Romanizace bulharštiny - Romanization of Bulgarian

Nový systém není vždy používán správně. Jeden z těchto směrovek v Sofii ukazuje název okresu Lozenec napsaný podle mezinárodního vědeckého systému přepisu (c = ts), ale na druhém jméno irského novináře James Bourchier byl „relatinizován“ podle oficiálního bulharského systému (Dzheyms Baucher), i když se tento systém zjevně nevztahuje na jména, která mají autentické římské hláskování.

Romanizace bulharštiny je praxe přepis textu v bulharský od jeho konvenčních cyrilice pravopis do latinka. Romanizaci lze použít k různým účelům, například k vykreslení vlastní jména a místní jména v cizojazyčných kontextech nebo pro neformální psaní bulharštiny v prostředích, kde azbuka není snadno dostupná. Oficiální použití romanizace bulharskými orgány se nachází například v dokladech totožnosti a v dopravním značení. Existuje několik různých standardů přepisu, z nichž jeden byl vybrán a bulharskými orgány byl zákonem z roku 2009 stanoven jako povinný pro běžné použití.[1][2][3]

Funkce

Různé systémy romanizace se liší s ohledem na 12 z 30 moderních písmen Bulharská abeceda. Zbývajících 18 má konstantní zobrazení ve všech schématech romanizace: а → a, б → b, в → v, г → g, д → d, е → e, з → z, и → i, к → k, л → l , м → m, н → n, о → o, п → p, р → r, с → s, т → t, ф → f. Rozdíly existují s ohledem na následující:

Standardy

Bulharské orgány v době překrývání oficiálně přijaly tři různé systémy.

ISO / R 9: 1968

Starší systém v tradici obyčejného slovanského vědecký přepis byl přijat Radou pravopisu a přepisu zeměpisných jmen v Sofii v roce 1972 a následně OSN v roce 1977.[4] Je totožný s kodifikovaným v normě ISO ISO / R 9: 1968. Tento systém používá diakritiku (<č, š, ž>) i a . Byl přijat v roce 1973 jako bulharský státní standard BDS 1596: 1973, který, i když stále formálně platný[5] se již v praxi nepoužívá,[6] který byl nahrazen zákonem o přepisu z roku 2009.

Francouzsky orientovaný

Druhý systém byl a francouzština -orientovaný přepis osobních a místních jmen v dokumentech vydaných bulharským ministerstvem vnitra pro cesty do zahraničí, používaných do roku 1999.[7]

Anglicky orientované digrafické systémy

Systémy založené na radikálně odlišném principu, který se vyhýbá diakritice a je optimalizován pro kompatibilitu s anglickými zvukovými dopisy,[8] se v Bulharsku oficiálně používají od poloviny 90. let. Tyto systémy typicky používají spíše než <č, š, ž> a spíše než .

Danchev

Jeden takový systém byl navržen v Danchev et al Anglický slovník bulharských jmen z roku 1989.[9]

Efektivnější systém

Podobný systém (odlišný od předchozího v zacházení s písmeny) ъ, у, a digrafy ай, ей, ой a уй), nazvaný „Zjednodušený systém“ Ivanov (2003)[8] a Gaidarska (1998),[10] byl přijat v roce 1995[11] pro použití v bulharských místních jménech v Antarktidě ze strany Antarktická místní jména Komise Bulharska.[12] Jiný systém podobným způsobem se liší od antarktického pouze v léčbě ц ( vs. ), byl přijat bulharskými orgány pro použití v dokladech totožnosti v roce 1999;[8] po změně v roce 2000 se oficiální bulharský systém stal totožným se systémem Antarktické komise.

Nový oficiální bulharský systém neumožňuje jednoznačné mapování zpět do azbuky, protože na rozdíl od většiny ostatních systémů nerozlišuje mezi ъ a а (oba vykreslen jako A). Rovněž nerozlišuje mezi hodnotami digrafu , a hodnotou stejných římských řetězců při vykreslování náhodných shluků samostatných cyrilských písmen a , as vyskytují se ve slovech jako изход (izhod) nebo схема (šema).[6]

Nový systém pravopisného slovníku

V autoritativním novém ortografickém slovníku bulharského jazyka byla navržena modifikace systému pomocí diakritiky[13] v roce 2002, přičemž ъ bylo vykresleno jako ă místo a. Tento návrh však nebyl přijat pro oficiální použití a nedokázal se prosadit v populární praxi.

Zjednodušený systém s -ia-výjimkou

V roce 2006 zavedly bulharské orgány výjimku z pravidel, která nařídila přepis slov-final -ия as -IA spíše než -iya v křestních jménech a zeměpisných jménech (např Ilia, Maria a Bulharsko, Sofie, Trakia atd.).[14][15][16] V roce 2009 zákon schválený bulharským parlamentem učinil tento systém povinným pro veškeré oficiální použití a některé typy soukromých publikací, čímž se rozšířilo i uplatňování IA-výjimkové pravidlo pro všechny -ия v konečné pozici slova.[1]

Zjednodušený systém byl přijat OSN[17][18] v roce 2012 a podle BGN a PCGN[19][20] v roce 2013.

Podle Arensteina „Mezinárodní kořeny bulharského romanizačního systému narážejí na jádro jednoho z nejvíce zmatených paradoxů romanizace: impuls k předefinování a rozlišení národní identity a zároveň zajištění dostupnosti této identity pro vnější skupiny. Jinými slovy, vštípení nacionalismu smyslem pro internacionalismus. “[3]

Efektivní systém s jednoznačným zpětným mapováním

Ivanov navrhl variantu systému Streamlined umožňujícího jednoznačné mapování zpět do azbuky, Skordev a Dobrev v roce 2010, které se použijí v případech, kdy je zásadní získání původních cyrilských forem.[6] Z tohoto důvodu jsou určitá písmena azbuky a kombinace písmen přepsána takto: ъ → `a, ь →` y, зх → z | h, йа → y | a, йу → y | u, сх → s | h, тс → t | s, тш → t | sh, тщ → t | sht, шт → sh | t, шц → sh | ts, ия (v konečné poloze, pokud IA- platí pravidlo výjimky) → i | a. Standardní forma přepisu daného textu je získána z jednoznačně reverzibilního textu jednoduchým odstraněním dalších symbolů `a |.

jiný

Systémy v podobném duchu jako nový oficiální bulharský systém, i když s rozdíly týkajícími se písmen х, ъ, ь, ю a я, se také používaly v Romanizace ALA-LC schéma Knihovna Kongresu, nyní zaniklý před rokem 2013 Romanizace BGN / PCGN vlády Spojených států a Britů a systém USA z roku 1917 Britská akademie.[21]

The ISO 9 Standard ve své verzi z roku 1995 zavedl další romanizační systém, který pracuje s konzistentním reverzibilním mapováním 1: 1, uchyluje se ke vzácným diacritickým kombinacím, jako je <â, û, ŝ>.

The GOST 7.79-2000 „Pravidla přepisu cyrilice latinkou“ obsahuje jednoznačný a reverzibilní systém přepisu kompatibilní s ASCII pro bulharštinu: © → j, х → x, ц → c nebo cz, ч → ch, ш → sh, щ → sth, ъ → a`, ь → `, ю → yu, я → ya.

Archaické dopisy

Archaická cyrilská písmena ѣ a ѫ, která byla součástí pravopisu bulharštiny před rokem 1945, jsou v ALA různě přepsána jako ⟨i͡e, e⟩, jako ⟨ya, ě⟩ a jako ⟨u̐, ŭǎ⟩ / LC, BGN / PCGN a normy ISO 9.

Srovnávací tabulka

cyriliceISO 9
(1995)		Vědecký
ISO 9 (1968)		ALA / LCbritskýBGN / PCGN
(před rokem 2013)		Danchev[9]Official Bulgarian (2006);
OSN (2012);
BGN / PCGN (2013)
Stejná písmena
аA
бb
вproti
гG
дd
еE
зz
či
кk
лl
мm
nn
оÓ
пstr
рr
сs
тt
тсt-st ∙ s
фF
Fricative / affricate dopisy
жžzh
чCch
шšsh
щŝSvatýsht
цCt͡sts
хhkhh
Písmena zahrnující klouzavý zvuk
©jĭyy, iy
юûjui͡uyu
яAjaIAya[22]
ьʹj–ʼ, 'ʼy
Samohláska dopisy
уuouu
ъ″ǎŭuA[23]
Archaické dopisy
ѣEtjEe, jo
ѫǎu̐ūŭ
cyriliceISO 9
(1995)		Vědecký
ISO 9 (1968)		ALA / LCbritskýBGN / PCGN
(před rokem 2013)		Danchev[9]Official Bulgarian (2006);
OSN (2012);
BGN / PCGN (2013)

Romanizační vzorek

Bulharská cyriliceOficiální přepisAngličtina
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo.Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.

Personalizované a stylizované psaní

Někteří lidé a společnosti dávají přednost použití nebo uchování personalizovaného pravopisu jejich vlastních jmen v latině. Příkladem jsou politici Ivan Stancioff (místo „Stanchov“) a Simeon Djankov[24] (místo „Dyankov“) a značka piva Kamenitza (namísto Kamenica ). Svobodu používání různých římských přepisů osobních jmen zaručuje čl. 2 odst. 2 nařízení vlády z roku 2010 o vydávání bulharských osobních dokladů.[25]

Neformální psaní

Někdy, zejména v e-mailem nebo textové zprávy, cyrilice není k dispozici a lidé jsou nuceni psát latinkou. Toto často nenásleduje oficiální nebo jakýkoli jiný z výše uvedených standardů, ale spíše je výstřední Bulharská forma text mluvit. Zatímco většina písmen je přímočará, několik může mít různou podobu. Níže uvedené varianty písmen se často zaměňují s některými nebo všemi výše uvedenými normami, často ve stejné zprávě.

Písmeno cyriliceLatinská variantaPříkladyPoznámky
жj, zh, z, (zřídka: w)plaj (плаж, pláž)
kozha (кожа, kůže)
vezliv (вежлив, zdvořilý)		j - zvuk ж je reprezentován j ve francouzštině, anglický zvuk j je také podobný
zh - oficiální přepis
z - zkrácená verze zh nebo svlékl verzi ž
©i, y, jiod (©, jód)
mayoneza (майонеза, majonéza)
Jordan (Йордан, jméno Yordan)		j - zřídka používané, ale zejména ve slovech, která jsou cizí bulharštině a s j latinkou
цCCareviCa (царевица, Korn)C téměř výlučně představuje ц navzdory oficiálnímu přepisu cyrilice ts
ч4, kap4ovek (човек, člověk)V bulharštině je číslo 4 chetiri (четири); navíc a snad ještě důležitěji glyf ⟨4⟩ vypadá podobně jako ⟨ч⟩; toto se také používá v Volapuk kódování
ш6, sh, (zřídka: w)ka6zapnuto (кашон, krabice)V bulharštině je číslo 6 shest (шест)
щ6t, sht, (zřídka: 7)sno6ti (снощи, včera v noci / včera)6t - kombinace 6 + t reprezentovat zvuk щ
7 - protože v azbuce щ následuje ш, 7 lze použít, jak vyplývá z 6 (ш)
ъa, u, y, 1, (zřídka: @, `)sAnuva (сънува, sny)
BuBulharsko
pyzel (пъзел, hádanka)
proti1n (вън, mimo)		1 - číslo může připomínat písmeno ъ.
юu, y, yu, ju, iuzumbyul (зюмбюл, hyacint)Jako jednopísmenná dvojhláska písmeno ю má mnoho variací
яq, ya, ja, iakonqk (коняк, koňak)Jako jednopísmenná dvojhláska písmeno я má mnoho variant, ale nejběžnější je jedno písmeno q

Neexistuje žádné stanovené pravidlo a lidé často mění kombinace v rámci jedné zprávy, takže „ъ“ může být prezentováno jako „u“, „a“ nebo „y“ třemi sousedními slovy a „щ“ může být „sht „jedním slovem a„ 6t “dalším a„ ю “mohou být stejným slovem napsána odlišně. Naopak „j“ může být použito k vyjádření „й“, „ж“ a dokonce „дж“ v sousedních slovech, zatímco „y“ může být použito pro „ъ“ v jednom slově a pro „й“ v dalším.

Tento neoficiální jazyk e-mailu / SMS se často označuje jako „shlyokavitsa“[26][27][28][29][30][31] Používání latinského bulharského jazyka, i když je v osobní komunikaci všudypřítomné, se v určitých kontextech internetu odsuzuje a mnoho komentářových sekcí webových stránek a internetových fór má pravidla, která stanoví, že příspěvky v latince budou smazány.[32][33][34]

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b Státní věstník č. 19, 13. března 2009. ISSN  0205-0900 (v bulharštině)
  2. ^ G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Studi Slavistici XII (2015). str. 159–180. (v italštině)
  3. ^ A b Arenstein, B. (2018). „Skriptovaná historie: Hebrejská romanizace v meziválečném britském mandátu Palestina“ (PDF). Columbia University. Citováno 19. listopadu 2019.
  4. ^ UNGEGN Working Group on Romanisation Systems, („Bulharská“ verze 3.0, Březen 2009)
  5. ^ BDS 1596: 1973 Přepis bulharských slov s latinskými znaky. Web bulharského institutu pro normalizaci (BDS).
  6. ^ A b C L. Ivanov, D. Skordev a D. Dobrev. Nový národní standard pro romanizaci bulharštiny. Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. str. 121-130. ISSN  0205-3217
  7. ^ Agentura Focus News. 2. února 2008. (v bulharštině)
  8. ^ A b C L.L. Ivanov, O romanizaci bulharštiny a angličtiny, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN  0204-8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, s. 157.
  9. ^ A b C A. Danchev, M. Holman, E. Dimova a M. Savova. Anglický slovník bulharských jmen: Pravopis a výslovnost. Sofia: Nauka i Izkustvo Publishers, 1989. 288 s.
  10. ^ M. Gaidarska. Současný stav přepisu bulharských jmen do angličtiny v populární praxi, Contrastive Linguistics, XXII, 1998, 112, s. 69-84. ISSN  0204-8701
  11. ^ Inventaire des outils de romanisation. Bibliothèque et archives Canada. Ottawa 2006. (ve francouzštině) (Vydání 2019, v angličtině )
  12. ^ L.L. Ivanov, Toponymické pokyny pro Antarktidu, Antarctic Local-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995.
  13. ^ V. Stankov (ed.). Nový pravopisný slovník bulharského jazyka. Bulharská akademie věd. Sofia: Hazel Publishers, 2002. str. 51. ISBN  978-954-8283-61-8
  14. ^ Předpisy pro vydávání bulharských dokladů totožnosti (změna), Státní věstník č. 83 z roku 2006. ISSN  0205-0900 (v bulharštině)
  15. ^ Ministerstvo pro místní rozvoj a veřejné práce, Nařízení č. 3 ze dne 26. října 2006 o přepisu bulharských zeměpisných názvů v latince, Státní věstník č. 94, 21. listopadu 2006. ISSN  0205-0900 (v bulharštině)
  16. ^ Dokument OSN E / CONF.98 / CRP.71. 17. srpna 2007.
  17. ^ Zpráva o současném stavu systémů romanizace OSN pro zeměpisná jména. Zpracováno pracovní skupinou UNGEGN pro systémy romanizace, únor 2013.
  18. ^ Romanizační systém v Bulharsku. Desátá konference OSN o standardizaci zeměpisných názvů. New York, 2012.
  19. ^ Romanizační systém pro bulharštinu: BGN / PCGN 2013 System. National Geospatial-Intelligence Agency, září 2014.
  20. ^ Romanizační systém pro bulharštinu: dohoda BGN / PCGN 2013.
  21. ^ Britská akademie. Přepis slovanštiny: Zpráva Výboru pro přepis slov do ruštiny a dalších slovanských jazyků do angličtiny. Proceedings of the British Academy, Vol. VIII (1917). 20 stran
  22. ^ kromě word-final -ия (oficiální systém 2006)
  23. ^ kromě toho slova Bulharsko (Oficiální systém 2006)
  24. ^ Simeon Djankov bude přednášet na London Business School, Ministerstvo financí (Bulharsko), 10. února 2012. Citováno 2013.
  25. ^ Nařízení o vydávání bulharských osobních dokladů. Vládní nařízení č. 13 ze dne 8. února 2010.
  26. ^ , nebo „maymunitsa“ nebo „Metodievitsa“. Forma slova shlyòkavitsa následuje vzor abecedních jmen, například „Kirilitsa“ (cyrilice ), „Glagolitsa“ (Hlaholika ) a „Latinitsa“ (Římské písmo ), ale je také synonymem pro nízkou kvalitu rakia (bg: shlyokavitsa ).
  27. ^ Myšlenky na azbuku a Šlyokavici (v bulharštině), Dnevnik, 7. února 2013. Citováno 2013.
  28. ^ Od hlaholiky po Shlyokavitsu (v bulharštině), Blog Ivana Popova, 15. prosince 2011. Citováno března 2013.
  29. ^ Z iniciativy Shlyokavitsa (v bulharštině), Yovko.net, duben 2004. Citováno března 2013.
  30. ^ Domovská stránka „Iniciativa Shlyokavitsa“ (v bulharštině), 6lyokavitza.org. Citováno 2013.
  31. ^ Satirické karikatury - „Ředitelství pro využití Sofie“ - Щ smrtelná postel (6, t: „Jsme tady, tati!“, Щ: „Moje děti ...“), červenec 2011; Abeceda svitek (= "а б в ... ц ч ... ш щ"), květen 2011. Citováno března 2013.
  32. ^ Chitanka web literatury (v bulharštině), Chitanka.info. Citováno 2013.
  33. ^ Fórum Ovo (pravidlo 1.a) (v bulharštině), Ovo.bg, 28. srpna 2010. Citováno 2013.
  34. ^ Pravidla blogu Sheep Place / Bubbalog (v bulharštině). Citováno 2013.

Reference

  • Britská norma 2979: 1958„London: British Standards Institution.
  • G. Gerych. Přepis cyrilice. Ottawa University, duben 1965. 126 stran.

externí odkazy

  • Lingua: Přepis Perl modul a online služba pokrývající různé systémy psaní. Přepis podle několika standardů včetně ISO 9, DIN 1460 a „zjednodušený systém“ pro bulharštinu.
  • 2cyr.com - Bezplatná online služba pro přepis z bulharštiny (azbuky) do bulharštiny (latinské písmo). Uživatelé mohou nastavit vlastní osobní preference nahrazování písmen přepisu.
  • Slovored.com/transliteration - Další bezplatná online služba pro přepis (používá Zjednodušený systém s -IA výjimka zmíněno výše).