Jazyk Garifuna - Garifuna language

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Jazyk Garifuna“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Dubna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Garifuna
Rodilý k	severní pobřeží Honduras a Guatemala, Belize, Nikaragua je Pobřeží komárů
Kraj	Historicky severní karibské pobřeží Střední Ameriky od Belize po Nikaraguu
Etnický původ	Lidé z Garifuny
Rodilí mluvčí	možná 190 000 (1997)[1]
Jazyková rodina	Arawakan Severní Ta-Arawakan jazyky Jazyk Kalinago Garifuna
Oficiální status
Uznávaná menšina jazyk v	Belize  Guatemala
Kódy jazyků
ISO 639-3	kabina
Glottolog	gari1256[2]

Garifuna (Karif) je menšinový jazyk široce mluvený ve vesnicích Lidé z Garifuny v západní části severního pobřeží ostrova Střední Amerika.

Je členem Arawakan jazyková rodina, ale netypická, protože se mluví mimo jazykovou oblast Arawakan, která je jinak omezena na severní části Jižní Ameriky, a protože obsahuje neobvykle vysoký počet výpůjční slova z obou Carib jazyky a řada Evropské jazyky kvůli extrémně bouřlivé minulosti zahrnující válčení, migraci a kolonizaci.

Jazyk byl kdysi omezen na antilské ostrovy Svatý Vincenc a Dominika, ale jeho mluvčí, lidé z Garifuny, byli hromadně deportováni Brity v roce 1797 na severní pobřeží Honduras^[3] odkud se jazyk a lidé z Garifuny od té doby rozšířili podél pobřeží na jih do Nikaraguy a na sever do Guatemala a Belize.

Části slovníku Garifuna jsou rozděleny mezi řeč mužů a řeč žen a některé koncepty mají dvě slova, která je vyjadřují, jedno pro ženy a jedno pro muže. Kromě toho jsou termíny používané muži obecně výpůjčními slovy od Carib, zatímco termíny používané ženami jsou Arawak.

Jazyk Garifuna byl prohlášen za Mistrovské dílo orálního a nehmotného dědictví lidstva v roce 2008 spolu s Garifuna hudba a tančit.^[4]

Rozdělení

Mluví se Garifunou Střední Amerika, speciálně v Honduras (146 000 reproduktorů),^{[Citace je zapotřebí ]} ale také v Guatemala (20 000 reproduktorů), Belize (14 100 reproduktorů), Nikaragua (2 600 reproduktorů) a NÁS, zejména v New York City, kde se mluví Královny, Brooklyn a Bronx.^[5] V 80. letech začal příliv Středoameričanů dělat jazyky, včetně Garifuny, v USA Houston.^[6] První celovečerní film v jazyce Garifuna, Garifuna v ohrožení, byl propuštěn v roce 2012.^[7]

Dějiny

Garinagu (jednotné číslo Garifuna) jsou směsicí západní / střední Afriky, Arawak, a Carib původ. I když byli zajatci odvezeni ze své domoviny, tito lidé nikdy nebyli dokumentováni jako otroci. Dvě převládající teorie spočívají v tom, že přežili dva zaznamenané vraky lodí, nebo nějak převzali loď, na které přišli. Čím více západně a středoafricky vypadajících lidí byli Britové přemístěni ze Svatého Vincence na ostrovy v Honduraský záliv v roce 1796.^[8]

Jejich jazykoví předkové, Carib lidé, kteří dali své jméno Karibiku, kdysi žili po celé zemi Malé Antily, a ačkoli jejich jazykem je nyní vyhynulý tam stále žijí etničtí Caribové Dominika, Trinidad, Svatá Lucie, a Svatý Vincenc. Caribové dobyli předchozí populaci ostrovů, Arawakanské národy jako Taino a Národy Palikur. Během dobytí, které prováděli především muži, se Carib oženil s arawakanskými ženami. Děti vychovávala jejich matka, která mluvila Arawakem, ale jak chlapci dospěli, učili je jejich otcové Carib, jazyk, kterým se stále hovoří v kontinentální Jižní Americe. Když Evropan misionáři popsali obyvatele ostrova Carib v 17. století, zaznamenali dva nesouvisející jazyky: Carib, kterým mluví muži, a Arawak, kterým mluví ženy. Zatímco chlapci získali Caribovu slovní zásobu, po několika generacích si uchovali arawakanskou gramatiku svého prvního jazyka. Tím pádem, Ostrov Carib, jak mluvili muži, byl geneticky buď a smíšený jazyk nebo a relexified Jazyk. V průběhu generací muži nahrazovali méně arawakských slov a mnoho karibských slov se šířilo do žen, takže množství výrazně mužské slovní zásoby se zmenšovalo, dokud obě pohlaví nemluvily Arawakem, s infuzí slovní zásoby Carib a odlišných slov jen v několika málo případech.^{[Citace je zapotřebí ]}

Slovní zásoba

Slovník Garifuny je složen takto:^{[Citace je zapotřebí ]}

• 45% Arawak (Igneri)
• 25% Carib (Kallínagu)
• 15% francouzsky
• 10% Angličtina
• 5% španělština nebo anglické technické výrazy

Také, tam také několik slov od Africké jazyky.

Srovnání s Caribem

Pohlaví rozdíly

Relativně několik příkladů diglosie zůstat v běžné řeči. Je možné, aby muži a ženy používali různá slova pro stejný koncept, jako je au ~ nugía pro zájmeno „já“, ale většina takových slov je vzácná a muži často upouštějí. Například existují výrazná slova Carib a Arawak pro „muže“ a „ženy“, celkem čtyři slova, ale v praxi je to obecný termín mútu „osoba“ je používána muži i ženami a pro muže i ženy s gramatickou shodou pohlaví u slovesa, přídavného jména nebo ukazatele, rozlišující, zda mútu označuje muže nebo ženu (mútu lé "muž", mútu tó "žena").

Zůstává však diglosický rozdíl v gramatický rod mnoha neživých podstatných jmen, přičemž abstraktní slova jsou obecně považována za gramaticky ženská u mužů a gramaticky mužská u žen. Tedy slovo jo může znamenat buď konkrétní „slunce“, nebo abstraktní „den“; ve smyslu „den“ používá většina mužů ženskou shodu, alespoň v konzervativní řeči, zatímco ženy používají mužskou shodu. Ekvivalent abstraktu neosobní zájmeno ve frázích jako „je to nutné“ je také mužské pro ženy, ale ženské v konzervativní mužské řeči.

Gramatika

Osobní zájmena

S nezávislými osobní zájmena, Rozlišuje Garifuna gramatický rod:

Formuláře au a amürü jsou z Kariban a ostatní jsou arawakanského původu.

Množné číslo podstatných jmen

Pluralizace z podstatná jména je nepravidelný a je realizován pomocí přípona:

• isâni "dítě" - isâni-gu "děti"
• wügüri "muž" - wügüri-ña "muži"
• ahojaru "žena" - hiñáru-ñu "ženy"
• itu "sestra" - ítu-nu "sestry"

Množné číslo Garífuna je Garínagu.

Majetek

Majetek na podstatná jména je vyjádřena osobní předpony:

• ibágari "život"
• n-ibágari "můj život"
• b-ibágari „tvůj (singulární) život“
• l-ibágari "jeho život"
• t-ibágari "její život"
• wa-bágari "náš život"
• h-ibágari „váš (množné číslo) život“
• ha-bágari "jejich život"

Sloveso

Pro Garifunu sloveso, gramatický čas, gramatický aspekt, gramatická nálada, negace, a osoba (oba předmět a objekt ) jsou vyjádřeny připevňuje, částečně podporováno částice.

Paradigmata gramatická konjugace je jich mnoho.

Příklady

Časování slovesa alîha "číst" v současnost, dárek průběhový čas:

• n-alîha-ña "Čtu"
• b-alîha-ña „čtete (jednotné číslo)“
• l-alîha-ña "čte"
• t-alîha-ña "ona čte"
• wa-lîha-ña "čteme"
• h-alîha-ña „čtete (množné číslo)“
• ha-lîha-ña "oni čtou"

Konjugace slovesa alîha „číst“ v prostém přítomném čase:

• alīha-tina "Čtu"
• alīha-tibu „čteš (jednotné číslo)“
• alîha-ti "čte"
• alîha-tu "ona čte"
• alîha-tiwa "čteme"
• alîha-tiü „čtete (množné číslo)“
• alîha-tiñu „oni (mužsky) číst“
• alîha-tiña „oni (ženský) čtou“

Existují také některá nepravidelná slovesa.

Číslice

Od čísla 3 výše jsou počty Garifuny výhradně francouzština původu a jsou založeny na vigesimální Systém,^{[Citace je zapotřebí ]} což je v dnešní francouzštině zřejmé z „80“:

• 1 = zákaz
• 2 =biñá, biama, bián
• 3 = ürüwa (< trois)
• 4 = gádürü (< čtvercový)
• 5 = seingü (< cinq)
• 6 = sisi (< šest)
• 7 = sedü (< září)
• 8 = Widü (< huit)
• 9 = nefu (< neuf)
• 10 = disi (< dix)
• 11 = ûnsu (< onze)
• 12 = dûsu (< douze)
• 13 = tareisi (< treize)
• 14 = katorsu (< quatorze)
• 15 = keinsi (< zhasnout)
• 16 = dîsisi, disisisi (< "dix-šest" → chytit)
• 17 = dîsedü, disisedü (< dix-sept)
• 18 = dísiwidü (< dix-huit)
• 19 = dísinefu (< dix-neuf)
• 20 = Wein (< vingt)
• 30 = darandi (< trente)
• 40 = biama wein (<2 X vingt → zaručit)
• 50 = dimí san (< "demi cent" → cinquante)
• 60 = ürüwa wein (< "trois-vingt" → soixante)
• 70 = ürüwa wein dîsi (< "trois-vingt-dix" → soixante-dix)
• 80 = gádürü wein (< quatre-vingt)
• 90 = gádürü wein dîsi (< quatre-vingt-dix)
• 100 = san (< cent)
• 1,000 = milu (< mil)
• 1,000,000 = míňonu (milión?)

Používání francouzských výpůjček spíše než výrazů Carib nebo Arawak je nejasné, ale může to souviset s jejich stručností, protože čísla v původních amerických jazycích, zejména v těch nad deseti, bývají delší a těžkopádnější.^{[Citace je zapotřebí ]}

Fonologie

[o] a [e] jsou alofony / ɔ / a / ɛ /.^[11]

Jiná slova

Jazyk používá předložky a spojky.

Syntax

The slovosled je sloveso – předmět – objekt (VSO).

Poznámky

Reference

Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Březen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

• „Garifuna (černý karib)“. Nativní jazyky Ameriky. Citováno 2007-03-14.
• Langworthy, Ženeva (2002). „Jazykové plánování v nadnárodní řeči“. V Burnaby, Barbara; Reyhner, Jon (eds.). Domorodé jazyky napříč komunitou (PDF). Flagstaff: Univerzita v severní Arizoně. 41–48. Archivovány od originál (PDF) dne 2013-12-20. Citováno 2007-03-14.
• Munro, Pamela (1998). „Genderový systém Garifuna“. In Hill, Jane H .; Mistry, P. J .; Campbell, Lyle (eds.). The Life of Language: Papers in Linguistics in Honour of William Bright. Mouton de Gruyter.
• Rodriguez, Nestor P. (1987). „Střední Amerika bez dokladů v Houstonu: rozmanité populace“. Mezinárodní migrační přezkum. 21 (1): 4–26. doi:10.2307/2546127. JSTOR  2546127.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Suazo, Salvador (1994). Conversemos en garífuna (2. vyd.). Tegucigalpa: Redakční Guaymuras.
• Haurholm-Larsen, Steffen (2016). Gramatika Garifuny (Disertační práce). University of Bern. doi:10,7892 / boris. 91473.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

• Výzkumný ústav Garifuna
• Všeobecná deklarace lidských práv: verze Garifuna (ukázkový text)
• Caribbean Vocabulary Compiled in 1666 (seznamy starších slov Garifuna) na Internetový archiv
• Garifuna, Aliance ohrožených jazyků