Překlady Pána prstenů - Translations of The Lord of the Rings
Pán prstenů podle J. R. R. Tolkien, psaný původně v angličtině, od té doby byl přeloženo, s různou mírou úspěchu, do desítek dalších jazyků. Tolkien, odborník na germánský filologie, prozkoumal ty, které se během jeho života připravovaly, a komentoval rané překlady, které odrážejí jak překladatelský proces, tak jeho práci. Pomáhat překladatelům a protože nebyl spokojen s některými možnostmi, které učinili první překladatelé, jako např Åke Ohlmarks,[1] Tolkien napsal své Průvodce jmény v Pánu prstenů v roce 1967 (veřejně vydáno v roce 1975 v Tolkienův kompas, a v plné výši v roce 2005, v Pán prstenů: společník čtenáře ).
Výzvy k překladu
Protože Pán prstenů má být překladem Červená kniha Westmarch, přičemž anglický jazyk v překladu má zastupovat Westron originálu, překladatelé musí napodobovat komplexní souhru mezi angličtinou a neanglikou (Elfština ) nomenklatura v knize. Dalším problémem je přítomnost vlastních jmen v Stará angličtina a Stará norština. Tolkien se rozhodl použít starou angličtinu pro jména a některá slova Rohirrim, například, "Théoden „, Král Rohanu: jeho jméno je jednoduše přepisem staré angličtiny þēoden, „král“. Podobně používal starou norštinu pro své „externí“ jména Trpaslíci, jako "Thorin Oakenshield ": oba Innorinn a Eikinskjaldi jsou trpasličí jména z Völuspá.[2]
Vztah těchto jmen k angličtině v rámci historie angličtiny, a obecněji germánských jazyků, má odrážet vztah domnělých „původních“ jmen k Westronu. Tolkienův učenec Tom Shippey uvádí, že Tolkien začal slovy a jmény, která chtěl, a vynalezl jejich části Středozem vyřešit jazykovou hádanku, kterou omylem vytvořil pomocí různých evropských jazyků pro jazyky lidí ve svém legendariu.[2]
Rané překlady
První překlady z Pán prstenů být připraveni byli ti v holandský (1956-7, Max Schuchart ) a švédský (1959–60, Åke Ohlmarks ). Oba vzali svým materiálem značné svobody, což je patrné již z vydání titulu, V de Ban van de Ring "Pod kouzlem prstenu" a Sagan om Ringen „Příběh prstenu“.
Většina pozdějších překladů, počínaje polština Władca Pierścieni v roce 1961, vykreslit titul doslovněji. Pozdější nespisové překlady titulů však zahrnují japonský 指 輪 物語 (Hepburn: Yubiwa Monogatari) "Legenda o prstenu", Finština Taru Sormusten Herrasta „Legenda o Pánu prstenů“, první Norština překlad Krigen om ringen "The War of the Ring", islandský Hringadróttinssaga "Sága Pána prstenů" a Západofríské, Hlavní fanoušek Alle Ringen "Mistr všech prstenů".
Tolkien v nizozemském i švédském případě silně protestoval, zatímco překlady probíhaly, zejména pokud jde o úpravu vlastních jmen. Tolkienovi se přes zdlouhavou korespondenci nepodařilo přesvědčit nizozemského překladatele o jeho námitkách a byl podobně frustrován Švédský případ.
Holandský překlad (Schuchart)
Pokud jde o nizozemskou verzi Max Schuchart, V de Ban van de Ring, Napsal Tolkien
V zásadě co nejsilněji protestuji proti „překladu“ nomenklatury vůbec (i kompetentní osobou). Zajímalo by mě, proč by si překladatel měl myslet, že si něco takového vyžádal nebo měl právo dělat. Skutečnost, že se jedná o „imaginární“ svět, mu nedává žádné právo na jeho přestavbu podle jeho fantazie, i kdyby za pár měsíců mohl vytvořit novou soudržnou strukturu, jejíž vypracování mi trvalo roky. [...] Mohu hned říci, že nebudu tolerovat žádné podobné vrtání s osobní nomenklaturou. Ani jménem / slovem Hobit.
— 3. července 1956, do Rayner Unwin, Písmena, # 190, str. 249-51
Pokud si však přečtete holandskou verzi, změnilo se jen málo kromě jmen určitých znaků. To zajistí, že u Holanďanů, kteří nemluví anglicky, nevzniknou žádné potíže se čtením. Schuchartův překlad od roku 2008 zůstává jediným autorizovaným překladem do nizozemštiny. Existuje však neoprávněný překlad E.J. Mensink-van Warmelo z konce 70. let.[3]Revize Schuchartova překladu byla zahájena v roce 2003, ale vydavatel Uitgeverij M se rozhodl proti zveřejnění revidované verze.
Švédský překlad (Ohlmarks)
Åke Ohlmarks byl plodným překladatelem, který během své kariéry kromě Tolkiena publikoval švédské verze Shakespeare, Dante a Korán. Tolkien intenzivně neměl rád Ohlmarkův překlad Pán prstenů (Sagan om ringen ), ale spíše než Schuchartův nizozemský překlad.
Ohlmarkův překlad zůstal po čtyřicet let jediným dostupným ve švédštině a až do své smrti v roce 1984 zůstal Ohlmarkům odolný vůči četným stížnostem a výzvám k revizi čtenářů.
Po Silmarillion vyšlo v roce 1977, Christopher Tolkien souhlasil se švédským překladem pouze za podmínky, že Ohlmarks s tím nemají nic společného. Po požáru ve svém domě v roce 1982 Ohlmarks nesouvisle obvinil Tolkienovy fanoušky ze žhářství a následně vydal knihu Tolkien och den svarta magin (Tolkien a černá magie) - kniha spojující Tolkiena s „Černá magie " a nacismus.[4]
Překlad Ohlmarka byl nahrazen až v roce 2005, novým překladem Erik Andersson s básněmi interpretovanými Lottou Olssonovou.[5]
Překlady do němčiny
V reakci na své zklamání z holandského a švédského překladu napsal Tolkien svůj Průvodce jmény v Pánu prstenů a následně získal větší vliv na překlady do jiných Germánské jazyky, jmenovitě dánština a Němec verze. Frankfurt - Margaret Carrouxová se kvalifikovala do německé verze vydané Klett-Cotta na základě jejího překladu Tolkienovy povídky List Niggle, že přeložila pouze proto, aby mu poskytla vzorek své práce. Ve své přípravě na Pán prstenů (Der Herr der Ringe), na rozdíl od Schlucharta a Ohlmarka, Carroux dokonce navštívil Tolkien v Oxfordu s kufrem plným jeho publikovaných prací a otázek o nich. Přesto, hlavně kvůli nachlazení, kterým Tolkien i jeho manželka v té době procházeli, byla schůzka později popsána jako nehostinná a „chladná“, Tolkien byl „drsný“, „mlčenlivý“ a „těžce nemocný“.[6] Pozdější korespondence s Carrouxem se ukázala být mnohem povzbudivější, protože Tolkien byl obecně velmi spokojen s Carrouxovou prací, s jedinou výjimkou básní a písní, které by nakonec přeložil básník Ebba-Margareta von Freymann.
V několika případech se Carroux odchýlil od doslovných překladů, např. pro Hrabství. Tolkien podpořil Gouw nizozemské verze a poznamenal, že německá Gau „Zdá se mi vhodný v Ger., pokud jeho nedávné použití v regionální reorganizaci pod Hitler zkazilo toto velmi staré slovo. “
Carroux se rozhodl, že tomu tak skutečně je, a rozhodl se pro umělejší Auenland místo toho „louka“.
"Elf "zejména byl poskytnut s jazykovou péčí jako Elb, množné číslo Elfové tak jako Elben. Volba odráží Tolkienův návrh:
Pokud jde o němčinu: navrhoval bych to s rozpaky Elf, elfen, je třeba se vyhnout jako ekvivalentu Elf, elfko. Elf Domnívám se, že je vypůjčen z angličtiny a může si uchovat některá sdružení, která bych si měl přát, aby zde nebyli (pokud je to možné): např. ti z Drayton nebo Sen noci svatojánské [...] Zajímalo by mě, jestli to slovo Horská pastvina (nebo ještě lépe forma Alb, stále uváděný v moderních slovnících jako varianta, což je historicky běžnější forma) nelze použít. Je to pravý příbuzný angličtiny Elf [...] Elfové z „mytologie“ knihy L.R. nejsou ve skutečnosti srovnatelné s folklórními tradicemi o 'víly „, a jak jsem řekl (dodatek F [...]), měl bych dát přednost nejstarší dostupné formě jména a nechat ji, aby získala vlastní asociace pro čtenáře mého příběhu.
The Elb místo navrhovaného vybral Carroux Alb je stavba od Jacob Grimm v jeho 1835 Germánská mytologie. Grimm, stejně jako Tolkien, poznamenává, že německy Elf je výpůjčka z angličtiny a obhajuje oživení původního německého příbuzného, který přežil v adjektivu elbisch a ve složených jménech jako Elbegast. Grimm také konstatuje, že správné množné číslo Elb bylo by Labe, ale Carroux to v tomto nedodržuje a používá množné číslo Elben, odsouzen Grimmem jako nesprávný v jeho Německý slovník (s.v. Alb).
V mnoha případech se však německá verze uchýlí k doslovným překladům. Roklinka Tolkien považoval za obzvláště obtížný případ a doporučil „překládat ve smyslu nebo ponechat, jak se zdá nejlepší.“, Ale Carroux se rozhodl pro doslovný překlad Bruchtal. Název „Pytlík“ byl vykreslen jako Beutlin (obsahující slovo Beutel což znamená „taška“).
Dalším případem, kdy Carroux přeložil význam spíše než skutečná slova, bylo jméno Shelob, utvořené ze zájmena ona Plus lob, nářeční slovo pro „pavouk "(podle Tolkiena; OED je si vědom pouze svého výskytu v systému Windows Střední angličtina ). Tolkien nedává žádný předpis; pouze poznamenává, že „nizozemská verze si zachovává Shelob, ale Švéd. má dost slabý Honmonstret [„ona-monstrum“]. “Carroux si vybral Kankra, umělá ženská formace z nářeční němčiny Kanker "Opiliones "(příbuzný rakovina ).
V roce 2000 vydala Klett-Cotta nový překlad Pán prstenů Wolfgang Krege, nikoli jako náhrada za starou, která si v průběhu let získala věrné pokračování, ale spíše jako doprovod. Nová verze se více zaměřuje na rozdíly v lingvistickém stylu, které Tolkien použil k oddělení biblických próz a vysokého stylu elfské a lidské „šlechty“ od hovorové angličtiny Hobitů ve 40. letech 20. století, což považoval za jednotnější Carroux verze chyběla. Kregeův překlad se setkal se smíšeným příjmem, přičemž obecný argument kritiků spočíval v tom, že příliš mnoho svobod využil při modernizaci jazyka hobitů s lingvistickým stylem němčiny z konce 90. let, který nejen narušil epický styl vyprávění jako celku, ale překročil i stylistické rozdíly zamýšlené Tolkienem. Klett-Cotta nadále nabízí a neustále znovu vydává oba překlady. Přesto v roce 2012, kdy byla znovu vydána Kregeova verze, byla jeho nejkontroverznější rozhodnutí částečně vrácena.
Ruské překlady
Zájem o Rusko se probudil brzy po zveřejnění Pán prstenů v roce 1955, dlouho před prvním ruským překladem. První snaha o publikaci byla vynaložena v 60. letech, ale aby byla dodržena literární cenzura v Sovětské Rusko, práce byla značně zkrácena a transformována. Ideologické nebezpečí knihy bylo vidět ve „skryté alegorii“ konfliktu mezi individualistickým Západem a totalitním komunistickým východem “(Markova 2006), zatímco ironicky marxistická čtení na západě naopak identifikovala Tolkienovy antiindustriální myšlenky jak je uvedeno v Kraji s primitivní komunismus, v boji se zlými silami technokratický kapitalismus.
Ruské překlady Pán prstenů obíhal jako samizdat a byly zveřejněny až po zhroucení Sovětský svaz, ale pak ve velkém počtu; mezi lety 1990 a 2005 se objevilo nejméně deset oficiálních ruských překladů (Markova 2006). Tolkienův fandom rostl obzvláště rychle na počátku 90. let v Moskevská státní univerzita. V oběhu je mnoho neoficiálních a neúplných překladů. První překlad, který se objevil v tisku, byl ten od Kistyakovski a Muravyov (svazek 1, publikováno 1982).
hebrejština
První překlad Pán prstenů do hebrejštiny (שר הטבעות) provedl Canaanitské hnutí členka Ruth Livnitová, kterou pomáhal Uriel Ofek jako překladatel verše. Verze z roku 1977 byla považována za jedinečnou knihu pro ten druh hebrejštiny, který se v ní používal, dokud nebyla revidována Dr. Emanuel Lottem podle druhého anglického vydání, i když stále pod jménem předchozích překladatelů, přičemž Lottem byl pouze „The editor".[7]
Rozdíl mezi těmito dvěma verzemi je jasný v překladu jmen. Například elfové byli poprvé přeloženi jako „בני לילית“ (Bneyi Lilith, tj. „Děti Lilith "), ale v novém vydání byla přepsána ve formě„ Elefs "udržovaných prostřednictvím jidiš jako„ עלף ". Změna byla provedena, protože„ Bneyi Lilith "se v zásadě týká babylonské židovské folklórní postavy Lilith, matky všech démonů, nevhodné jméno pro Tolkienovy elfy.[8]Jelikož všech sedm dodatků a část předmluvy bylo v prvním vydání zrušeno, pravidla přepisu v nich nebyla dodržena. V novém vydání Dr. Lottem přeložil přílohy sám a přepsal jména podle pokynů v něm uvedených. Starý překlad byl navíc vytvořen bez jakéhokoli spojení se zbytkem Tolkienova mytologického kontextu, ne Silmarillion ani dokonce Hobit. Části příběhu týkající se událostí zmíněných ve výše uvedených knihách nebyly pochopeny, a proto byly buď přeloženy nepřesně, nebo dokonce zcela vynechány. Existují také velké nesrovnalosti v přepisu nebo v opakováních podobného textu v příběhu, zejména ve verši.[9]
Tolkiena Průvodce jmény v Pánu prstenů
The Průvodce jmény v Pánu prstenů je vodítkem k nomenklatura v Pán prstenů zkompilovaný J. R. R. Tolkien v letech 1966 až 1967 určeno ve prospěch překladatelů, zejména pro překlady do jazyka Germánské jazyky. Prvními překlady, které z této směrnice profitovaly, byly překlady do dánština (Ida Nyrop Ludvigsen ) a Němec (Margaret Carroux), oba se objevují v roce 1972.
Frustrovaný svou zkušeností s holandský a švédský překladů, zeptal se Tolkien
když budou sjednány další překlady, [...] měl bych být v rané fázi konzultován. [...] Koneckonců nic neúčtuji a překladateli mohu ušetřit spoustu času a záhad; a pokud budu konzultováni v rané fázi, moje poznámky se objeví mnohem méně ve světle kritiky.
— Dopis ze dne 7. prosince 1957 Raynerovi Unwinovi, Písmena, str. 263
S ohledem na plánovaný dánský překlad se Tolkien rozhodl přijmout opatření, aby se v budoucnu vyhnul podobným zklamáním. Dne 2. ledna 1967 napsal otto B. Lindhardtovi, dánskému vydavateli Gyldendals Bibliotek:
Nedávno jsem se proto zabýval tvorbou a téměř dokončením komentáře k jménům v tomto příběhu s vysvětlením a návrhy na použití překladače, zejména s ohledem na dánštinu a němčinu.
— Tolkien-George Allen & Unwin archiv, HarperCollins, citovaný po Hammondovi a Scullovi 2005
Fotokopie tohoto „komentáře“ byly odeslány překladatelům jazyka Pán prstenů Allen & Unwin z roku 1967. Po Tolkienově smrti vyšlo jako Průvodce jmény v Pánu prstenů, editoval Christopher Tolkien v Tolkienův kompas (1975).Wayne G. Hammond a Christina Lebka (2005) nově přepsali a mírně upravili Tolkienův strojopis a znovu jej publikovali pod názvem Nomenklatura Pána prstenů ve své knize Pán prstenů: společník čtenáře.
Tolkien používá zkratky CS pro "Společná řeč, v původním textu zastoupeném angličtinou ", a LT pro cílový jazyk překladu. Jeho přístup je předpisem, že pokud máte pochybnosti, nemělo by se měnit vlastní jméno, ale ponechat se tak, jak je uvedeno v anglickém originálu:
Všechna jména v následujícím seznamu by nemělo být ponecháno zcela beze změny v jakémkoli jazyce použitém při překladu (LT), s výjimkou toho, že je neopravitelný s, es by měl být vykreslen podle gramatiky LT.
Jména v anglické podobě, například Mrtvé močály, by podle Tolkienova názoru měla být přeložena přímo, zatímco jména v Elfština by měl být ponechán beze změny. Složitým případem jsou ta jména, kde
autor, jednající jako překladatel elfských jmen, které již byly vytvořeny a použity v této knize nebo jinde, se snažil vytvořit název CS, který je jak překladem, tak také (do anglických uší) euforický název známého anglického stylu, i když se v Anglii ve skutečnosti nevyskytuje.
Příkladem je Roklinka, překlad Sindarin Imladris „Glen of the Cleft“, nebo Westernesse, překlad Númenor Seznam uvádí návrhy „starých, zastaralých nebo nářečních slov ve skandinávském a německém jazyce“.
Dánské (Ludvigsen) a německé (Carroux) překlady byly jedinými těžícími z Tolkienova „komentáře“, který vyšel před Tolkienovou smrtí v roce 1973. Od té doby se stále objevují nové překlady do mnoha jazyků.
Seznam překladů
Počet jazyků, do kterých Tolkienova díla byl přeložen, je předmětem určité debaty. HarperCollins výslovně uvádí 38 (nebo 39) jazyků, pro které jsou překlady „Hobit a / nebo Pán prstenů"existují:
- Baskičtina, bretonština, bulharština, katalánština, čínština (zjednodušená a tradiční), chorvatština, čeština, dánština, holandština, estonština, finština, francouzština, galicijština, němčina, řečtina, hebrejština, maďarština, islandština, indonéština, italština, japonština, korejština, lotyština , Litevština, maráthština, norština, polština, portugalština (evropská, brazilská), rumunština, ruština, srbština, slovenština, slovinština, španělština, švédština, thajština, turečtina, ukrajinština, vietnamština.[10]
Pro některé z těchto jazyků existuje překlad jazyka Hobit, ale ne z Pán prstenů. U některých jazyků existuje více než jeden překlad Pán prstenů. Mezi ně patří zejména ruština, kromě švédštiny, norštiny, němčiny, polštiny, slovinštiny a korejštiny.
Kromě výše zmíněných jazyků jsou vydávány překlady Hobita do albánštiny, arabštiny, arménštiny, běloruštiny, esperanta, faerštiny, gruzínštiny, havajštiny, irštiny, lucemburštiny, makedonštiny a perštiny.[11]
Během Tolkienova života se objevilo poměrně málo překladů: když Tolkien zemřel 2. září 1973, byly nizozemské, švédské, polské, italské, dánské, německé a francouzské překlady publikovány úplně a částečně japonské a finské. Ruské překlady jsou zvláštním případem, protože v 70. a 80. letech kolovalo mnoho nepublikovaných a neoprávněných překladů Sovětský svaz, které byly postupně publikovány od 90. let.
| Jazyk | titul | rok | překladatel | vydavatel | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| holandský | V de Ban van de Ring | 1957 | Max Schuchart | Het Spectrum, Utrecht | N / A |
| švédský | Sagan om ringen | 1959 až 1961 | Åke Ohlmarks | Almqvist & Wiksell, Stockholm | ISBN 978-91-1-300998-8 |
| polština | Władca Pierścieni | 1961 až 1963 | Maria Skibniewska (básně Włodzimierze Lewika a Andrzeje Nowickiho)) | Czytelnik, Varšava | N / A |
| italština | Il Signore degli Anelli | 1967 až 1970 | Vittoria Alliata di Villafranca | Bompiani, Milán | ISBN 9788845210273 |
| dánština | Ringenes Herre | 1968 až 1972 | Ida Nyrop Ludvigsen[12] | Gyldendal, Kodaň | ISBN 978-87-02-04320-4 |
| Němec | Der Herr der Ringe | 1969 až 1970 | Margaret Carroux a Ebba-Margareta von Freymann (básně) | Klett-Cotta, Stuttgart | ISBN 978-3-608-93666-7 |
| francouzština | Le Seigneur des anneaux | 1972 až 1973 | Francis Ledoux | Christian Bourgois | ISBN 9782266201728 |
| japonský | Yubiwa Monogatari (指 輪 物語, rozsvícený „Příběh Prstenu“) | 1972 až 1975 | Teiji Seta (瀬 田 貞 二) a Akiko Tanaka (田中明 子) | Hyouronsha (評論 社), Tokio | ISBN 978-4-566-02350-5, ISBN 978-4-566-02351-2, ISBN 978-4-566-02352-9 |
| Finština | Taru sormusten herrasta | 1973 až 1975 | Kersti Juva, Eila Pennanen, Panu Pekkanen | N / A | N / A |
| Norština (Bokmål) | Krigen om ringen | 1973 až 1975 | Nils Werenskiold | Tiden Norsk Forlag | ISBN 82-10-00816-1, ISBN 82-10-00930-3, ISBN 82-10-01096-4 |
| portugalština | Ó Senhor dos Anéis | 1975 až 1979 | António Rocha a Alberto Monjardim | Publicações Europa-América | ISBN 978-972-1-04102-8, ISBN 978-972-1-04144-8, ISBN 978-972-1-04154-7 |
| ruština | Властелин колец Vlastelin kolec | 1976 (vyd. 2002) | A. A. Gruzberg | N / A | N / A |
| španělština | El Señor de los Anillos | 1977 až 1980 | Luis Domènech (Francisco Porrúa ) a Matilde Horne | Minotauro Buenos Aires | ISBN 84-450-7032-0 (Minotauro) |
| řecký | Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών Ó Archontas ton Dachtylidion | 1978 | Eugenia Chatzithanasi-Kollia | Kedros, Athény | ISBN 960-04-0308-2 |
| hebrejština | שר הטבעות Sar ha-Tabbaot | 1979 až 1980 | Ruth Livnit | Zmora-Bitan, Tel Aviv | N / A |
| Norština (Bokmål) | Ringenes herre | 1980 až 1981 | Torstein Bugge Høverstad | Tiden Norsk Forlag | ISBN 978-82-10-04449-6 |
| maďarský | Gyűrűk Ura | 1981 | Kapitoly 1-11: Ádám Réz Zbytek: Árpád Göncz a Dezső Tandori (básně) | Gondolat Könyvkiadó (1981) Európa Könyvkiadó (od roku 1990), Budapešť | Za prvé: ISBN 963-280-963-7, ISBN 963-280-964-5, ISBN 963-280-965-3 2008 přepracováno: ISBN 978-963-07-8646-1[13] |
| srbština | Господар Прстенова Gospodar Prstenova | 1981[14] | Zoran Stanojević | Nolit, Bělehrad | N / A |
| ruština | Властелин колец Vlastelin kolec | 1982 až 1992 | V. S. Muravev (2. až 6. kniha, básně), A. A. Kistyakovskij (první kniha) | Raduga, Moskva | ISBN 5-05-002255-X, ISBN 5-05-002397-1, ISBN 5-05-004017-5 |
| ruština | Властелин колец Vlastelin kolec | 1984 (vyd. 1991) | H. V. Grigoreva a V. I. Grushetskij a I. B. Grinshpun (básně) | Severo-Zapad | ISBN 5-7183-0003-8, ISBN 5-352-00312-4 (Azbuka) |
| Katalánština | El Senyor dels Anells | 1986 až 1988 | Francesc Parcerisas | Vicens Vives, Barcelona | ISBN 84-316-6868-7 |
| korejština | 반지 이야기 (Banjiiyagi), (přetištěno jako 완역 반지 제왕 (Wanyeok Banjijewang)) | 1988 až 1992 | 강영운 (Kang Yeong-un) | Dongsuh Press, Soul | N / A |
| Arménský | Պահապաննէրը Pahapannērë | 1989 | Emma Makarian | Arevnik, Jerevan | Pouze Společenstvo Prstenu, bez ISBN |
| korejština | 반지 전쟁 (Banjijeonjaeng), (přetištěno jako 반지 의 제왕 (Banjieui Jewang)) | 1990 | 김번, 김보원, 이미애 (Kim Beon, Kim Bo-won, Lee Mi-ae) | Doseochulpan Yemun, Soul | ISBN 8986834200, ISBN 8986834219, ISBN 8986834227 |
| ruština | Повесть о Кольце Povest 'o Kol'tse | 1990 | Z.A. Bobyr ' | Interprint | žádný zkrácený překlad ISBN |
| bulharský | Властелинът на пръстените Vlastelinăt na prăstenite | 1990 až 1991 | Lyubomir Nikolov | Národní kultura Sofie | N / A |
| čeština | Pán Prstenů | 1990 až 1992 | Stanislava Pošustová | Mladá fronta, Praha | ISBN 80-204-0105-9, ISBN 80-204-0194-6, ISBN 80-204-0259-4 |
| ruština | Властелин колец Vlastelin kolec | 1991 | V.A.M. (Valeriya Aleksandrovna Matorina) | Amur, Khabarovsk | N / A |
| korejština | 마술 반지 (Masulbanji) | 1992 až 1994 | 이동진 (Lee Dong-jin) | Pauline (Baorottal), Soul | Pouze Společenstvo prstenu a Dvě věže. ISBN 8933103422 (první svazek) |
| islandský | Hringadróttinssaga | 1993 až 1995, 2. vydání. 2003 | Steinorsteinn Thorarensen a Geir Kristjánsson (básně) | Fjölvi, Reykjavík | ISBN 9979-58-364-9, ISBN 9979-58-366-5, ISBN 9979-58-365-7 |
| Litevský | Žiedų valdovas | 1994 | Andrius Tapinas a Jonas Strielkūnas | Alma littera, Vilnius | ISBN 9986-02-038-7, ISBN 9986-02-487-0, ISBN 9986-02-959-7 |
| Portugalština (PODPRSENKA) | Ó Senhor dos Anéis | 1974 až 1979 | Antônio Ferreira da Rocha a Luiz Alberto Monjardim | Artenova (neoprávněné) | N / A |
| 1994 | Lenita Maria Rimoli Esteves a Almiro Pisetta | Martins Fontes | ISBN 978-85-3360-292-2, ISBN 978-85-3360-314-1, ISBN 978-85-3360-315-8 | ||
| 2019 | Ronald Kyrmse | HarperCollins Brasil | ISBN 978-85-9508-635-7 (3 svazky box), ISBN 978-85-9508-475-9, ISBN 978-85-9508-476-6, ISBN 978-85-9508-477-3 (jednotlivé svazky) | ||
| ruština | Властелин колец Vlastelin kolec | 1994 | Mariya Kamenkovich a Valerij Karrik | Terra-Azbuka, Petrohrad | ISBN 5-300-00027-2, ISBN 5-300-00026-4 |
| chorvatský | Gospodar prstenova | 1995 | Zlatko Crnković | Algoritam | ISBN 953-6166-05-4 |
| slovinský | Gospodar prstanov | 1995 | Polona Mertelj, Primož Pečovnik, Zoran Obradovič | Gnosis-Quarto, Lublaň | |
| esperanto | La Mastro de l 'Ringoj | 1995 až 1997, 2. vydání. 2007 | William Auld | Sezonoj, Jekatěrinburg, Kaliningrad | ISBN 5745004576, ISBN 9785745004575 |
| polština | Władca Pierścieni | 1996 až 1997 | Jerzy Łozinski a Marek Obarski (básně) | Zysk i S-ka, Poznaň | ISBN 8371502419, ISBN 8371502427, ISBN 8371502435 |
| estonština | Sõrmuste Isand | 1996 až 1998 | Ene Aru a Votele Viidemann | Tiritamm, Tallinn | ISBN 9985-55-039-0, ISBN 9985-55-046-3, ISBN 9985-55-049-8 |
| turečtina | Yüzüklerin Efendisi | 1996 až 1998 | Çiğdem Erkal İpek, Bülent Somay (básně) | Metis, Istanbul | ISBN 975-342-347-0 |
| rumunština | Stăpânul Inelelor | 1999 až 2001 | Irina Horea, Gabriela Nedelea, Ion Horea | Redakční skupina Rao | N / A |
| Němec | Der Herr der Ringe | 2000 | Wolfgang Krege | Klett-Cotta, Stuttgart | ISBN 978-3-608-93639-1 |
| korejština | 반지 의 제왕 (Banjieui Jewang) | 2001 | 한기찬 (Han Ki-chan) | 황금 가지 (Hwanggeum Gaji), Soul | 6 svazků. ISBN 8982732888, ISBN 8982732896, ISBN 898273290X, ISBN 8982732918, ISBN 8982732926, ISBN 8982732934, ISBN 898273287X (soubor) |
| polština | Władca Pierścieni | 2001 | Knihy I - IV: Maria and Cezary Frąc; Kniha V: Aleksandra Januszewska; Kniha VI: Aleksandra Jagiełowicz; Básně: Tadeusz A. Olszański; Dodatky: Ryszard Derdziński | Amber, Warszawa | ISBN 8372457018, ISBN 8324132872, ISBN 978-83-241-4424-2 |
| slovinský | Gospodar prstanov | 2001 | Branko Gradišnik | Mladinska knjiga, Lublaň | ISBN 8611162447, ISBN 8611163001, ISBN 861116301-X |
| Zjednodušená čínština) | 魔戒 | 2001 | Book One - Book Two: Ding Di (丁 棣); Kniha tři - Kniha čtyři: Yao Jing-rong (姚 锦 镕); Kniha pět - Kniha šest: Tang Ding-jiu (汤 定 九) | Yilin Press (译 林 出版社), Nanking | ISBN 7-80657-267-8 |
| Čínština (tradiční) | 魔戒 | 2001 až 2002 | Lucifer Chu (朱學恆)[15] | Propojení publikování (聯 經 出版 公司), Taipei | N / A |
| Galicijština | Ó Señor dos Aneis | 2001 až 2002 | Moisés R. Barcia | Xerais, Vigo | ISBN 84-8302-682-1 |
| Slovák | Pán prsteňov | 2001 až 2002 | Otakar Kořínek a Braňo Varsik | Vydavatelstvo Slovart, Bratislava | ISBN 8071456063, ISBN 8071456071, ISBN 807145608-X |
| Thai | ลอร์ด ออฟ เดอะ ริ ง ส์ | 2001 až 2002 | Wanlee Shuenyong | Amarin, Bangkok | ISBN 974-7597-54-3 |
| Makedonština | Господарот на прстените Gospodarot na prstenite | 2002 | Romeo Širilov, Ofelija Kaviloska | AEA, Misla, Skopje | ISBN 9989-39-170-X, ISBN 9989-39-173-4, ISBN 9989-39-176-9 |
| ruština | Властелин колец Vlastelin kolec | 2002 | V. Volkovskij, V. Vosedov, D. Afinogenova | AST, Moskva | ISBN 5-17-016265-0 |
| ruština | Властелин Колец Vlastelin Kolec | 2002 | Alina V. Nemirova | AST, Charkov | ISBN 5-17-009975-4, ISBN 5-17-008954-6, ISBN 966-03-1122-2 (Folio) |
| Baskičtina | Eraztunen Jauna | 2002 až 2003 | Agustin Otsoa Eribeko | Txalaparta, Tafalla | ISBN 84-8136-258-1 |
| indonéština | Pán prstenů | 2002 až 2003 | Anton Adiwiyoto, Gita K. Yuliani | Gramedia, Jakarta | ISBN 9796866935, ISBN 9792200355, ISBN 979220556-X |
| lotyšský | Gredzenu Pavēlnieks | 2002 až 2004 | Ieva Kolmane | Jumava, Riga | ISBN 9984-05-579-5, ISBN 9984-05-626-0, ISBN 9984-05-861-1 |
| Peršan | ارباب حلقهها Arbāb-e Halqehā | 2002 až 2004 | Riza Alizadih | Rawzanih, Teherán | ISBN 964-334-116-X, ISBN 964-334-139-9, ISBN 964-334-173-9 |
| ukrajinština | Володар Перснів Volodar Persniv | 2003 | Alina V. Nemirova[16] | Фоліо (Folio) | ISBN 966-03-1915-0 ISBN 966-03-1916-9 ISBN 966-03-1917-7 |
| Faerský | Ringanna Harri | 2003 až 2005 | Axel Tórgarð | Stiðin, Hoyvík | ISBN 99918-42-33-0, ISBN 99918-42-34-9, ISBN 99918-42-38-1 |
| švédský | Ringarnas herre | 2004 až 2005 | Erik Andersson[17] a Lotta Olsson (básně) | Norstedts förlag | ISBN 91-1-301153-7 |
| ukrajinština | Володар Перстенів Volodar Persteniv | 2004 až 2005 | Olena Feshovets, Nazar Fedorak (básně) | Astrolabie, Lvov | ISBN 966-8657-18-7 |
| Albánec | Lordi, jsem neohroženýpublikováno jako Kryezoti i unazave | 2004 až 2006 | Ilir I. Baçi (část 1), Artan Miraka (2 a 3) | Dudaj, Tirana | ISBN 99927-50-96-0 ISBN 99943-33-11-9 ISBN 99943-33-58-5 |
| Norština (Nynorsk) | Ringdrotten | 2006 | Eilev Groven Myhren | Tiden Norsk Forlag, Oslo | ISBN 82-05-36559-8 |
| arabština | سيد الخواتم ، رفقة الخاتم ، خروج الخاتمSayyid al-Khawātim, Rafīqat al-Khātim, Khurūj al-Khātim | 2007 | Amr Khairy | Malamih, Káhira | ISBN 978-977-6262-03-4, pouze Společenstvo Prstenu, Kniha I |
| Běloruský | Уладар пярсьцёнкаў: Зьвяз пярсьцёнка, Дзьве вежы, Вяртаньне караля Uladar pyars'tsyonkaŭ: Z'vyaz Pyars'tsyonka, Dz'd vezhy, Vyartan'ne karalya | 2008 až 2009 | Дзьмітрый Магілеўцаў a Крысьціна Курчанкова (Dźmitry Mahileŭcaŭ a Kryścina Kurčankova) | Mensk | ISBN 978-985-4921-24-3[18] |
| arabština | سيد الخواتم Sayyid al-Khawātim | 2009 | Farajallah Sayyid Muhammad | Nahdet Misr, Káhira | ISBN 977-14-4114-0, ISBN 977-14-1134-9, ISBN 977-14-1127-6 |
| Gruzínský | ბეჭდების მბრძანებელი: ბეჭდის საძმო, ორი ციხე – კოშკი, მეფის დაბრუნება Bech'debis Mbrdzanebeli: Bech'dis Sadzmo, Ori Tsikhe-k'oshki, Mepis Dabruneba | 2009 až 2011 | Nika Samushia (próza a básně) a Tsitso Khotsuashvili (básně ve Společenstvu prstenu) | Nakladatelství Gia Karchkhadze, Tbilisi | ISBN 978-99940-34-04-8, ISBN 978-99940-34-13-0, ISBN 978-99940-34-14-7 |
| Západofríské | Master fan alle ringen | 2011 až 2016 | Liuwe Westra | Frysk en Frij a Elikser, Leeuwarden | ISBN 978-90-8566-022-4, ISBN 978-90-825871-0-4. Dosud přeloženo pouze Společenstvo prstenu a Dvě věže |
| ukrajinština | Володар перснів Volodar persniv | 2013 | Kateryna Onishchuk-Mikhalitsyna, Nazar Fedorak (básně) | Astrolabie, Lvov | ISBN 978-617-664-022-6, ISBN 978-617-664-023-3, ISBN 978-617-664-024-0 |
| čínština | 魔戒 | 2013 | Deng Jiawan / 邓 嘉宛 (příběh), Shi Zhongge / 石 中 歌 (předmluva, prolog, dodatek a kontrola), Du Yunci / 杜蕴慈 (básně) | Shanghai People's Press | ISBN 9787208113039 |
| vietnamština | Chúa tể những chiếc Nhẫn | 2013 až 2014 | (Próza) Nguyễn Thị Thu Yến (f), Đặng Trần Việt (m); Tâm Thuỷ (f); (Poetry) An Lý (f) | Nhã Nam, Hanoi | N / A |
| francouzština | Le Seigneur des anneaux | 2014 až 2016 | Daniel Lauzon | Christian Bourgois | ISBN 9782267027006 |
| Maráthština | Svámí Mudrikancha (I, II, III) | 2015 | Mugdha Karnik | Diamond Publications, Pune | ISBN 978-8184836219 |
| jidiš | דער האַר פֿון די פֿינגערלעך Der Har fun di Fingerlekh | 2016 | Barry Goldstein | N / A | ISBN 978-1500410223, ISBN 978-1512129038, ISBN 978-1517654474 |
| afrikánština | Die Heerser Van Die Ringe | 2018 až 2020 | Janie Oosthuysen (1), Kobus Geldenhuys (2, 3) | Protea Boekhuis, Pretoria | ISBN 978-1-4853-0975-8, ISBN 978-1-4853-0976-5, ISBN 978-1-4853-0977-2 |
| Ázerbájdžánština | Üzüklərin Hökmdarı (pouze já) | 2020 | Qanun Nəşriyyatı | ISBN 978-9-9523-6832-1 |
Viz také
Reference
- ^ Písmena, 305f .; srov. Martin Andersson „Lord of the Errors or, Who Really Killed the Witch-King?“
- ^ A b C Shippey, Tom (2005) [1982]. Cesta ke Středozemi (Třetí vydání.). Grafton (HarperCollins). str. 131–133. ISBN 978-0261102750.
- ^ Mark T. Hooker, „Dutch Samizdat: The Mensink-van Warmelo Translation of the Lord of the Rings,“ v Překlad Tolkien: Text a film, Walking Tree Publishers, 2004, str. 83-92.„Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2008-02-16. Citováno 2008-03-07.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Tolkien och den svarta magin (1982), ISBN 978-91-7574-053-9.
- ^ Löfvendahl, Bo (30. prosince 2003). „Vattnadal byter namn i ny översättning“. Svenska Dagbladet (ve švédštině). Citováno 7. září 2016.
- ^ „Margaret Carrouxová“. Ardapedia. Citováno 2016-12-28.
- ^ Druhé vydání proto brzy nahradilo starší vydání v regálech a vyšlo pod názvem: „שר הטבעות, תרגמה מאנגלית: רות לבנית. ערך מחדש: עמנואל לוטם („ Pán prstenů “.) Přeložila Ruth Livnitová , revidoval Emanuel Lottem. Publikace Zmora Beitan [זמורה ביתן]: Tel Aviv, 1991)
- ^ Nová verze, poznámka editora.
- ^ Yuvl Kfir, který asistoval Dr. Lottem při revizi, napsal článek ve prospěch nového vydání, přeloženého Markem Shulsonem: „Běda! Stárnoucí a dobrý překlad!“ [1]
- ^ FAQ Archivováno 2007-05-30 na Wayback Machine na tolkien.co.uk
- ^ Překlady Hobita
- ^ zvláštní vydání z roku 1977 zahrnovalo ilustrace královny Margrethe II Dánska, pracující pod pseudonymem Ingahild Grathmer.
- ^ Terminologie byla přepracována a opraveno několik chyb. Například původní maďarský překlad nechal nejasné, zda Éowyn nebo Merry zabili čarodějného krále, což způsobilo zmatek, když byla vydána filmová verze.
- ^ „COBISS / OPAC | Грешка“. Vbs.rs. Citováno 2013-06-19.
- ^ Proměnit fantazii ve skutečnost, která pomáhá ostatním Gavin Phipps, Taipei Times, 6. března 2005, strana 18.
- ^ Nelicencované vydání, přeložené z ruského překladu Aliny Nemirové (2002, nakladatelství AST), v Maksym Strikha. Ukrainskyi khudozhniy pereklad: mizh literaturoyu i natsiyetvorennyam. Kyiv: Fakt, 2006. s. 305.
- ^ zveřejněno Översättarens anmärkningar „poznámky překladatele“ v roce 2007 (ISBN 978-91-1-301609-2)
- ^ https://fantlab.ru/edition77489
Bibliografie
- Wayne G. Hammond a Christina Lebka, Pán prstenů: společník čtenáře (2005), ISBN 0-618-64267-6, 750-782.
- Allan Turner, Překlad Tolkien: Filologické prvky ve filmu „Pán prstenů“ Frankfurt: Peter Lang, 2005. ISBN 3-631-53517-1. Duisburger Arbeiten zur Sprach– und Kulturwissenschaft č. 59.
- Mark T. Hooker, Tolkien ruskými očima, Walking Tree Publishers, 2003. ISBN 3-9521424-7-6.
