Kraj - The Shire

Pro další použití viz Shire (disambiguation).
Kraj
J. R. R. Tolkien je Středozem umístění
Paisaje de la Comarca.jpg
Kraj Nového Zélandu představoval Kraje v Peter Jackson je Pán prstenů filmy
Umístění The Shire 3019 TA.svg
Kraj (červený) na severozápadě Středozemi na konci roku Třetí věk
První dojemHobit
VytvořilJ. R. R. Tolkien
ŽánrVysoká fantazie
Informace
TypKraj
PravítkoThain a Starosta Kraje
Etnické skupiny)Harfoots, Stoors, Fallohides
ZávodHobiti
UmístěníSeverozápadně od Středozem
Pozoruhodné postavyBilbo Pytlík, Frodo Pytlík, Merry Brandybuck, Pippin vzal, Sam Gamgee
Hlavní městoMichel se ponoří do White Downs[1]

Kraj je regionem J. R. R. Tolkien je fiktivní Středozem, popsáno v Pán prstenů a další práce. Kraje je vnitrozemská oblast osídlená výlučně hobiti, Shire-folk, z velké části chráněné před pokračováním ve zbytku roku Středozem. Nachází se na severozápadě kontinentu, v oblasti Eriador a království Arnor.

Kraje je dějištěm akce na začátku a na konci Tolkiena Hobit, a pokračování, Pán prstenů. Pět z protagonistů těchto příběhů má svou vlast v Kraji: Bilbo Pytlík (dále jen titulní postava z Hobit) a čtyři členové Společenstvo Prstenu: Frodo Pytlík, Sam Gamgee, Merry Brandybuck a Pippin vzal. Hlavní akce v Pán prstenů se vrací do Kraje poblíž konce knihy, vOdmašťování hrabství ", když domácí hobiti najdou oblast pod kontrolou Saruman ruffians a napravit věci.

Tolkien založil kraje, podnebí, flóru, faunu a placenames Kraje na venkově Anglie kde žil, nejprve v Worcestershire jako chlapec, pak dovnitř Oxfordshire. v Peter Jackson filmy obou Hobit a Pán prstenů, Kraje představovala krajina a postavila hobitské díry na farmě poblíž Matamata, Nový Zéland, který se stal turistickou destinací.

Fiktivní popis

Tolkien se značně potýkal s přesnými podrobnostmi Kraje. Málo z jeho pečlivě vytvořených[2] fiktivní geografie, historie, kalendář a ústava se objevily v Hobit nebo Pán prstenů, ačkoli další podrobnosti byly uvedeny v dodatcích pozdějších vydání. Tolkienův učenec Tom Shippey komentuje, že všechny poskytovaly „hloubku“, pocit v mysli čtenáře, že se jedná o skutečné a složité místo, což je kvalita, kterou Tolkien považoval za nezbytnou pro úspěšnou fantazii.[3]

Zeměpis

Načrtněte mapu Kraje
Další informace: Tolkienovy mapy

V Tolkienově fikci je Kraj popsán jako malá, ale krásná, idylická a plodná země, milovaná svými Hobit obyvatel. Oni měli zemědělství ale nebyli industrializovaní. Krajina zahrnuta downland a lesy jako Angličané venkov. Kraj byl plně ve vnitrozemí; většina obávaných hobitů moře.[T 1]Kraj měřil 40 ligy (193 km, 120 mil)[T 2]) z východu na západ a 50 lig (241 km, 150 mil) ze severu na jih,[T 3][T 4] o rozloze přibližně 47 000 km2):[T 5] zhruba to anglické Midlands Hlavní a nejstarší část Kraje byla ohraničena na východě řekou Brandywine, na severu vrchovinami stoupajícími k Hills of Evendim, na západě Far Downs a na jihu bažinami. Rozšířila se na východ do Bucklandu mezi Brandywine a Starý les, a (mnohem později) na západ do Westmarch mezi Far Downs a Tower Hills.[T 6][2]

Kraj byl rozdělen na čtyři Farthings ("čtvrtý-ings", "quarterings"),[T 7] jako kdysi Island;[4] podobně, Yorkshire byla historicky rozdělena na tři “hřebeny ".[5] Tříprstý kámen označil přibližný střed Kraje.[T 8][A] To bylo inspirováno Four Shire Stone u Moreton-in-Marsh, kde se jednou setkaly čtyři kraje, ale od roku 1931 pouze tři.[7][b] V rámci Farthings existují neoficiální klanové domoviny: téměř všichni žijí v Tuckborough nebo v jeho blízkosti v Green Hill Country v Tooklandu.[2][C]

Precedens pro Shire: ukazuje mapa Hanse Henrika Knoffa z roku 1761 Island se rozdělil na čtyři země —Sever, jih, východ a západ.[4]

Buckland, pojmenovaný pro rodinu Brandybuck, přes řeku Brandywine na východ od Kraje a Westmarch mezi Far Downs a Tower Hills na západ, dostali hobiti jako Východní a Západní pochody Kraje od Král Elessar po válce o prsten.[T 7][T 10]

Dějiny

Další informace: Odmašťování hrabství

Kraj byl poprvé osídlen hobity v roce 1601 Třetí věk (1. rok v Shire Reckoning); vedli je bratři Marcho a Blanco. Hobiti z údolí Anduine migroval na západ přes nebezpečné Mlžné hory, žijící v divočině Eriador před přesunem do Kraje.[2]

Po pádu Arnoru zůstalo Kraje samosprávnou říší; Shire-folk vybral Thaina, aby držel královské síly. První Thainové byli hlavami klanu Oldbucků. Když Oldbucks usadili Buckland, pozice Thaina se pokojně přenesla do klanu Vzal. Kraj byl skrytě chráněn Strážci Severu, kteří sledovali hranice a vyhýbali se vetřelcům. Jediní cizinci vstupující do Kraje byli obecně Trpaslíci cestující po Velké cestě ze svých dolů v Modré hory a příležitostně Elfové na cestě do Šedých přístavů. v S.R. 1147 hobiti porazili invazi do Orkové v bitvě na zelených polích; ve Fell Winter of S.R.  1311-12, bílí vlci z Forodwaithu napadl Kraje přes zamrzlou Brandywine řeka. v S.R. 1158-60, tisíce hobitů zahynuly v Dlouhé zimě a hladomoru, který následoval.[T 11]

Dům Bilbo a později Frodo Pytlík na Bag End, Hobbiton, jak byl natočen na Novém Zélandu

Protagonisté Hobit a Pán prstenů, Bilbo a Frodo Pytlík, bydlící na Bag Endu,[d] luxusní malý nebo hobitská nora vykopaná do kopce na severní straně města Hobbiton ve Westfarthingu.[E] v S.R.  1341 Bilbo Pytlík opustil Kraje na pátrání vyprávěl dovnitř Hobit. Následující rok se vrátil a tajně nesl kouzelný prsten. Ukázalo se, že Jeden prsten. Kraj byl napaden čtyřmi Prstencové přízraky při hledání Prstenu.[T 12] Zatímco Frodo, Sam, Veselý, a Pippine byli pryč ve snaze zničit Prsten, Kraje převzal Saruman prostřednictvím svého podřízeného Lotho Sackville-Baggins. Vedli Kraje v parodii na moderní stát, kompletní s ozbrojenými ruffy, ničením stromů a hezkých starých budov a ošklivou industrializací.[T 13]

Kraj byl osvobozen pomocí Froda a jeho společníků při jejich návratu v bitvě u Bywater (závěrečná bitva Válka prstenu ).[T 13] Stromy Kraje byly obnoveny zeminou z Galadriel zahrada v Lothlórien (dárek Samovi). Rok S.R. Rok 1420 byl obyvateli Kraje považován za nejproduktivnější a nejprosperující rok v jejich historii.[T 14]

Jazyk

Podle Tom Shippey Tolkien vynalezl části Středozem vyřešit jazykovou hádanku, kterou omylem vytvořil pomocí různých evropských jazyků pro jazyky lidí ve svém legendariu.[12]

Hobiti z Kraje mluvili Středozemě Westron nebo Common Speech. Tolkien však vykreslil svůj jazyk jako moderní angličtina v Hobit a v Pán prstenů, stejně jako použil Stará norština jména pro trpaslíky. Aby vyřešil tuto jazykovou hádanku, vytvořil fikci, že jazyky částí Středozemě byly „přeloženy“ do různých evropských jazyků, vynalezl jazyk Jezdců z Rohan, Rohirric, aby byl znovu "přeložen" jako Mercian dialekt Stará angličtina kterou dobře znal.[12][T 15] Tím se vytvořil vztah něco jako předky mezi Rohanem a Kraje.[12]

Vláda

Kraj měl vládě málo v cestě. Starosta Michel Delving byl hlavním úředníkem a v praxi s ním bylo zacházeno jako se starostou Kraje.[13] Byl tam Služba zpráv pro příspěvek a 12 "Shirriffs "(tři pro každé Farthing) Hodinky pro policii; jejich hlavními povinnostmi bylo shromažďování zbloudilých zvířat. Ty byly doplněny různým počtem „Bounders“, neoficiálních hraničních sil. V době Pán prstenů, Bylo tam mnohem více Bounderů než obvykle, jeden z mála znamení pro hobity té neklidné doby. Hlavy hlavních rodin uplatňovaly autoritu nad svými vlastními oblastmi.[2]

Mistr Bucklandu, dědičná hlava klanu Brandybuck, vládl Bucklandu a měl určitou autoritu nad Maridy, hned za řekou Brandywine.[2]

Podobně hlava klanu Took, často nazývaného „The Took“, vládla rodovému obydlí Great Smials, vesnici Tuckborough a oblasti Tookland.[2] Zastával funkci Thaina.[13]

Kalendář

Tolkien vymyslel „Shireský kalendář“ nebo „Shire Reckoning“, který údajně používali Shireovi hobiti na Bede středověký kalendář. Ve své beletrii byl vytvořen v Rhovanion stovky let před založením Kraje. Když se hobiti přestěhovali do Eriadoru, chopili se Královského zúčtování, ale zachovali si své staré názvy měsíců. V „King's Reckoning“ začal rok na zimní slunovrat. Po další migraci do Kraje vytvořili hobiti „Shire Reckoning“, ve kterém 1. rok odpovídal založení Kraje v roce 1601 třetího věku Marchem a Blancem.[2][T 16] Kalendářní rok hrabství má 12 měsíců, každý po 30 dnech. Přidá se pět neměsíčních dní, aby se vytvořil 365denní rok. Dva Včera znamenat přelomu roku, takže každý rok začíná 2 Yule. The Litedays jsou tři měsíce, které nejsou měsícem v polovině léta, 1. svátek, den v polovině roku a 2. svátek. v přestupné roky (každý čtvrtý rok kromě stého roku) an Přesvítí den se přidává po polovině roku. V týdnu Shire je sedm dní. První den v týdnu je Štědrý den a poslední je Highday. Pololetní den, a pokud je přítomen, Přesvítí nemají žádné úkoly v pracovní dny. To způsobí, že každý den bude mít stejné označení dne v týdnu z roku na rok, místo aby se změnilo jako v Gregoriánský kalendář.[T 16]

Pro jména měsíců Tolkien rekonstruoval Anglosaský jména, jeho převzetí toho, čím by byla angličtina, pokud by nebyla přijata latinský názvy měsíců, jako je leden a únor. v Hobit a Pán prstenů, názvy měsíců a dnů v týdnu jsou uvedeny v moderních ekvivalentech, takže Afteryule se nazývá "leden" a Štědrý den se nazývá „sobota“.[T 16]

Inspirace

Calque na Anglii

Tom Shippey píše, že Tolkien se rozhodl mít 3 hobitské národy Kraje, Stoors, Harfoots a Fallohides, pocházející z východu, jako 3 národy Anglie, Úhly, Sasové, a Juty.[15]

Shippey píše, že nejen Kraje připomínající Anglii: Tolkien pečlivě zkonstruoval Kraj jako prvek po prvku calque na Anglii.[15]

Shippeyova analýza Tolkienova calque Kraje Anglie[15]
ŽivelKrajAnglie
Původ
lidí		Úhel mezi Hoarwell
a Hlasitá voda		Úhel mezi Flensburgský fjord
a Schlei, odtud název „Anglie“
Původní tři
kmeny		Stoors, Harfoots, FallohidesÚhly, Sasové, Juty[F]
Legendární
zakladatelé		Marcho a BlancoHengest a Horsa
(všechna 4 jména znamenající „kůň“)[G]
Délka
občanský mír		272 let od bitvy o Greenfields
do bitvy o Bywater		270 let od Battle of Sedgemoor
k vydání Pán prstenů
OrganizaceStarostové, moots, Shirriffsjako „staromódní
a idealizovaná Anglie “
Příjmenínapř. "Vzal ""Zastrčit"
Placenamesnapř. „Nobottle“
např. "Buckland"		Nobottle, Northamptonshire
Buckland, Oxfordshire
Průmyslové budovy u Worcester a Birminghamský kanál u Tardebigge, Worcestershire

Existují i ​​jiná spojení; Tolkien srovnal zeměpisnou šířku Hobbitonu s zeměpisnou šířkou Oxford.[T 17] Hrabství zhruba odpovídá Region West Midlands Anglie ve vzdálené minulosti, sahající až k Worcestershire (kde Tolkien vyrůstal) a formoval podle Shippeyových slov „kulturní jednotku s hlubokými kořeny v historii“.[17] Název Northamptonshire vesnice Farthinghoe spustil myšlenku rozdělení Kraje na Farthings.[8] Tolkien řekl, že plevel „vzkvétá pouze na teplých chráněných místech, jako je Longbottom;“[T 18] v sedmnáctém století byla oblast Evesham ve Worcestershire dobře známá svým tabákem.[18]

Domácí jména

Tolkien způsobil, že se Shire cítila domácky a anglicky různými způsoby, od jmen jako Bagshot Row a Mill po venkovské hospody se známými jmény jako „The Green Dragon“ v Bywater, „The Ivy Bush“ poblíž Hobbitonu na Bywater Road. ,[h] a „The Golden Perch“ na skladě známé pro své vynikající pivo.[20][21][22] Michael Stanton komentuje v J.R.R. Tolkienova encyklopedie že Kraj je založen částečně na Tolkienově dětství v Sarehole, částečně na anglickém vesnickém životě obecně, podle Tolkienových slov „zahrady, stromy a nemechanizovaná zemědělská půda“.[2][T 19] Hlavní město Kraje, Michel Delving, ztělesňuje filologickou stránku slovní hříčka: název zní podobně jako anglické venkovské město, ale znamená „hodně kopání“ hobitích děr, od Stará angličtina micel„skvělé“ a delfan, "kopat".[23]

Dětská zkušenost

Industrializace Kraje byla založena na Tolkienových zkušenostech z dětství s ničením krajiny Worcestershire šířením těžký průmysl jako město Birmingham rostl.[T 20] "Odmašťování hrabství „, zahrnující vzpouru hobitů a obnovu předindustriálního Kraje, lze číst tak, že obsahuje prvek přání splnění přání z jeho strany, doplněný kouzelným rohem Merryho, který má obyvatele probudit k akci.[24]

Adaptace

Film

Kraj se objevuje v obou 1977 Hobit[25] a 1978 Pán prstenů animované filmy.[26]

Část Kraje vytvořená pro Peter Jackson filmy z Středozem, na farmě poblíž Matamata na Novém Zélandu

v Peter Jackson je Pán prstenů filmová trilogie, Kraj se objevil v obou Společenstvo prstenu a Návrat krále. Scény Shire byly natočeny na místě v Matamata, Nový Zéland. Po natáčení se oblast vrátila do přirozeného stavu, ale i bez sady z filmu se oblast stala hlavním turistickým místem. Kvůli špatnému počasí nemohlo být okamžitě buldozerem 18 z 37 hobitích jamek; než mohla práce znovu začít, přitahovali ročně přes 12 000 turistů na farmu Iana Alexandra, kde se nacházeli Hobbiton a Bag End.[27]

Jackson se vrátil ke Kraji pro své filmy Hobit: Neočekávaná cesta a Hobit: Bitva pěti armád. Scény Shire byly natočeny na stejném místě v Matamata na Novém Zélandu.[28]

Hry

V roce 2006 real-time strategická hra Pán prstenů: Bitva o Středozem II, The Shire se jeví jako úroveň ve zlé kampani, kde hráč napadá kontrolu nad goblinskou armádou, i jako mapa v multiplayerovém potyčkovém režimu hry.[29]

V roce 2007 MMORPG Pán prstenů online, Kraje se objevuje téměř jako celek jako jedna z hlavních oblastí hry. V hrabství žijí stovky lidí nehrající postavy a hráč se může zapojit do stovek úkolů. Jediné části původní mapy od Christophera Tolkiena, které ve hře chybí, jsou některé části West Farthing a většina South Farthing. Část North Farthing také spadá do herní oblasti Evendim pro účely hraní her.[30]

V roce 2009 akční hra Pán prstenů: Dobytí, Kraje se jeví jako jedno z bitevních polí hry během zlé kampaně, kde je zničeno silami Mordor.[31]

Games Workshop také vytvořil v roce 2004 dodatek pro Pán prstenů Strategická bitevní hra s názvem Odmašťování hrabství. Tento dodatek obsahoval pravidla pro velké množství miniatur, které zobrazovaly Kraje po skončení války o prsten.[32]

Poznámky

  1. ^ A Dub tři Shires kdysi stál u Whitwell Wood a tradičně označoval místo setkávání krajů Derbyshire, Nottinghamshire a Yorkshire.[6] Pippin se narodil v Whitwellu v Tooklandu.[T 9]
  2. ^ Tom Shippey uvádí, že placename Farthinghoe (v Northamptonshire) spustil Tolkienovy myšlenky na tuto záležitost.[8]
  3. ^ Green Hill Country kolem silnice Tuckborough mohla být pojmenována po Green Hill Road poblíž Mosely, kde žili Tolkienovi prarodiče.[9]
  4. ^ „Konec sáčku“ bylo skutečné jméno Worcestershire domov Tolkienovy tety Jane Neave Dormston.[10][11]
  5. ^ Tolkienovu vizualizaci Bag End najdete v jeho ilustrace pro Hobit. Jeho vodové barvy The Hill: Hobbiton-across-the Water ukazuje exteriér a okolní krajinu The Hall at Bag-End [sic] zobrazuje interiér.
  6. ^ Shippey komentuje, že oba národy zapomněly na svůj původ.[16]
  7. ^ Stará angličtina: hengest, hřebec; hors, kůň; *marh, kůň, srov "kobyla "; blanca, bílý kůň v Beowulf[15]
  8. ^ Na Hagley Road poblíž místa, kde žil Tolkien v Birminghamu, je hospoda Ivy Bush.[19]

Reference

Hlavní

Tento seznam identifikuje umístění každé položky v Tolkienových spisech.
  1. ^ Společenstvo prstenu, Prolog
  2. ^ Tolkien bere ligu na 3 míle, viz Nedokončené příběhy „Katastrofa polí Gladden, dodatek k númenorejskému opatření.
  3. ^ Společenstvo prstenu, Prolog
  4. ^ Tolkien 1975
  5. ^ Tolkien 1975 „Farthing“
  6. ^ Pán prstenů, Prolog, dodatek B a dodatek C.
  7. ^ A b Společenstvo prstenu„Prologue“: „O pořadí Kraje“
  8. ^ Společenstvo prstenu, Mapa části Kraje.
  9. ^ Návrat krále, kniha 5, kap. 1 "Minas Tirith
  10. ^ Návrat krále, Dodatek B.
  11. ^ Návrat krále, Příloha B, „Třetí věk“
  12. ^ Společenstvo prstenu 2002, kniha 2, kap. 2 „Rada Elrondova“
  13. ^ A b Návrat krále, kniha 6, kap. 8 „Prohledávání Kraje“
  14. ^ Návrat krále, kniha 6, kap. 9 „Šedé přístavy“
  15. ^ Návrat krále, Příloha F, O překladu
  16. ^ A b C Návrat krále „Příloha D: Kalendáře“
  17. ^ J. R. R. Tolkien (2000), Dopisy J. R. R. Tolkiena, George Allen & Unwin, č. 294 (8. února 1967), ISBN  978-0618056996
  18. ^ Předehra na Společenstvo prstenu
  19. ^ J. R. R. Tolkien (2000), Dopisy J. R. R. Tolkiena, George Allen & Unwin, č. 213 Deborah Webster, 25. října 1958 ISBN  978-0618056996
  20. ^ Společenstvo prstenu „Předmluva k druhému vydání“

Sekundární

  1. ^ Den, David (2012). The Hobbit Companion. Knihy pavilonu. str. 90. ISBN  978-1-909108-34-9.
  2. ^ A b C d E F G h i Stanton 2013, str. 607–608.
  3. ^ Shippey 2005, str. 117-118.
  4. ^ A b „Insvlae Islandiae delineatio“. Islandskort. Citováno 24. února 2020.
  5. ^ Mills, A. D. (1993). Jezdectví, východ, sever a západ. Oxford University Press. str. 272. ISBN  0192831313.
  6. ^ "Whitwell Wood". Cheshire teď. Citováno 4. srpna 2020.
  7. ^ „Turistický informační a cestovní průvodce Moreton-in-Marsh“. cotswolds.info. Citováno 12. srpna 2013.
  8. ^ A b Shippey 2005, str. 114.
  9. ^ Blackham, Robert S. (2012). J.R.R. Tolkien: Inspirující životy. Historie tisku. str. 88. ISBN  978-0-7524-9097-7.
  10. ^ „Pán prstenů inspirace v archivech“. Prozkoumejte minulost (Worcestershire Historic Environment Record). 29. května 2013.
  11. ^ Morton, Andrew (2009). Konec Tolkienovy tašky. Studley, Warwickshire: Brewin Books. ISBN  978-1-85858-455-3. OCLC  551485018. Morton napsal popis jeho nálezů pro Tolkienovu knihovnu.
  12. ^ A b C Shippey 2005, str. 131-133.
  13. ^ A b Společenstvo prstenu „Prolog“, „O pořadí Kraje“
  14. ^ Frank Merry Stenton, Anglosaská AnglieOxford University Press, 1971, 97f.; M. P. Nilsson, Primitivní počítání času. Studie o počátcích a vývoji umění počítání času mezi primitivními a ranými kulturami, Lund, 1920; srov. Stephanie Hollis, Michael Wright, Stará anglická próza sekulárního učení, Annotated Bibliographies of old and Middle English literature vol. 4, Boydell & Brewer Ltd, 1992, str. 194.
  15. ^ A b C d Shippey 2005, str. 115-118.
  16. ^ Shippey 2005, str. 116.
  17. ^ Shippey, Tom. Tolkien a West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), přetištěno v Kořeny a větve, Walking Tree Publishers (2007); mapa
  18. ^ Hooker, Mark T. (2009). Hobbitonian Anthology. Llyfrawr. str. 92. ISBN  978-1448617012.
  19. ^ „Procházka s tématem Tolkiena - 1. března 2015“. Birmingham Conservation Trust. 13. února 2015. Citováno 23. března 2020. Míjíme Ivy Bush, kde starý Ham Gamgee konal soud
  20. ^ Duriez, Colin (1992). The J.R.R. Příručka Tolkiena: Komplexní průvodce jeho životem, spisy a světem Středozemě. Baker Book House. str. 121 a násl. ISBN  978-0-8010-3014-7.
  21. ^ Tyler, J. E. A. (1976). Tolkienův společník. Macmillana. str. 201.
  22. ^ Rateliff, John D. (2009). "Druh elfského řemesla": Tolkien jako literární řemeslník ". Tolkienovy studie. West Virginia University Press. 6: 11ff. doi:10.1353 / tks.0.0048. S2CID  170947885.
  23. ^ Hammond, Wayne G.; Lebko, Christino (2005). Pán prstenů: společník čtenáře. HarperCollins. str. 26. ISBN  978-0-00-720907-1.
  24. ^ Shippey 2005, str. 198-199.
  25. ^ Gilkeson, Austin (17. září 2018). „Hobit z roku 1977 nám ukázal budoucnost popkultury“. TOR. Citováno 12. dubna 2020.
  26. ^ Langford, Barry (2013) [2007]. „Bakshi, Ralph (1938-)“. v Drout, Michael D. C. (vyd.). J.R.R. Tolkienova encyklopedie: Stipendium a kritické hodnocení. Routledge. 47–49. ISBN  978-0-415-86511-1.
  27. ^ Huffstutter, P. J. (24. října 2003). „Nejde jen o Tolkienovu částku“. Los Angeles Times.
  28. ^ Bray, Adam (21. května 2012). „Visí v Hobbitonu“. CNN. Citováno 20. listopadu 2013.
  29. ^ Ocampo, Jason (2. března 2006). „Recenze Recenze Pána prstenů, Bitva o Středozem II“. Citováno 12. dubna 2020.
  30. ^ „The Lord of the Rings Online Vault: The Shire“. IGN. Citováno 12. dubna 2020.
  31. ^ Wolfe, Adam (6. února 2009). „Trophy Guide - The Lord of the Rings: Conquest“. Životní styl PlayStation. Citováno 12. dubna 2020.
  32. ^ „Odmašťování Kraje“. Workshop her. Citováno 12. dubna 2020.

Zdroje