The Road Goes Ever On (píseň) - The Road Goes Ever On (song) - Wikipedia

"The Road Goes Ever On„je název, který zahrnuje několik chodících písní J. R. R. Tolkien napsal pro své Středozem legendarium. V příbězích původní píseň složil Bilbo Pytlík a zaznamenáno v Hobit. Různé verze se také objevují v Pán prstenů, spolu s několika podobnými chodícími písněmi.

Walking song pojmenuje Donald Swann písňový cyklus z roku 1967 The Road Goes Ever On, kde je první v seznamu.

Verze této písně

v Hobit

Původní verzi písně recituje Bilbo v kapitole 19 Hobit, na konci své cesty zpět do Kraj. Když přijde na vrchol stoupání, uvidí v dálce svůj domov, zastaví se a řekne následující:^{[T 1]}

Silnice stále chodí,

Přes skálu a pod strom,

U jeskyní, kde nikdy nesvítilo slunce,

U potoků, které nikdy nenajdou moře;

Přes sníh zasetou zimou,

A díky veselým květnům června

Přes trávu a přes kámen,

A pod horami na měsíci.

Silnice stále chodí

Pod mrakem a pod hvězdou

Nohy, které bloudily, již zmizely

Nakonec se otočte domů.

Oči, které oheň a meč viděli

A hrůza v kamenných síních

Nakonec se podívejte na louky zelené

A stromy a kopce, které dlouho znali.

v Pán prstenů

V románu jsou tři verze filmu „The Road Goes Ever On“ Pán prstenů.

1) První je v Společenstvo prstenu, Kniha I, Kapitola 1. Píseň zpívá Bilbo když odejde Kraj. Vzdal se Jeden prsten, opouštět to pro Frodo vypořádat se a vydává se na návštěvu Roklinka, aby mohl psát jeho kniha.^{[T 2]}

Cesta jde stále dál a dál

Dolů z dveře, kde to začalo.

Teď daleko předešla cesta,

A musím se řídit, pokud mohu,

Pronásleduje to dychtivými nohami,

Dokud se nepřipojí nějakým větším způsobem

Kde se setkává mnoho cest a pochůzek.

A kam tedy? Nemohu říct.

2) Druhá verze se objevuje v první knize, kapitole 3. Je identická, kromě změny slova „dychtivý“ na „unavený“ v pátém řádku. Mluví se nahlas, pomalu Frodo, když se svými společníky dorazí na známou cestu - Stock Road - na své cestě k opuštění Kraje.^{[T 3]}

3) Třetí verze se objeví v Návrat krále, Kniha VI, Kapitola 6. Mluví jím Bilbo v Roklinka poté, co se hobiti vrátili ze své cesty. Bilbo je nyní starý, ospalý hobit, který zamumlá verš a poté usne.^{[T 4]}

Cesta jde stále dál a dál

Ven ze dveří, kde to začalo.

Teď daleko předešla cesta,

Nechte ostatní, aby to sledovali, kdo může!

Ať jim začíná nová cesta,

Ale já jsem konečně s unavenými nohami

Otočí se k osvětlenému hostinci

Můj večerní odpočinek a spánek na setkání.

Když Frodo odcházel z Kraje, vyprávěl ostatním hobitům Bilbovy myšlenky na „The Road“: „Často říkával, že existuje pouze jedna Road; že je to jako velká řeka: její prameny byly u každého prahu a každé cesty byl jeho přítok. „Je to nebezpečná věc, Frodo, vycházet z tvých dveří," říkal. „Vkročíš na silnici a pokud neudržíš nohy, není tušení, kam bys mohl být zameten." vypnuto do “. Na základě Bilbova popisu zde a jeho zkušeností se Silnice skládala z Hill Road, Bywater Road, Great East Road napříč Eriador, High Pass přes Mlžné hory a cesta elfů skrz Mirkwood.

Kritik Tom Shippey kontrastuje s verzemi Stará pěší píseň zpívali Bilbo a Frodo. Bilbo jde po „Silnici ... s dychtivými nohami“ v naději, že dosáhne míru v Roklince, odejde do důchodu a uklidní se; vzhledem k tomu, že Frodo zpívá „unavenými nohama“ v naději, že nějak dosáhne Mordoru nesoucího Prsten a pokusí se ho zničit v Cracky zkázy: velmi odlišné destinace a pochůzky.^[1]

v Pán prstenů filmy

Tato skladba je slyšet několikrát Pán prstenů filmy. Poprvé je píseň zazpívána a hučena Gandalfem, když se blíží k Frodovi, a je sotva rozeznatelný. Také když Bilbo odejde ve snaze dokončit svou knihu, zpívá verš písně. Pozdější výskyty této písně vycházejí z těch v knihách.^[2]

Jiná chodící píseň

Podobné změny nálady a slov se projevují ve dvou verzích „Pěší píseň ", ve stejné Metr a podobně na začátku a na konci roku 2006 Pán prstenů.

První verzi, v kapitole „Tři je společnost“, zpívají hobiti, když procházejí Kraje, těsně předtím, než potkají společnost elfů. V textu jsou uvedeny tři sloky, přičemž první sloka začíná „Na ohništi je oheň červený ...". Následující výňatek pochází z druhé sloky písně.^{[T 3]}

Stále za rohem tam může počkat

Nová silnice nebo tajná brána,

A i když je dnes míjíme,

Zítra můžeme přijít touto cestou

A vezměte skryté cesty, které běží

Směrem k Měsíci nebo ke Slunci.

Právě tato část písně se později v knize opakuje různými slovy. Tuto novou verzi tiše zpívá Frodo, když spolu se Sam chodí v Kraje několik let poté, co se vrátili, a když se Frodo připravuje na setkání Elrond a další a cesta do Šedých přístavů, aby se loď dostala na Západ.

Stále za rohem tam může počkat

Nová silnice nebo tajná brána,

A i když jsem je často minul,

Konečně přijde den, kdy

Vydá se skrytými cestami, které běží

Západně od Měsíce, východně od Slunce.

Konečná linie verše je variantou fráze „Na východ od Slunce a na západ od Měsíce“, která se v pohádkách a podobných příbězích používá k označení jiného světa, který je fantasticky obtížně dosažitelný - v tomto případě Muž, do kterého se dostanete pouze Straight Road. Příklad použití této fráze je v pohádce „Na východ od Slunce a na západ od Měsíce ".

Hudební aranžmá

Klasická hudba

Titulní píseň a několik dalších byly zhudebněny autorem Donald Swann jako součást knihy a záznamu The Road Goes Ever On, pojmenovaný pro tuto píseň.^[3]

Celý cyklus písní zhudebnil skladatel v roce 1984 Johan de Meij; další nastavení cyklu je od amerického skladatele Craig Russell, v roce 1995.^[4]

Všechny skladby byly zhudebněny uživatelem Soubor Tolkien napříč jejich čtyřmi Tolkienovými alby, počínaje jejich albem Večer v Roklince.^[5] v rámci nyní dokončeného projektu zasazování všech básní Pán prstenů k hudbě.

Filmové, rozhlasové a hudební divadlo

Hudební verzi některých částí této písně lze slyšet v roce 1977 animovaná filmová verze Hobit. Zatímco pro film byla napsána celá píseň a lze ji slyšet na soundtrack a příběh LP a má název Silnice, ve filmu to nebylo slyšet. Melodie byla později použita v roce 1980 animovaná verze Návrat krále a dál Návrat krále soundtrack a story album. Ve filmu lze slyšet hudební verzi některých částí této písně Pán prstenů: Společenstvo prstenu, složeno Howard Shore. Zpívá to Gandalfe (Ian McKellen ) v úvodní scéně a také Bilbo (Ian Holm ) když odchází Konec tašky. Na trati je slyšet Gandalfův zpěv Konec tašky na Kompletní nahrávky a Bilbo je zapnutý Udržujte to v tajnosti, udržujte to v bezpečíVelké části byly zahrnuty do Billy Boyd "The Last Goodbye" na soundtracku filmu Hobit: Bitva pěti armád.

Píseň je slyšet v 1981 BBC rozhlasová verze, zpívaný Bilbo (John Le Mesurier) na melodii od Stephen Oliver.

The scénický muzikál založený na románu obsahuje píseň „The Road Goes On“ - jejíž texty volně vycházejí z této básně.

Literární adaptace

The UC Berkeley Alumni Chorus pověřil amerického skladatele Gwyneth Walker zhudobnit báseň v roce 2006, což udělala několika hudebně nesouvisejícími způsoby.^[6]

Viz také

• Poutníku, tvé kroky jsou cestou, pěší píseň z Přísloví a písně podle Antonio Machado.

Reference

Hlavní

Tento seznam identifikuje umístění každé položky v Tolkienových spisech.

Sekundární