Seznam španělských slov původu Nahuatl - List of Spanish words of Nahuatl origin

Zdokumentovaná slova Nahuatl ve španělském jazyce (většinou mluvený v Mexiku a Střední Americe) obsahuje rozsáhlý seznam slov, která představují (i) zvířata, (ii) rostliny, ovoce a zeleninu, (iii) potraviny a nápoje a (iv) domácí spotřebiče.

Mnoho z těchto slov končí absolutní příponou „-tl“ v Nahuatl. Toto zakončení slova - pro španělské mluvčí se tehdy považovalo za obtížné - se ve španělštině vyvinulo do zakončení „-te“ (např. Axolotl = ajolote). Obecně platí, že španělština slovo pro zvíře, rostlinu, jídlo nebo domácí spotřebič široce používané v Mexiku a končící na „-te“ je vysoce pravděpodobné, že bude mít Nahuatl původ.

Zvířata

Acocil (rak )
Ajolote (axolotl )
Cacomixtle
Chapulín (saranče )
Cenzontle (Drozd )
Kojot
Escamoles (mravenec vejce)
Guachinango (kanic červený )
Guajolote (krocan )
Ocelote (ocelot )
Mapache (mýval )
Mayate (brouk )
Moyote (komár )

Pinacate
Pizote (nosál)
Quetzal
Tecolote (sova )
Tepezcuintle
Techalote (veverka )
Tlacuache (vačice )
Xoloitzcuintli (Mexický bezsrstý pes )
Zanate (Grackle)
Zopilote (sup )

Rostliny, ovoce a zelenina

Jitomate na trhu Tepoztlan v Mexiku

Achiote (Bixa orellana )
Aguacate (Avokádo )
Ahuehuete (Taxodium mucronatum )^[1]
Amate (různé obr.)
Anacahuite (Cordia boissieri )^[2]
Anacua (Ehretia anacua )^[2]^[3]
Kakao
Camote (sladká brambora )
Cacahuete o cacahuate^[4] (arašíd )
Chayote
Chilacayote
Chile (chilli papričky )
Vysunout (zelené fazole )
Elote (kukuřice )
Epazot (Dysphania ambrosioides )
Huizache (Vachellia farnesiana var. farnesiana )
Huitlacoche (kukuřičný smut )
Jícama
Jinamaiste

Jilote
Jitomate (rajče )
Mesquite
Milpa
Nejayote
Nopal (kaktus )
Ochote
Ocote (Pinus montezumae )
Olote (klas bez kukuřice )
Peyote
Quiote (stonek naplněný nektarem agáve rostlina)
Tepescohuite (Mimosa tenuiflora )
Tomate (všude kromě centrálního Mexika -rajče; Střední Mexiko—tomatillo )
Tule
Xalapeño (jalapeño ), z místa původu město Xalapa
Zihuapaste
Zacate (tráva )
Zapote (sapodilla )

Jídlo a pití

Atole (nápoj z kukuřičné mouky)
Cajeta (karamelizované mléko)
Chicle (žvýkačka)
Čokoláda
Chipotle (uzený jalapeños )
Elote (Kukuřice )
Guacamole
Huauzontle
Huitlacoche (kukuřičný smut )
Mezcal
Mezquitamal
Krtek

Názvy míst

Země

Cuauhtemallan (Guatemala )
Mehxico (Mexiko )
Nicanahuac (Nikaragua )
Cozcatlan (El Salvador )

Státy / provincie / departementy

Zacatecas, možná
Tlaxcala (Mex)
Tabasco (Mex)
Jalisco (Mex)
Mexiko (Mex)
Oaxaca (Mex)
Chimaltenango (Guatemela)
Escuintla (Guatemela)
Huehuetenango (Guatemela)
Quetzaltenango (Guatemela)
Sacatepéquez (Guatemela)
Oddělení Cuscatlán (El Salvador)

Města

Nezahualcoyotl
Texcoco
Xochimilco
Iztacalco
Iztapalapa
Tacuba
Chapultepec
Tepeyac
Oaxtepec
Culiacán
Mazatlán
Mexiko-Tenochtitlán (bývalé centrum Aztécké říše, nyní Mexico City)
Xalapa
Nespočet dalších měst po celém Mexiku a severní Střední Americe

Zeměpisní elemanti

Mezi další pojmy patří domácí spotřebiče

Ayate
Azteca (aztécký )
Capulín
Chamarra
Chamaco („chlapec“, používaný v mexickém slangu, z „chamahuac“, což znamená „kyprý“)
Chamagoso
Chapopote
Chichi (prsa )
Chinampa
Chiquihuite (dutý koš, který drží tortilly)
Comal (hliněné nádobí)
Copal
Cuate (bratrské dvojče )
Escuincle (a dítě )
Huarache (sandály)
Huipil

Hule (guma nebo plast)
Itacate
Jacal (chatrč )
Jícara = hlína pohár / tykev
Macho = exemplář, ten, který je hoden napodobování^[5]
Malacate
Malinche ("zrádce", odkaz na Doña Marina nebo Malintzin)
Mecapal (tumpline )
Mecate (provaz)
Metát (brusné kameny)
Mitote
Molcajete (třecí miska a tlouček )
Nixtamal
Ocote
Otate
Paliacate

Papalote (papírový drak )
Pepenar
Petaca
Petate (karimatka z tkaného palmového vlákna)
Peyote
Piciete („cigareta“, používaná na venkově v Mexiku, od „picietl“, doslovně „tabák“)
Popote (sláma )
Tenamaste
Tepetate
Tianguis = trh pod širým nebem
Tiza
Tzompantli (banner s lebkou)

Viz také

Reference

^ „Taxodium mucronatum“. Databáze Gymnosperm. Archivovány od originál dne 09.01.2010. Citováno 2009-10-12.
^ ^A ^b "Ehretia anacua (Teran & Berl.) I.M. Johnston ". Nativní informační síť rostlin. Lady Bird Johnson Wildflower Center. Citováno 2009-10-12.
^ Tallichet, H. (1890). „Část IV“. Dialektové poznámky. Americká dialektová společnost. str. 244.
^ "cacahuate". Diccionario de la lengua española, edición del tricentenario. Real Academia Española. Citováno 2018-01-22.
^ Rémi Siméon (1977). Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana.. Siglo XXI Editores, S.A. de C.V., 2004. str. 246 a 258. Macho: význačný, ilustrovaný atd. jako pasivní hlas Mati: uel macho - nouian macho, evidentní, dobře známý, notoricky známý, qualli ipam macho, je dobrý, dobře vychovaný atd. ISBN 968-23-0573-X.

externí odkazy

Nahuatl Wikipedia

[1] „Taxodium mucronatum“. Databáze Gymnosperm. Archivovány od originál dne 09.01.2010. Citováno 2009-10-12.

[Anaqua-2] A ^b "Ehretia anacua (Teran & Berl.) I.M. Johnston ". Nativní informační síť rostlin. Lady Bird Johnson Wildflower Center. Citováno 2009-10-12.

[3] Tallichet, H. (1890). „Část IV“. Dialektové poznámky. Americká dialektová společnost. str. 244.

[4] "cacahuate". Diccionario de la lengua española, edición del tricentenario. Real Academia Española. Citováno 2018-01-22.

[5] Rémi Siméon (1977). Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana.. Siglo XXI Editores, S.A. de C.V., 2004. str. 246 a 258. Macho: význačný, ilustrovaný atd. jako pasivní hlas Mati: uel macho - nouian macho, evidentní, dobře známý, notoricky známý, qualli ipam macho, je dobrý, dobře vychovaný atd. ISBN 968-23-0573-X.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]