranThe Zadran Oblouk na jihu Paktia, severovýchodní Paktika a jihozápadní Duch[C][11][ʝ][11][t͡s][d͡z][ʒ][ɑ][Ó][o, e][u, i]
Bangash-Orakzai-Turi-Zazi-MangalKurram, východní Paktia, severovýchodní Duch, Orakzai, Hangu a severozápadní Kohat[X][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɔ][ɤ][u]
AfridiStřední a jižní Khyber a Darra Adamkhel[X][ɡ][t͡s][z][ʒ, d͡ʒ][ɑ][ɔ][ɤ][u]
KhogyaniKhogyani, Sherzad, a Pachir aw Agam, v jihozápadní Nangarhár[X][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɒ][ɵ][u]
Wardak[3]Chaki Wardak, Sajdábád, Jaghatu, a Jilga, ve střední a jižní Majdan Wardak[C][ʝ][t͡s][d͡z][ʒ, z][ɑ][ɒ][ɵ][u]
Střední Ghilji (nebo severozápad)[3]Centrální Ghilji kraj
(Sharana, Qalat, jižní Ghazni, atd.)		[C][G][t͡s][z][ʒ, z][A][ɑ][Ó][u]
Severní (nebo východní)[3]Východní a severovýchodní Afghánistán a severní FATA
(Kábul, Jalalabad, Kunar, Kunduz, Bajaur, atd.)		[X][ɡ][t͡s][z][ʒ][A][ɑ][Ó][u]
Yusufzai
Mohmand - Ghoryakhel (střední, východní a severovýchodní)		Střední, severní a východní Pakhtunkhwa
(Péšávar, Dir, S.W.A.T, Swabi, [ہزارہ [Mansehra, Haripur a Abbot Abad District | Mansehra]] atd.)		[X][ɡ][s][z][d͡ʒ][A][ɑ][Ó][u]
  • Dialekty patřící do jižní odrůda nekarlani, jižní odrůda Karlani, severní odrůda Karlania severní odrůda nekarlanijsou barevně odlišeny.

Nářeční slovník

Slovní zásoba může být také specifická pro určitý paštštinský dialekt.[12]

DialektOdvozenýStandardní paštštinaVýznam
وېړکی

wéṛkay

Wazirwolaووړکی

wóṛkay

هلک

halək

chlapec
باچخه[13]

bāčə́xa

nějaký Yusapzaiباچا

bāčā

ملکه

maláka

královna
ږغ

ğağ

Kandahárغږ

„

zvuk, hlas, volání
يره

jo

Yusapazaiوېره

Wéra

strach

Lexikální srovnání

Anglický leskKandahárKvétaHarnai[10]Lakki MarwatKarakBannu MiramshahWanaTaniParachinar BangashJamrudKaga KhogyaniChaki Wardak[3]SharanaKábulPéšávarPaštštino lexéma
PaštštinoPaṣ̌toPaštoPaštoPaštoPāštȫVložitVložitPāxtePāxtȯPāxtȫPāxtȯPāx̌tȯPax̌toPuxtoPuxtoپښتو
čtyřitsalortsalortsalorčalortsālȫrsālertsālwertsālertsālȯrtsālwȫrtsālȯrtsālȯrtsalortsalorsalorڅلور
šestšpaẓ̌špažšpožšpažšpežšpežšpežšpegšpegšpegšpegšpeǵšpaǵšpagšpagشپږ
ženaṣ̌ədzašədzašəzašəǰašəzāšəzāšəzāxəzāx̌əzāxəzāx̌əzāx̌ədzāx̌ədzaxəzaxəzaښځه
otecplārplārpiyārplārplårPlorPlorPlorplârplårplârplârplārplārplārپلار
mnohozer zyātzer zyāttsaṭzer zyātzer zyåtpira zyotrəṭ zyotrəṭ zyotzer zyâtzer zyåtzer zyâtzer zyâtzer zyātzer zyātzer zyātډېر زيات
máloləẓ̌ləžləžləžləžləškiləškiləgləgləgləgləǵləǵləgləgلږ
jaktsəngatsəngatsonačərangtsərāngsərāngtsərāngtsərgetsəngātsərāngtsəngātsəngātsəngatsəngasingaګهنګه
SZOtsoktsokčokčoktsȫksektsektsektsȯktsȫktsȯktsȯktsoktsoksokڅوک
pítčṣ̌əlčšəl„Tangčšəltshičšəlčšəltsəxəltsəxəltsəxəltsəxəlčx̌əlčx̌əltskəlskəl.ل
chodidlopṣ̌apšašpa, əəəəipšapšāpšāpšāpxāpxāpxāpxāpx̌āpx̌apxaxpaپښه
mymuẓ̌mužmošmužmužmižmižmigmumumumuǵmuǵmungmungموږ
můjzmāzmāmā eğēemaemåemoemoemoemâemåemâemâzmāzəmāzamāزما
vašestāstātāğaetāetåetoetoetoetâetåetâetâstāstāstāستا
dívkanǰiləinǰiləičuwaraǰinkəiwȫṛkəiweṛkyeweṛkyeweṛkyewȯṛkəiwȫṛkyewȯṛkəiwȯṛkəiǰiləiǰinəiēinēنجلۍ
chlapechaləkhaləkwaṛīz, čorīkṛāčaywȫṛkāiweṛkāweṛkāiweṛkāiwȯṛkāiwȫṛkāiwȯṛkāiwȯṛkāihaləkhaləkhaləkهلک
sluncelmarlmarmērənmarmerə stərgāmyerə stərgāğormə stərgāmyerə stərgāmerə stərgāmerə stərgālmerə stərgālmerlmarnmarnwarلمر
vejcehagəihagəihoyaangəiwȫyāyeyāyeyāyeyāȯyāwȫyāȯyāȯyāhagəihagəi, hāhagē, hāهګۍ
Ano newo / yavyhrálvyhrálya / nawȫē / naē / nayē / nawȯ / naē / nawȯ / nawȯ / navyhrálvyhrálao / naو نه
Domovkorkorkorkorkȫrkerkerkerkȯrkȫləkȯrkȯrkorkorkor.ور
jsemyəmyəmīyəmyəmyəyəyəyəmyəmyəmyəmyəmyəmyəmیم
já jdudzəmdzəmdrimī.mtsəmsətsətsətsəmtsəmtsəmtsəmdzəmzəmzəmځم
jazykžəbazəbazbəzəbažəbāžəbāžəbāžəbāžəbāǰəbāžəbāzəbāzəbažəbaǰəbaژبه
to existujestastastastaštāštāštāštāštāštāštāstāstaštaštaشته
medvědanoyižyiržyižyižyižyižjigjigjigjiganoanojigjigايږ
mravenecjáẓ̌aymežaymeržamežaymežāimežāimežāimegāimegāimegāimegāiməǵātāijáǵaymegaymegēمېږی
Anglický leskKandahárKvétaHarnaiLakki MarwatKarakBannuWanaTaniParachinarJamrudKagaChaki WardakSharanaKábulPéšávarPaštštino lexéma

Obecně platí, že karlaanské dialekty, a to jak v jižních, tak v severních odrůdách, vykazují více rozdílů ve slovní zásobě než nekarlanské jižní a severní dialekty.

Viz také

Reference

  1. ^ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Jazykové rodinné stromy. Ethnologue: Languages ​​of the World, šestnácté vydání. Dallas, Tex .: SIL International.
  2. ^ D. N. MacKenzie, „standardní paštština“, Khyber.org
  3. ^ A b C d E F G h Coyle, Dennis Walter (srpen 2014). „Uvedení Wardaku mezi pašttské odrůdy“ (PDF). University of North Dakota: UND. Citováno 26. prosince 2014.
  4. ^ David, Anne Boyle (2015-06-16). Popisná gramatika bengálštiny (v němčině). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 37. ISBN  978-1-5015-0083-1.
  5. ^ „Glottolog 4.3 - jižní paštština“. glottolog.org. Citováno 2020-10-16.
  6. ^ „Glottolog 4.3 - severní paštština“. glottolog.org. Citováno 2020-10-16.
  7. ^ A b Morgenstierne, Georg (15. prosince 1983). „AFGHANISTAN vi. Paṧto“. Encyklopedie Iranica. Citováno 24. ledna 2015.
  8. ^ Herbert Penzl. "Pravopis a fonémy v paštštině (afghánštině)". Journal of the American Oriental Society, Sv. 74, č. 2. (duben - červen, 1954), str. 74-81.
  9. ^ Michael M.T. Henderson, Čtyři odrůdy paštštiny
  10. ^ A b Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4.
  11. ^ A b David, Anne Boyle (2014). Popisná gramatika paštštiny a jejích dialektů. De Gruyter Mouton. p. 39. ISBN  978-1-61451-303-2.
  12. ^ Grierson, George (1921). Jazykový průzkum Indie. Kalkata: Vládní tisk superintendantů. [Přetištěno přesnými vydavateli, Karáčí, Pákistán.] S. 96. Dialekty, kterými tyto kmeny mluví, se navzájem velmi neliší, ale značně se liší v nářečí, slovní zásobě a dokonce i idiomu od dialektů, kterými mluví Pathané na hranicích Kohat a Péšávar
  13. ^ „باچخه“. thePashto.com.