Překlad Pána prstenů do švédštiny - Translation of The Lord of the Rings into Swedish

The překlady z Pán prstenů do švédštiny byly předmětem diskuse. Tolkien se konkrétně zabýval verzí prvního švédského překladatele, Åke Ohlmarks, kde zjistil četné chyby. Tento překlad byl v roce 2005 nahrazen novým překladem Erika Anderssona.

Åke Ohlmarks 1959-1961

Åke Ohlmarks (1911–1984) byl plodný překladatel, který během své kariéry publikoval švédské verze Shakespeare, Dante a Korán.

Mezi pochybné překlady patří Vattnadal „Water-dale“ pro Roklinka, zjevně způsobem rozzuřený pro řeka, zatímco Esgaroth se stává Snigelöv „Hlemýžď“, zjevně ve spojení s francouzštinou šnečí, "hlemýžď". The Ent Quickbeam se stává Snabba solstrålen ',' "Swift Sunbeam", zjevně bral paprsek ve smyslu „paprsku světla“, ignorujíc skutečnost, že všichni Enti mají „stromová“ jména.

Ohlmarks někdy nabízí více překladů jmen; například vykresluje Isengard různě jako Isengard, Isengård, Isendor nebo Isendal.

Stylově je Ohlmarkova próza hyperbolická a plná poetických archaismů, kde originál používá jednoduchý nebo dokonce lakonický jazyk. Překlad obsahuje řadu faktických chyb, přímočaré nesprávné překlady idiomatických výrazů a nesekvencí, jako například

„Tři hvězdy a sedm kamenů / A ten nejbělejší strom, který můžeš vidět.“[1] pro
„Sedm hvězd a sedm kamenů / A jeden bílý strom.“[2]

Překlad Ohlmarka byl po čtyřicet let jediným dostupným ve švédštině a po celý svůj život zůstával nepropustný vůči četným stížnostem a výzvám k revizi ze strany čtenářů.

Po Silmarillion vyšlo v roce 1977, Tolkienův syn a literární vykonavatel Christopher Tolkien souhlasil se švédským překladem pouze pod podmínkou, že Ohlmarks s tím nemají nic společného; překlad vytvořil Roland Adlerberth.[3] Po požáru v jeho domě v roce 1982 Ohlmarks nesouvisle obvinil Tolkienovy fanoušky žhářstvím. Následně vydal knihu spojující Tolkiena s „Černá magie " a nacismus, včetně fantazijních konstrukcí, jako je odvození jména Saruman z "SA muž "s vloženým Ruhm „sláva“ a okolní konspirační teorie Tolkienova společnost.[4]

Tolkienův pohled

Autor knihy, J. R. R. Tolkien, intenzivně neměl rád Ohlmarky překlad z Pán prstenů. Nelíbil se mu ještě víc než Shuchartův holandský překlad, jak je patrné z dopisu z roku 1957 jeho vydavateli Rayner Unwin:[5]

Příloha, kterou jste přinesli od společnosti Almqvist & c. bylo záhadné i dráždivé. Dopis ve švédštině od fil. dr. Åke Ohlmarks a obrovský seznam (9 stran bláznivý) jmen v L.R. kterou změnil. Doufám, že moje nedostatečná znalost švédštiny - nic lepšího než můj kn. nizozemštiny, ale mám mnohem lepší holandský slovník! - má tendenci zveličovat dojem, který jsem získal. Zůstává nicméně dojem, že Dr. Ohlmarks je domýšlivý člověk, méně kompetentní než okouzlující Max Schuchart, i když si o sobě myslí mnohem lépe.[5]

Mezi příklady vybrané Tolkienem ve stejném dopise patří:[5]

Ford z Bruinenu = Björnavad! („Bear-Ford“)[5]
Archet = Gamleby (pouhý odhad, předpokládám, z „archaického“?)[5]
Hory Lune (Ered Luin ) = Månbergen; („Měsíční hory“)[5]
Gladden Fields (navzdory popisu v I. 62) = Ljusa slätterna „Bright Plains“[5]

Recepce ve Švédsku

Některé z počátečního příjmu byly teplé; Sven Stolpe napsal dovnitř Aftonbladet že „Udělal„ švédizaci “(försvenskning) - našel nádherná, velkolepá, švédská složená slova, s velkou inspirací překládal báseň za báseň, v jeho stránkách není žádná stránka magnum opus to nečte jako původní švédské dílo geniálního básníka “.[6] Staffan Björck [sv ], prohlížení knihy pro Dagens Nyheter, uvedl některé námitky, ale napsal, že „Vyjmenovávám pouze tyto námitky, abych mohl s větším důrazem pochválit překlad jako celek: je nádherný.“[7]

Později se recepce překladu stala nepřátelštější. V roce 2000 autor Leif Jacobsen [sv ] z Lund University Ústav jazykovědy, všímající si mimo jiné zmatku mezi Eowynem a Merrym v Battle of the Pelennor Fields, napsal, že „Není pochyb o tom, že švédský překlad je vadný a v mnoha ohledech neúspěšný“.[8]

V roce 2004 napsal Malte Persson Göteborgsposten že překlad byl „tak plný nedorozumění, mylných představ, nesrovnalostí a svévolných dodatků, že to musí znamenat, že Ohlmark byl v angličtině buď výrazně horší než islandský, nebo že úkol nebral vážně“.[9]

Erik Andersson a Lotte Olsson, 2005

Překlad Ohlmarka nebyl nahrazen až do roku 2005, kdy byl nový překlad Erik Jörgen Andersson [sv ] s básněmi interpretovanými Lotta Olsson [sv ] objevil se. Tento překlad je považován za mnohem bližší originálu a řídí se Tolkienovými pokyny. V procesu překladu měl Andersson přístup k týmu Tolkienových fanoušků jako poradců. Ukázka prózy byla přeložena následovně:

Z „Dlouho očekávané párty“
Autoršvédský(Doslovně) anglicky
J. R. R. Tolkien—

Noc pomalu ubíhala. Slunce vyšlo. Hobiti se zvedli o něco později.

Åke Ohlmarks

Natten svann långsamt mot gryning. Solen gick upp, men hoberna steg ju i allmänhet upp lite senare än så dags.

Noc pomalu mizela k úsvitu. Slunce vyšlo, ale hobiti obecně vstali o něco později.

Erik Andersson

Natten förflöt sakta. Solen gick upp. Hobbitarna steg upp något senare.

Noc ubíhala pomalu. Slunce vyšlo. Hobiti vstali o něco později.

Ukázka Tolkienova verše byla přeložena takto:

The Rhyme of the Rings
Autoršvédský(Doslovně) anglicky
J. R. R. Tolkien—

Jeden prsten, který jim vládne, jeden prsten, aby je našel,
Jeden prsten, který je všechny přivede a ve tmě je spojí
V zemi Mordoru, kde leží Stíny.

Åke Ohlmarks

En ring att sämja * dem, en ring att främja dem,
en ring att djupt i mörkrets vida riken tämja * dem
i Mordors land där skuggorna ruva

Jeden prsten, který je zkrotí, druhý prsten, aby je vyvedl,
jeden prsten, který je využije hluboko v široké říši temnoty
v zemi Mordor, kde se rozmnožují stíny.

Lotta Olsson

En ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och till mörkret ge dem,
i Mordor, přistanu skuggorny.

Jeden prsten pro jejich ovládání, jeden prsten pro jejich zobrazení,
jeden prsten, který je chytí a do temnoty jim dá,
v Mordoru, v zemi stínů.

* Oba sämja a tämja může znamenat „zkrotit“.

V roce 2007 Andersson společně s John Swedenmark [sv ] přeloženo Hobit, což je třetí švédský překlad této knihy, ale vůbec poprvé Hobit a Pán prstenů byly k dispozici ve švédštině od stejného překladatele.

Recepce

Překladatelský projekt z roku 2005 přilákal velký zájem jak Tolkienových fanoušků, tak švédských médií. Dagens Nyheter napsal: „Dovolte mi říci, že Andersson a Olsson připravili čitelný, rovnoměrný a z velké části správný překlad, test velmi robustního díla, které si zaslouží hluboký respekt, ale také pečlivou kontrolu.“[10] Aftonbladet napsal o poezii, že „Lotta Olssonová měla nevděčný úkol překládat četné verše knihy, které mnoho čtenářů přeskočí, i když to dělá dobře a ekonomicky“.[11] Malte Persson napsal Göteborgsposten že „nový překlad velmi přesně sleduje plynulou prózu originálu a pouze lingvistický pedant mohl najít něco, proti čemu by mohl vznést námitky“.[9]

V roce 2007 vydal Andersson knihu s názvem Översättarens anmärkningar („Poznámky překladatele“) na základě jeho deníku během projektu.[12]

Viz také

Reference

  1. ^ Ohlmarky, Åke. Sagan om de två tornen, 233
  2. ^ Dvě věže, kniha 3, kap. 11 „Palantir“
  3. ^ Tolkien, J. R. R. (1979). Silmarillion (ve švédštině). Přeložil Adlerberth, Roland. AWE / Gebers. ISBN  9120059051. OCLC  43152257.
  4. ^ Ohlmarks, Åke (1982). Tolkien och den svarta magin [Tolkien a černá magie] (ve švédštině). Stockholm: Sjöstrand. ISBN  978-91-7574-053-9.
  5. ^ A b C d E F G Písmena, # 263 až Rayner Unwin, 1957
  6. ^ Stolpe, Sven: Nutiden som sága, Aftonbladet 2. října 1959, s. 3
  7. ^ Björck, Staffan, Sagan om Ringen, Dagens Nyheter, 11. prosince 1959
  8. ^ Jacobsen, Leif (2000). „Sagan om Ringen = Pán prstenů? En kritisk komparativ granskning av Åke Ohlmarks översättning av J.R.R.Tolkiens Pán prstenů“ (PDF) (ve švédštině). Archivovány od originál (PDF) dne 22. července 2015. Citováno 5. listopadu 2020.
  9. ^ A b Persson, Malte: "Prsten, prsten, prsten", Göteborgsposten, 27. září 2004, s. 48-49
  10. ^ Williams, Henrik: En ring i Tolkiens anda, Dagens Nyheter, 27. září 2004, s. 4-5
  11. ^ Lindgren, Petter: Hux flux - en ny Tolkien, Aftonbladet, 27. září 2004, s. 4-5
  12. ^ Andersson, Erik (2015). Översättarens anmärkningar: dagbok från arbetet med Ringarnas herre [Poznámky překladatele: deník mé práce s Pán prstenů]. Stockholm: Norstedt. ISBN  978-9113071084.

Bibliografie

Ohlmarkův překlad Pán prstenů:

  • Sagan om ringen. Stockholm: Gebers. 1959. OCLC  43127536. (Hlasitost 1)
  • Sagan om de två tornen. Stockholm: Gebers. 1960. OCLC  186811060. (Svazek 2)
  • Sagan om konungens återkomst. Stockholm: Gebers. 1961. OCLC  43141566. (Svazek 3)

Andersson a Olsson překlad Pán prstenů:

  • Ringens brödraskap: první pohled na Ringarnas herre. Stockholm: Norstedt. 2004. OCLC  186369912. (Hlasitost 1)
  • Nejlépe hodnocené: Andra delen av Ringarnas herre. Stockholm: Norstedt. 2005. OCLC  186594636. (Svazek 2)
  • Konungens återkomst: tredje delen av Ringarnas herre. Stockholm: Norstedt. 2005. OCLC  186770341. (Svazek 3)

Překlady jazyka Hobit:

  • Bilbo: en hobbits äventyr. Přeložil Hallqvist, Britt G. Stockholm: PAN / Rabén & Sjögren. 2000. OCLC  186189343.
  • Hobbiten eller Bort och hem igen. Přeložil Andersson, Erik; Swedenmark, John. Stockholm: Norstedt. 2007. OCLC  185232203.