Cwm Rhondda - Cwm Rhondda

Tento článek je o melodii hymny, kterou napsal John Hughes (1873–1932) a slova nejčastěji zpívaná. Údolí jižního Walesu viz Údolí Rhondda.
Cwm Rhondda
Veď mě, ó velký vykupiteli
Veď mě, ó velký Jehovo
ŽánrHymnus
Psaný1907
TextWilliam Williams
Na základěIzajáš 58:11
Metr8.7.8.7.4.7
MelodieJohn Hughes
Pamětní deska na Capel Rhondda, Hopkinstown

Cwm Rhondda, převzato z velština název pro Údolí Rhondda, je populární hymnická melodie napsáno John Hughes (1873–1932) v roce 1907.

Obvykle se používá v Angličtina jako nastavení pro William Williams ' text Veď mě, ó velký vykupiteli (nebo, v některých tradicích, Proveď mě, ó ty skvělý Jehova ),[1] původně Arglwydd, arwain trwy’r anialwch („Pane, veď mě pouští“) v velština. Melodie a hymna se často nazývají Chléb nebeský z důvodu opakovaného řádku v tomto anglickém překladu.

Ve velštině se melodie nejčastěji používá jako nastavení pro hymnus od Ann Griffiths, Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd („Lo, mezi stojícími myrtly“).

Naladit

Capel Rhondda, Hopkinstown

John Hughes napsal první verzi melodie, kterou nazval "Rhondda", pro Cymanfa Ganu (hymnický festival) v Pontypridd v roce 1905, kdy nadšení 1904–1905 Welsh Revival stále zůstal.[2] Současná forma byla vyvinuta pro inauguraci varhan v Capel Rhondda v Hopkinstown v údolí Rhondda, v roce 1907.[3] Sám Hughes na tomto představení hrál na varhany a použil anglický překlad slov Williama Williamse snad kvůli velkému počtu anglicky mluvících průmyslových dělníků, kteří se přestěhovali do této oblasti.[Citace je zapotřebí ] Název byl změněn z „Rhondda“ na „Cwm Rhondda“ Harry Evans, z Dowlais, aby nedošlo k záměně s jinou melodií, M O Jones.

John Owen-Jones zpěv „Chléb nebeský“

Chvalozpěv je obvykle zasazen Hlavní byt a má 8.7.8.7.4.7 opatření což je běžné u velšských hymnů. Třetí řádek opakuje první a čtvrtý řádek vyvíjí druhý. Pátý řádek obvykle zahrnuje opakování čtyřslabičného textu a šestý vyvrcholí na a dominantní sedmý akord (bar 12) - zdůrazněno vzestupem arpeggio v altové a basové části. Konečná linie pokračuje v hudebním vývoji druhé a čtvrté (a obecně nese opakování textu šesté). Kvůli těmto energickým charakteristikám byla melodie po nějakou dobu odolávána jak ve velšských, tak v anglických sbírkách, ale již dlouho pevně stanovena.[4]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Text písně: „Proveďte mě, ó velký Vykupiteli“

Současnost

Následují anglické a velšské verze hymnu, jak jsou uvedeny ve standardních moderních sbírkách.

Veď mě, ó velký Vykupiteli,
Poutník touto pustou zemí;
Jsem slabý, ale ty jsi mocný;
Drž mě svou mocnou rukou:
Chléb nebeský, chléb nebeský
Nakrm mě, dokud už nechci.
Nakrm mě, dokud už nechci.

Otevři křišťálovou fontánu
Odkud bude proudit léčivý proud;
Nechte ohnivý, zakalený sloup
Proveďte mě celou mojí cestu:
Silný doručovatel, silný doručovatel
Zůstaň stále mou silou a štítem.
Zůstaň stále mou silou a štítem.

Když šlapu na hranici Jordánu,
Nabídněte mé úzkosti ustupují;
Smrt smrti a pekelné zničení
Přistaň mi v bezpečí na Canaanově straně:
Písně chvály, písně chvály
Kdy ti dám.
Kdy ti dám.

— Hymny a žalmy[5]

Arglwydd, arwain trwy'r anialwch,
Fi, bererin gwael ei wedd,
Nad oes ynof nerth na bywyd
Fel yn gorwedd yn y bedd:
Hollalluog, Hollalluog,
Ydyw'r Un a'm cwyd i'r lan.
Ydyw'r Un a'm cwyd i'r lan

Agor y ffynhonnau melus
„N tarddu i maes o'r Graig y sydd;
Colofn dân rho'r nos jsem harwain,
Rho golofn niwl y dydd;
Rho i mi fanna, Rho i mi fanna,
Fel na bwyf yn llwfwrhau.
Fel na bwyf yn llwfwrhau.

Pan yn troedio glan Iorddonen,
Par i'm hofnau suddo i gyd;
Dwg fi drwy y tonnau geirwon
Draw i Ganaan - gartref clyd:
Mawl diderfyn. Mawl diderfyn
Fydd jsem enth byth am hyn.
Fydd jsem enth byth am hyn.

Pane, veď mě pouští
Já, poutník špatného vzhledu,
Nemám v sobě sílu ani život,
Jako ležet v hrobě:
Všemocný, všemocný
Je ten, kdo mě přivede na břeh.
Je ten, kdo mě přivede na břeh.

Otevřete sladké fontány
Teče ze skály, která je;
Dej sloup ohně, aby mě vedl v noci,
A dejte během dne sloupec mlhy.
Dej mi manu. Dej mi manu
Abych nezaváhal.
Abych nezaváhal.

Když kráčím po břehu Jordánu
Protože všechny mé obavy klesají;
Proveďte mě těmi nejdrsnějšími vlnami
Přes Canaan, útulný domov:
Nekonečná chvála. Nekonečná chvála
Bude za to vaše jméno.
Bude za to vaše jméno.

Velšská verze uvedená výše je poněkud doslovný překládání z anglické verze zpět do velštiny. Dřívější verze hymnické knihy vydané společně kalvínský a Wesleyanští metodisté měl verzi s pěti verši (tj. vynecháním druhého verše ze šesti uvedených v části Historie níže), která byla jinak mnohem blíže k původnímu velšskému textu Pantycelyn.

Dějiny

William Williams Pantycelyn (pojmenovaný ve velšském stylu „Pantycelyn“ po farmě, kterou zdědila jeho žena) je obecně uznáván jako největší velšský hymnista.[6] Velšský originál této hymny byl poprvé publikován jako Hymn 10 v roce Mor o Wydr (Sea of ​​Glass) v roce 1762. Obsahovalo šest veršů.[7](Odkazy na pět veršovou verzi v Pantycelyn's Aleluja z roku 1745[8] se zdá být nesprávný.) Původně měl název Gweddi am Nerth i fyned trwy anialwch y Byd (Modlitba za sílu na cestu světovou divočinou).

Peter Williams (1722–1796)[A] přeložil část hymnu do výše uvedené anglické verze s názvem Modlitba za sílu. Bylo zveřejněno v Hymny na různá témata, 1771. Tento překlad je jediný velšský hymnus, který získal rozšířený oběh v anglicky mluvícím světě.[10] Dnešní velšská verze, uvedená výše, je v podstatě redakcí originálu a paralelní anglické verze Petera Williamse. Výsledkem procesu překladu je, že nyní známá fráze „Chléb nebeský“ se ve skutečnosti ve originálu nevyskytuje; je to parafráze odkazů na manna.

Velšské slovo Arglwydd odpovídá více či méně angličtině Pánve všech smyslech. Objevuje se v Starý zákon přeložit hebrejština slova, která jsou parafrází na Boží jméno (dále jen tetragrammaton ) a v Nový zákon přeložit κύριος (kyrios), standardní čestný titul pro Ježíš Kristus. Podle toho to Peter Williams přeložil jako Jehova v souladu s praxí své doby. Mnoho anglicky psaných zpěvníků to dnes překládá jako „Vykupitel“.

Následující verze originálu je převzata z Gwaith Pantycelyn (Díla Pantycelyn).[11] Až na druhý verš jsou s velkými obměnami uvedeny ve Welsh Hymnbook of the kalvínský a Wesleyanští metodisté, publikovaná shromážděním obou církví. (Varianty se týkají hlavně aktualizace jazyka, např. Ve verši 1 ynwyf (elited to ynwy '), což znamená „ve [mně]“, se stalo ynof v modernější velštině.)

Arglwydd, arwain trwy’r anialwch
Fi bererin gwael ei wedd,
Nad oes ynwy 'nerth na bywyd
Fel yn gorwedd yn y bedd:
Hollalluog, hollalluog,
Ydyw’r Un a’m cwyd i’r lan.

Myfi grwydrais hir flynyddau,
Ac heb weled codi'r wawr;
Anobaithiais, heb dy allu,
Ddod o'r anial dir yn awr;
Dere dy hunan, dere dy hunan,
Dyna'r pryd y dof i maes.

Rho’r golofn dannos jsem harwain,
A’r golofn niwl y dydd;
Dal fi pan bwy’n teithio’r mannau
Geirwon yn fy ffordd y sydd:
Rho i mi fanna, rho i mi fanna,
Fel na bwyf i lwfwrhau.

Agor y ffynhonnau melys
Sydd yn tarddu o’r Graig i ma's;
„R hyd yr anial mawr canlyned
Afon iechydwriaeth gras:
Rho i mi hynny, rho i mi hynny,
Dim imi ond dy fwynhau.

Pan bwy’n myned trwy’r Iorddonen,
Angau creulon yn ei rym,
Ti est trwyddi gynt dy hunan,
Pam yr ofna'i bellach ddim?
Buddugoliaeth, buddugoliaeth,
Gwna imi waeddi yn y llif!

Mi ymddirieda 'yn dy allu,
Mawr yw’r gwaith a wnest erioed:
Ti gest angau, ti gest uffern,
Ti gest Satan dan dy droed:
Pen Calfaria, Pen Calfaria,
Nac aed hwnw byth o’m cof.

Pane, veď mě pouští
Poutník slabý aspektu,
Není ve mně ani síla, ani život,
Jako by ležel v hrobě,
Všemohoucí,
To Ty mě vezmeš na ten břeh.

Bloudil jsem dlouhé roky
A neviděl úsvit;
Zoufal jsem, bez tvé síly,
Kdykoli opustit pouštní zemi;
Uděluješ,
Příležitost k útěku.

Dej tobě ohnivý sloup, aby mě vedl v noci,
A sloup mlhy ve dne,
Drž mě, když cestuji
Které jsou na cestě drsné,
Dej mi manu
Takže nebudu zoufat.

Otevřete sladké prameny
Které tryskají ze skály
Po celé velké divočině
Může následovat řeka uzdravující milosti:
Dej mi to
Ne pro mě, ale kvůli tobě.

Když jdu Jordánem -
Krutá smrt ve své síle -
Sám jsi to předtím trpěl,
Proč se mám dále bát?
Vítězství!
Nech mě křičet v přívale.

Budu věřit ve Tvou moc,
Skvělá je práce, kterou jsi vždy dělal,
Zvítězil jsi nad smrtí, porazil jsi peklo
Rozdrtil jsi Satana pod svými nohami,
Hill of Calvary,
To mi nikdy neunikne z paměti.

Významy

Hymnus popisuje zkušenost Božího lidu při jeho cestování skrz divočina z útěku z otroctví v Egyptě (Exodus 12–14 ), který je veden mrakem ve dne a ohněm v noci (Exodus 13: 17–22 ) k jejich konečnému příchodu o čtyřicet let později do země Kanaán (Joshua 3 ). Během této doby jejich potřeby zajišťoval Bůh, včetně každodenního zásobování manna (Exodus 16 ).

Text hymny tvoří alegorii cesty křesťanů po celý jejich život na Zemi, která vyžaduje vedení Vykupitele a končí u bran Nebes (na pokraji Jordánu) a na konci věků (smrt smrti a zkáza pekla).

Instance použití

Hymnus byl zpíván při různých britských státních příležitostech, jako jsou pohřby Diana, princezna z Walesu a Queen Elizabeth The Queen Mother a svatby Princ William a Catherine Middleton a ze dne Princ Harry a Meghan Markle.[12][13]

Hymnus je také prominentně uveden v soundtrack k filmu z roku 1941 Jak zelená byla moje údolí, režie John Ford. Soundtrack, podle Alfred Newman, vyhrál ten rok Akademická cena za originální hudební skóre. Je také uváděn na začátku roku Africká královna (film), s Katharine Hepburn zpěv a hra na varhany.[14] Pouze muži nahlas! také zpíval aranžmá od Tim Rhys-Evans a Jeffrey Howard v pořadu BBC 1 Poslední sbor stojící v roce 2008. Následně ji vydali na svém debutovém albu s vlastním názvem.

Hymnus byl neformální hymnou Wales v části "Zelená a příjemná země" Slavnostní zahájení letních olympijských her 2012.

BBC situační komedie Jednou nohou v hrobě použil tuto píseň v epizodě „The Beast In The Cage“. Texty byly upraveny tak, aby se týkaly hlavní postavy Victor Meldrew.

Text písně: „Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd“

Navzdory historii melodie a jejímu běžnému anglickému textu je obvyklé párování melodických slov ve velštině zcela odlišné. Arglwydd, arwain ... se obvykle zpívá na melodii Capel y Ddôl[15] a Cwm Rhondda je nastavení hymny Wele'n Sefyll Rwng y Myrtwydd podle Ann Griffiths:

Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd
Wrthrych teilwng o fy mryd;
Er o'r braidd 'rwy'n Ei adnabod
Ef uwchlaw gwrthrychau'r bydlení:
Henffych vpředu! Henffych vpředu!
Caf ei weled fel y mae.
Caf ei weled fel y mae.

Rhosyn Saron yw Ei enw,
Gwyn a gwridog, pevný Ei bryd!
Ar ddeng mil y mae'n rhagori
Ó wrthddrychau penna'r bydlení;
Ffrind pechadur! Ffrind pechadur!
Dyma'r llywydd ar y môr.
Dyma'r llywydd ar y môr.

Beth sydd imi mwy a wnelwyf
Ag eilunod gwael y llawr?
Tystio 'r wyf nad yw eu cwmni
Jsem gymharu Iesu Mawr.
O, amros! O, amros!
Yn Ei gariad ddyddiau f'oes!
Yn Ei gariad ddyddiau f'oes!

Lo, mezi stojícími myrtly,
Ten, kdo si zaslouží mou lásku,
I když myslím, že jeho hodnota, ale matně,
Výše všechny pozemské věci nahoře;
Šťastné ráno! Šťastné ráno!
Když ho konečně vidím jasného!
Když ho konečně vidím jasného!

Rose of Sharon, tak Ho lidé pojmenují;
Bílé a červené tváře zdobí;
Uchovávejte nespočet pozemského pokladu
Bude Jeho zásluha pohrdat
Příteli hříšníků! Příteli hříšníků!
On je jejich pilot o'er the deep.
On je jejich pilot o'er the deep.

Co se mnou může vážit dál?
Všechny modly Země?
Jeden a všichni, co je zde prohlašuji,
Porovnáno s Ježíšem, nic za to;
O, odpočívej mě! O, odpočívej mě!
Celý můj život v Jeho lásce!
Celý můj život v Jeho lásce!

Další anglické hymnické texty

Některé písničky používají tuto melodii pro píseň Bůh milosti a Bůh slávy napsáno Harry Emerson Fosdick v roce 1930.

Ostatní pro Plná spása! Plná spása! Hle, fontána se široce otevřela Francis Bottome (1823–94).

Dědictví

V roce 2007 odhalili hodnostáři z městské rady Pontypridd pamětní desku na Capel Rhondda v Hopkinstownu v Pontypriddu k oslavě stého výročí složení hymny. Ministr Rev Phil Rickards řekl: „Tady byla melodie poprvé veřejně předvedena.“[16] Bohoslužba oslavující sté výročí se konala také na pohřebišti Johna Hughese v baptistické kapli Salem v nedaleké Tonteg.[17]

Ragby

Kromě použití v kostele je pravděpodobně nejznámější použití jako „Welsh Rugby Hymn“, často zpívané davem ragby zápasy, zejména zápasy Wales národní tým rugby. Tam je běžné, že všechny hlasy zpívají opakování posledních tří slabiky z předposledního řádku, např. "už nechci" nebo "síla a štít" (což se v církevním použití opakuje pouze v bas a alt části, pokud vůbec).

Fotbal

Od druhé poloviny 20. století angličtí a skotští fotbaloví fanoušci často zpívali písně založené na této melodii pomocí slov „We'll support you evermore“, což vedlo k přizpůsobení mnoha různých verzí. Od roku 2016„variace“Už nezpíváte „při posměchu fanoušků nepřátelských týmů, kteří prohrávají, zůstává nesmírně populární.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ John Richard Watson, Komentovaná antologie hymnů Publikováno 2002, Oxford University Press str. 228. "Hymny starověké a moderní a Anglický kancionál vždy tisknout Veď mě, ó velký vykupiteli, jako první řádek. “
  2. ^ „Caniadau'r Diwygiad“, Noel Gibbard, 2003, ISBN  978-1850491958
  3. ^ „Slavila se historie kaple Cwm Rhondda“. 24. ledna 2003. Citováno 28. dubna 2020 - přes news.bbc.co.uk.
  4. ^ „Welsh Hymns and their Tunes“, Alan Luff, 1990, ISBN  0852497997 pp223-4
  5. ^ Hymny a žalmy. Metodistické nakladatelství. 1983. ISBN  0-946550-01-8.
  6. ^ „Welsh Hymns and their Tunes“, Alan Luff, 1990, ISBN  0852497997 pp102-3
  7. ^ A b 'Emynau a'u Hawduriaid', John Thickens, 1927, Llyfrfa'r Methodistiaid Calvinaidd
  8. ^ „Příručka evangelické luteránské kancionály“. Citováno 2008-06-10.
  9. ^ „Peter Williams - zkrácená historie“, publikoval soukromě J. Douglas Davies, Llandyfaelog
  10. ^ „Welsh Hymns and their Tunes“, Alan Luff, 1990, ISBN  0852497997 p130
  11. ^ „Gwaith Pantycelyn“, Gomer M Roberts, 1960, Gwasg Aberystwyth
  12. ^ „Pohřební služba Diany, princezny Wales“. BBC. Citováno 2008-06-10.
  13. ^ „Byla to síla, důstojnost a smích“. BBC. 09.04.2002. Citováno 2008-06-10.
  14. ^ „Soundtracky pro Africkou královnu“. IMDB. Citováno 2011-08-14.
  15. ^ 'Caneuon Ffydd', 2001, ISBN  1903754011, Hymn 702, Tune 576
  16. ^ „Sto let Cwm Rhondda“. walesonline. 22. listopadu 2007.
  17. ^ „Skladatel Cwm Rhondda si pamatoval“. 15. června 2007. Citováno 28. dubna 2020 - přes news.bbc.co.uk.

Poznámky

  1. ^ Peter Williams nebyl autorovým vztahem, ale byl dobře známý svým populárním vydáním Velšská Bible, s poznámkami[7][9]

externí odkazy