Kersti Juva - Kersti Juva

Kersti Juva
Kersti Juva.jpg
narozený
Kersti Anna Linnea Juva

17. září 1948[1]
Helsinki, Finsko
NárodnostFinština
obsazeníprofesor, překladatel
Aktivní roky1972 – dosud

Kersti Anna Linnea Juva (narozen 17. září 1948) je a Finština překladatelka, uznaná zejména za její překlad do finštiny J.R.R. Tolkien je Pán prstenů trilogie, za kterou vyhrála Státní cena za literaturu [fi ] v roce 1976. Její překlady z Shakespeare byly oceněny za zachování jambický pentametr veršů. Získala cenu Mikael Agricola Translation Prize od Finské asociace překladatelů a tlumočníků a Finské knižní nadace za překlady Život a názory Tristrama Shandyho, Gentleman v roce 1999. V roce 2014 byla uvedena do Evropská společnost sci-fi je síň slávy za její překladatelskou práci. Otevřená lesbička je hlasovou obhájkyní homosexuální komunity ve Finsku.

Časný život

Kersti Anna Linnea Juva se narodila v roce 1948 v Helsinki, Finsko[2] na Riittu[3] a Mikko Juva.[4] Její matka byla psychiatr a její otec Mikko Juva byl profesorem na University of Helsinki,[3] a později by sloužil jako profesor na Univerzita v Turku, člen Finský parlament, a Finský arcibiskup. Její dědeček, Einar W. Juva byl profesorem a kancléřem univerzity v Turku.[5] Rodina žila v Töölö sousedství Helsinek, ale léta strávil v Punjo Manor v Nuuksio. Její otec měl velkou knihovnu knih,[3] a rodina zaměstnávala pracovníky v domácnosti z různých částí země. Výsledkem bylo, že od raného věku byla Juva vystavena bohatství Finský jazyk.[2][3] Na konci 50. let její otec rodinu přestěhoval do Turku a Juva, která tam těžko hledala přátele, strávila spoustu času v knihovně.[6]

Juva se přestěhovala zpět do Helsinek, aby dokončila střední školu,[6] a poté na konci 60. let začala studovat na univerzitě v Helsinkách. Vstoupila do studentského hnutí a Akademická socialistická společnost [fi ], ale nakonec opustili organizaci nad nimi homofobie.[3] Během této doby strávila Juva osm let v terapii a pokoušela se vyrovnat se svou sexualitou. V té době byla homosexualita nejen považována za deviantní a za hřích, ale byla také trestným činem. Nakonec zapudila svůj lesbismus a provdala se. Ačkoli byl její manžel úžasný, vyšla ze skříně, když jí bylo 30 let, a uznala její lásku k ženě.[6] Absolvování překladatelských kurzů s Eila Pennanen, dva se stali přáteli a Juva byla ovlivněna, aby si vyzkoušela kariéru v překladu.[6] Studovala lingvistiku u Viljo Tervonena,[7] absolvovala s bakalářským titulem v roce 1972.[2]

Kariéra

Krátce po ukončení školní docházky si Juva dala kávu v restauraci Copper Pan s Pennanen, která zmínila, že jí byl nabídnut překlad Pán prstenů, ale neměl čas na provedení projektu z důvodu jiných pracovních závazků. Juva nabídla, že se projektu ujme, pokud bude Pennanen dohlížet na její práci. Pennanen souhlasil[8] a oba pracovali společně na překladech prvních dvou svazků, které vyšly v letech 1973 a 1974.[9][3] U vydání třetího dílu z roku 1975 Kuninkaan Paluu (Návrat krále),[8] Juva pracovala sama a její překlad byl uznán Státní cenou za literaturu v roce 1976.[6][10]

Juva překládala Watership Down (Finština: Ruohometsän kansa) a Medvídek Pú,[11] stejně jako téměř celý Tolkien tělo práce. V roce 1979 se zamilovala Mirkka Rekola[6][12] a připojil se k finské organizaci sexuálních práv Seta, aktivní v advokacii LGBT.[6] Zveřejnila svou sexuální orientaci, a ačkoli její otec byl Finský arcibiskup v té době ji rodiče podporovali.[4][6] Juva se přestěhovala do Oxford v roce 1985, žijící část roku v Anglii a část roku v Anglii Nuuksio v Obec Espoo. Jelikož předtím studovala angličtinu pouze jako univerzitní předmět, chtěla získat hlubší znalosti jazyka a zlepšit tak své překlady.[11] Téhož roku vydala svůj překlad Hobit (Finština: Hobitti)[9] za kterou jí byla v roce 1986 udělena druhá státní cena za literaturu.[13]

V 90. letech byla Juva zpochybněna vyhlídkou na překlad Laurence Sterne je Tristram Shandy, což bylo považováno za nemožný úkol.[6] Povzbuzen profesorem Ritvou Leppihalmem zahájila magisterské studium,[14] a napsala svou diplomovou práci Hrbolatá jízda. Překlad nenarativních prvků v Tristram Shandy, vysvětlující obtíže při překladu díla z 18. století.[15] V roce 1995, po skončení vztahu, začala Juva znovu chodit do kostela a znovu vzbudila zájem o víru a připojila se k Finská pravoslavná církev. Přibližně ve stejnou dobu potkala svou budoucí manželku Juliette Day, an anglikánský liturgický badatel.[6][16] Za její překlad Sterne, Tristram Shandy: elämä ja mielipiteet, Juva získala Cenu finské literatury (Finština: Suomi-palkinto) v roce 1998 a cena Mikaela Agricoly v roce 1999.[10][17] V roce 2002 ukončila magisterské studium anglické filologie na univerzitě v Helsinkách.[2][14]

Finsko zahájilo projekt překladu Kompletní Shakespearova díla do Finština v roce 2004,[18] a Juva a Day se přestěhovali z Oxfordu do Llanddewi Brefi v západním Walesu.[13][11] Juva byla vybrána pro práci na projektu kvůli své předchozí překladatelské práci a cenám.[19] Její práce byla známá pro její zachování jambického pentametru veršů a její spontánní formulaci.[20] Ve své předmluvě k překladu Mnoho povyku pro nic„Juva uvedla, že tradice jambického pentametru byla po počátku 20. století opuštěna ve snaze o modernizaci.[21] Poznamenala také, že když byl Shakespeare původně přeložen do finštiny, úpravy anglických vydání nebyly příliš profesionální a že změny ve finském jazyce, který nyní zahrnuje dvojité entenders, usnadnili překlad.[19]

Juva podepisuje knihu na Finncon v roce 2019.

V roce 2008 se Juva stala první překladatelkou ve Finsku, která získala „uměleckou profesuru“.[5] Učila od roku 2008 do roku 2013, v roce 2014 odešla do důchodu jako státní umělkyně. Juva během své kariéry přeložila více než 100 literárních děl,[10] počítaje v to: L. Frank Baum je The Wonderful Wizard of Oz, Charles Dickens ' Bleak House a Nicholas Nickleby, Henry James ' Washington Square, a Alice Walker je Barva fialová. Produkovala také řadu překladů speciálně upravených pro divadelní a rozhlasové představení.[22] Fascinován Jane Austen, Juva dokončila překlad Pýcha a předsudek v roce 2013.[13] V roce 2014 byla za své překladatelské práce uvedena do Síně slávy Evropské společnosti pro sci-fi[23] a byl mu udělen čestný doktorát z filozofie Univerzita východního Finska je Areál Joensuu.[13]

Juva a Day absolvovali volno v roce 2016, zatímco Day zkoumal knihu na univerzita Yale o církevních dějinách. Zatímco byli ve Spojených státech, účastnili se 2017 ženský březen a pak se vzali a poslali papírování domů do Finska, aby je převedelo registrované partnerství do manželství.[16] Pár nadále dělí svůj čas mezi Finsko a Anglii, zatímco Juva se ve svém volném čase zasazuje o přijetí a dialog mezi pravoslavnou církví a komunitou LGBT.[6][24]

Vybraná díla

  • Tolkien, J.R.R .; Juva, Kersti (překladatelka); Pennanen, Eila (překladatelka); Pekkanen, Panu (básně) (1973). Taru sormusten herrasta: 1 Sormuksen ritarit [Společenstvo prstenu] (ve finštině). Porvoo; Helsinky: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-06012-4.[9]
  • Tolkien, J.R.R .; Juva, Kersti (překladatelka); Pennanen, Eila (překladatelka); Pekkanen, Panu (básně) (1974). Taru sormusten herrasta: 2 Kaksi tornia [Dvě věže] (ve finštině). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-06504-4.[9]
  • Tolkien, J.R.R .; Juva, Kersti (překladatelka); Pekkanen, Panu (básně) (1975). Taru sormusten herrasta: 3 Kuninkaan Paluu [Návrat krále] (ve finštině). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-06009-4.[9]
  • Tolkien, J.R.R .; Juva, Kersti (překladatelka); Pekkanen, Panu (básně) (1979). Simarillion (ve finštině). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-15222-5.[9]
  • Tolkien, J.R.R .; Juva, Kersti (překladatelka); Pekkanen, Panu (básně) (1985). Hobitti, eli, Sinne ja takaisin [Hobit, tam a zase zpátky] (ve finštině). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-13055-1.[9]
  • Tolkien, J.R.R .; Juva, Kersti (překladatelka); Pekkanen, Panu (básně) (1986). Tolkien, Christopher (ed.). Keskeneräisten tarujen kirja [Nedokončené příběhy o Númenoru a Středozemi] (ve finštině). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-13429-0.[9]
  • Adams, Richard; Juva, Kersti (překladatelka) (1994). Ruohometsän kansa [Watership Down] (ve finštině). Helsinky: Yleisradio. OCLC  58056636.[11]
  • Sterne, Laurence; Juva, Kersti (1998). Tristram Shandy: elämä ja mielipiteet [Tristram Shandy: Život a názory] (ve finštině). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-22770-1.[19]
  • Milne, A. A .; Juva, Kersti (překladatelka) (2001). Nalle Puhin satulipas [Medvídek Pú, sedlové tašky] (ve finštině). Helsinki. ISBN  951-025-748-6.[13]
  • Juva, Kersti (2002). Hrbolatá jízda. Překlad nenarativních prvků v Tristram Shandy (mistrovský). Helsinki: University of Helsinki.[25]
  • Milne, A.A .; Juva, Kersti (překladatelka) (2002). Nalle Puh käy kylässä [Pú jde na návštěvu] (ve finštině). Helsinky: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-27049-3.[13]
  • Shakespeare, William; Juva, Kersti (překladatelka) (2009). Paljon melua tyhjästä [Mnoho povyku pro nic] (ve finštině). Helsinky: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN  978-9-510-33063-0.[21]
  • Austen, Jane; Juva, Kersti (překladatelka) (2013). Ylpeys ja ennakkoluulo [Pýcha a předsudek] (ve finštině). Helsinky: Teos. ISBN  978-9-518-51554-1.

Ocenění a uznání

Reference

Citace

  1. ^ Paavilainen, Ulla, ed. (2014). Kuka kukin on: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015 [Kdo je kdo ve Finsku, 2015] (ve finštině). Helsinky: Otava. p. 278. ISBN  978-951-1-28228-0.
  2. ^ A b C d Juva, Hartikainen & Calton 2014.
  3. ^ A b C d E F Sitten 2018.
  4. ^ A b Evans & Cook 2014, str. 218.
  5. ^ A b Dřeva 2009, str. 20.
  6. ^ A b C d E F G h i j k Stenius 2014.
  7. ^ Federley 2005, str. 30.
  8. ^ A b Federley 2005, s. 30–31.
  9. ^ A b C d E F G h Heikkinen 2007, str. 209.
  10. ^ A b C d E Mennä 2015.
  11. ^ A b C d Federley 2005, str. 31.
  12. ^ Salusjärvi 2014.
  13. ^ A b C d E F G h i j Päivinen 2014.
  14. ^ A b Federley 2005, str. 32.
  15. ^ Dřeva 2009, str. 22.
  16. ^ A b Keskiaho 2017.
  17. ^ A b C d Hänninen 2004.
  18. ^ Keinänen 2017, str. 109.
  19. ^ A b C Keinänen 2017, str. 119.
  20. ^ Keinänen 2017, str. 115.
  21. ^ A b Keinänen 2017, str. 116.
  22. ^ Dřeva 2009, str. 21.
  23. ^ A b Evropská společnost sci-fi 2014.
  24. ^ The Brotherhood of Saint Kosmas of Aitolia 2010, str. 13.
  25. ^ Popescu 2009, str. 52.

Bibliografie