ISO 9 - ISO 9

The ISO mezinárodní standard ISO 9 zavádí systém pro přepis do Latinské znaky z Znaky cyrilice tvořící abecedy mnoha slovanský a neslovanské jazyky.[1]

Publikováno 23. února 1995,[2] hlavní výhodou ISO 9 oproti jiným konkurenčním systémům je její jednoznačný systém jednoho znaku pro ekvivalent jednoho znaku (pomocí diakritiky), který věrně reprezentuje původní pravopis a umožňuje reverzní přepis, i když jazyk není znám.

Dřívější verze normy ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 a ISO 9: 1986 byly více založeny na mezinárodním vědeckém systému lingvistiky (vědecký přepis ), ale rozcházely se ve prospěch jednoznačného přepisu oproti fonemickému zastoupení. Vydání z roku 1995 nahrazuje vydání z roku 1986.[1]

ISO 9: 1995

[3]Standard obsahuje tři mapovací tabulky: první pokrývá současné slovanské jazyky, druhá starší slovanské pravopisy (kromě písmen z prvního) a třetí neslovanské jazyky (včetně většiny písmen z prvního). Několik znaků cyrilice obsažených v ISO 9 není k dispozici jako předem složené znaky v Unicode, ani některé z transliterací; kombinování diakritických znamének v těchto případech musí být použity. Unicode, na druhé straně, obsahuje některé historické znaky, kterými se ISO 9 nezabývá.

Tabulka přepisu

Následující kombinovaná tabulka zobrazuje znaky pro různé slovanský, íránský, Romantika, Turkic, Uralský, Mongolský, kavkazský, Tungusic, Paleosiberian a další jazyky bývalého SSSR, které jsou psány cyrilicí.

ISO 9: 1995
cyrilicelatinský
CharCharUnicodePopis
АаAA
ӒӓAA00C400E4A diaeréza
Ӓ̄ӓ̄AA00C4 + 032300E4 + 0323A diaeresis a tečka níže
ӐӑAA01020103A breve
А̄а̄AA01000101A macron
ӔӕÆ…00C600E6ae ligatura
АаAA00C100E1A akutní
А̊а̊AA00C500E5A prsten
БбBb
ВвPROTIproti
ГгGG
ЃѓǴǵ01F401F5G akutní
ҒғGG01200121G tečka
ҔҕGG011E011FG breve
ҺһḤḥ1E241E25h tečka
ДдDd
ЂђĐđ01100111d macron
ЕеEE
ӖӗEE01140115E breve
ЁёEE00CB00EBE diaeréza
ЄєEE00CA00EAE háček
ЖжŽž017D017Ez caron
ҖҗŽ̦ž̦017D + 0326017E + 0326z háček a čárka níže[4]
Ž̧ž̧017D + 0327017E + 0327z caron a cedilla[4]
ӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304z macron
ӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306z breve
ЗзZz
ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308z diaeréza
ӠӡŹź0179017Az akutní
ЅѕẐẑ1E901E91z háček
ИčJái
ӢӣĪī012A012Bi macron
ИиÍí00CD00EDi akutní
Ӥӥ΄00CE00EEi háček
Й©Jj
ІіÌì00CC00 ESi hrob
ЇїÏï00CF00EFi diaeréza
І̄jeǏǐ01CF (012C)01D0 (012D)i caron (nebo breve)
ЈјJ̌ǰJ+ 030 ° C01F0j caron
Ј̵ј̵J.jJ+0301j+0301j akutní
КкK.k
ЌќḰḱ1E301E31k akutní
ӃӄḲḳ1E321E33k tečka níže
ҜҝK̂k̂K.+0302k+0302k háček
ҠҡǨǩ01E801E9k caron
ҞҟK̄k̄K.+0304k+0304k macron
ҚқK̦k̦K.+0326k+0326k čárka níže[4]
Ķķ01360137k cédille[4]
К̨к̨K̀k̀K.+0300k+0300k hrob
ԚԛQq
ЛлLl
ЉљL̂l̂L+0302l+0302l háček
ԠԡL̦l̦L+0326l +0326l čárka níže[4]
Ļļ013B013Cl cédille[4]
МмMm
НnNn
ЊњN̂n̂N+0302n+0302n háček
ҢңN̦n̦N+0326n+0326n čárka níže[4]
Ņņ01450146n cédille[4]
ӉӊṆṇ1E461E47n tečka níže
ҤҥṄṅ1E441E45n tečka
ԊԋǸǹ01F801F9n hrob
ԢԣŃń01430144n akutní
ӇӈŇň01470148n caron
Н̄-N̄n̄N+0304n+0304n macron
ОоÓÓ
ӦӧÓÓ00D600F6Ó diaeréza
ӨөÓÓ00D400F4Ó háček
ӪӫÓÓ01500151Ó dvojitý akutní
Ӧ̄о̄̈ÓÓ00D6 + 032300F6 + 0323Ó diaeresis a tečka níže
ҨҩÓÓ00D200F2Ó hrob
Оо́ÓÓ00D300F3Ó akutní
О̄о̄ÓÓ014C014DÓ macron
Œ-Œ-01520153oe ligatura
ПпPp
ҦҧṔṕ1E541E55p akutní
ԤԥP̀p̀P+0300p+0300p hrob
РрRr
СсSs
ҪҫȘș02180219s čárka níže[4]
Şş015E015Fs cédille[4]
С̀с̀S̀s̀S+0300s+0300s hrob
ТтTt
ЋћCC01060107C akutní
ԎԏT̀t̀T+0300t+0300t hrob
Т̌т̌Ťť01640165t caron
ҬҭȚț021A021Bt čárka níže[4]
Ţţ01620163t cédille[4]
УуUu
Ӱӱ"ü00DC00FCu diaeréza
ӮӯŪū016A016Bu macron
ЎўŬŭ016C016Du breve
ӲӳŰű01700171u dvojitý akutní
УуÚú00DA00FAu akutní
Ӱ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC + 032300FC + 0323u diaeresis a tečka níže
Ụ̄ụ̄016A + 0323016B + 0323u macron a tečka níže
ҮүÙù00D900F9u hrob
ҰұU̇u̇U+0307u+0307u tečka
ԜԝŽw
ФфFF
ХхHh
ҲҳAhojh̦H+0326h+0326h čárka níže[4]
Ḩḩ1E281E29h cédille[4]
ЦцCC
ҴҵCCC+0304C+0304C macron
ЏџD̂d̂D+0302d+0302d háček
ЧчCC010C010DC caron
ҶҷCCC+0326C+0326C čárka níže[4]
CC00C700E7C cédille[4]
ӋӌCCC+0323C+0323C tečka níže
ӴӵCCC+0308C+0308C diaeréza
ҸҹCC01080109C háček
Ч̀ч̀CCC+0300C+0300C hrob
ҼҽCCC+0306C+0306C breve
ҾҿCCC+0328+0306C+0328+0306C ogonek[4] a breve
ШшŠš01600161s caron
ЩщŜŝ015C015Ds háček
Ъъʺ02BAmodifikátor písmeno dvojité prime[5]
ЫыYy
ӸӹŸÿ017800FFy diaeréza
Ы̄ы̄Ȳȳ02320233y macron
Ььʹ02B9modifikátor hlavní písmeno[5]
ЭэEE00C800E8E hrob
ӘәAAA+ 030 BA+ 030 BA dvojitý akutní
ӚӛAA00C000E0A hrob
ЮюÛû00 dB00FBu háček
Ю̄ю̄Û̄û̄00DB + 030400FB + 0304u háček s macronem
ЯяAA00C200E2A háček
ҐґGGG+0300G+0300G hrob
ѢѣEE011A011BE caron
ѪѫǍǎ01CD01CEA caron
ѲѳFFF+0300F+0300F hrob
ѴѵỲỳ1EF21EF3y hrob
Ӏ‡2021dvojitá dýka
ʼʼ02BCmodifikátor apostrof
ˮˮ02EEmodifikátor dvojitý apostrof

Národní adopce

datumKrajnázevPopisný název
1995-06-01FrancieNF ISO 9: 1995-06-01 [6][7]Informace a dokumentace - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slave.
1995-09-29ŠvédskoSS-ISO 9 [8]Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska och icke-slaviska språk
1997RumunskoSR ISO 9: 1997 [9]Informace a dokumenty. Transliterarea caracterelor chirilice v caractere latine. Limbi slave a neslave
1997-12-11ChorvatskoHRN ISO 9: 1997 [10]Informace a dokumentace - Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9: 1995)
2000PolskoPN-ISO 9: 2000 [11]Informace i dokumentace. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie
2002LitvaLST ISO 9: 2002Informace ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos
2002-07-01RuskoSystém GOST 7.79-2000 AСистема стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10ČeskoČSN ISO 9 (010185)[12]Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
2005-03-01ItálieUNI ISO 9: 2005[13]Informace a dokumenty - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
2005-11-01SlovinskoSIST ISO 9: 2005[14]Informatika v dokumentaci - Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake - Slovanski in neslovanski jeziki
2011EstonskoEVS-ISO 9: 2011[15]Informace a dokumentace. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
2013GCC: Bahrajn, Kuvajt, Omán, Katar, Saúdská Arábie, Spojené arabské emirátyGSO ISO 9: 2013 [16]التوثيق والمعلuru‎

Ukázkový text

Text je sborem hymnus Ruské federace:

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!		Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj!

ISO / R 9

Doporučení ISO č. 9, publikované v roce 1954 a revidované v roce 1968, je starší verzí standardu s odlišným přepisem pro různé Slovanské jazyky, odrážející jejich phonemic rozdíly. Je to blíže původnímu mezinárodnímu systému slavistů vědecký přepis.

Německá adaptace této normy byla publikována Deutsches Institut für Normung jako DIN 1460 (1982) pro slovanské jazyky a doplněno DIN 1460-2 (2010) pro neslovanské jazyky.

Jedná se o jazyky bulharské, ruské, běloruské, ukrajinské, srbochorvatské a makedonské. Pro srovnání je v následující tabulce uvedena ISO 9: 1995.

ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 a ISO 9: 1995
cyrilice195419681968 alt.[17][18]1995RUBÝTSpojené královstvíBGSHMK
А аA aA aA aAno
Б бB bB bB bAno
В вV vV vV vAno
Г гG gG gH h[17]G gAnoRegionálníAno
Ґ ґĠ ġG gG̀ g̀NeAnoNe
Д дD dD dD dAno
Ѓ ѓǴ ǵǴ ǵǴ ǵNeAno
Ђ ђĐ đĐ đĐ đNeAnoNe
Е еE eE eE eAno
Ё ёË ëË ëË ëAnoNe
Є єJe jeJe jeÊ êNeAnoNe
Ж жŽ žŽ žZh zh[18]Ž žAno
З зZ zZ zZ zAno
Ѕ ѕDz dzDz dzẐ ẑNeAno
И иJá, Y yJá jáY y[17]Já jáAnoNeRegionálníAno
Já jsemJá jáĪ īJá já[17]Ì ìArchaickýAnoNe
Ї їJi jiÏ ïÏ ïNeAnoNe
Й ©J jJ jĬ ĭ[18]J jAnoNe
Ј јJ jJ jJ̌ ǰNeAno
К кK kK kK kAno
Л лL lL lL lAno
Љ љLj ljLj ljL̂ l̂NeAno
М мM mM mM mAno
Н нN nN nN nAno
Њ њNj njNj njN̂ n̂NeAno
О оO oO oO oAno
П пStrStrStrAno
Р рR rR rR rAno
С сS sS sS sAno
Т тT tT tT tAno
Ќ ќḰ ḱḰ ḱḰ ḱNeAno
Ћ ћĆ ćĆ ćĆ ćNeAnoNe
У уU uU uU uAno
Ў ўU uU uU uNeAnoNe
Ф фF fF fF fAno
Х хH hH, hCh ch,[17] Kh kh[18]H hRegionálníAno
Ц цC cC cTs ts[18]C cAno
Ч чČ čČ čCh ch[18]Č čAno
Џ џDž džDž džD̂ d̂NeAno
Ш шŠ šŠ šSh sh[18]Š šAno
Щ щŠč šč, Št štŠč ščŠt št,[17] Shch shch[18]Ŝ ŝAnoNeAnoRegionálníNe
Ъ ъ[19][20]Ă ă, “ʺĂ ă[17]ʺAnoArchaickýRegionálníNe
Ы ыY yY yY yAnoNe
Ь ьʹʹʹAnoNe
Ѣ ѣĚ ěĚ ěĚ ěArchaickýNe
Э эĖ ėĖ ėÈ èAnoNe
Ю юJu juJu juYu jo[18]U uAnoNe
Я яJa jaJa jaJo[18]ÂAnoNe
’", ’″’ArchaickýAnoNeRegionální
Ѫ ѫ[19]Ȧ ȧʺ̣Ȧ ȧ[17]Ǎ ǎNeArchaickýNe
Ѳ ѳḞ ḟḞ ḟF̀ f̀ArchaickýNe
Ѵ ѵẎ ẏẎ ẏỲ ỳArchaickýNe

Dílčí standardy

ISO / R 9: 1968 připouští určité odchylky od hlavní normy. V tabulce níže jsou uvedeny ve sloupcích nestandardní 1 a nestandardní 2.

  • První sub-standard definuje některé jazykově závislé přepisy pro ruštinu (RU), ukrajinštinu (UK), běloruštinu (BE) a bulharštinu (BG).
  • Druhý nestandard umožňuje v zemích, kde to tradice upřednostňuje, soubor alternativních transliterací, ale pouze jako skupina.
Místní varianty v ISO / R 9: 1968
cyriliceISO / R 9: 1968
varianta 1hlavnívarianta 2
гh (BE, UK)G
жžzh
čy (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)i
іi (BE, UK)ī
©jĭ
хch (BE, RU, UK)hkh
цCts
чCch
шšsh
щSvatý (BG)ščshch
ъA (BG)ʺ
юjuyu
яjaya
ѫȧ (BG)ʺ̣

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b "ISO 9: 1995: Informace a dokumentace - Přepis znaků cyrilice na znaky latinky - slovanské a neslovanské jazyky". Mezinárodní organizace pro normalizaci. Citováno 13. dubna 2012.
  2. ^ https://www.standard.no/en/webshop/productcatalog/productpresentation/?PID_produktu=124947
  3. ^ ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом [GOST 7.79-2000: Systém norem pro informace, knihovnictví a publikování. Pravidla přepisu cyrilice latinkou] (v ruštině). Archivovány od originál dne 3. června 2013. Citováno 13. dubna 2012. - autentická ruská verze ISO 9
  4. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q „Informativní“ příloha A ISO 9: 1995 používá ISO 5426 0x52 hák doleva které lze mapovat na Unicode čárka níže U + 0326 (zatímco ISO 5426 také má 0x50 cédille které lze mapovat na Unicode cédille U + 0327), používá také ISO 5426 0x53 hák doprava které lze mapovat na Unicode ogonek U + 0328. Viz například ISO 5426 společnosti Evertype.com mapování na Unicode nebo Joan M. Aliprand Dokončené mapování mezi znaky ISO 5426 a ISO / IEC 10646-1.
  5. ^ A b Evertype.com: ISO 5426 mapování na Unicode; Joan M. Aliprand: Dokončené mapování mezi znaky ISO 5426 a ISO / IEC 10646-1; Standard Unicode: Mezerová písmena modifikátoru.
  6. ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
  7. ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
  8. ^ https://www.sis.se/en/produkter/standardization/information-sciences-publishing/writing-and-transliteration/ssiso9/
  9. ^ https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874
  10. ^ Odkaz
  11. ^ http://sklep.pkn.pl/pn-iso-9-2000p.html
  12. ^ http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
  13. ^ http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-iso-9-2005.html
  14. ^ http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea-4c82-857f-4a028c776b40
  15. ^ https://www.evs.ee/products/evs-iso-9-2011
  16. ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=cs#
  17. ^ A b C d E F G h vidět tabulka níže pro místní alternativy povolené za určitých okolností
  18. ^ A b C d E F G h i j vidět tabulka níže pro tradiční (digrafické) alternativy povolené za určitých okolností
  19. ^ A b V bulharštině nejsou ъ a ѫ přepsány na konci slova (kde k nim došlo v pravopisu před rokem 1945).
  20. ^ V ruštině a běloruštině není ъ přepsán na konci slova (kde k němu došlo v pravopisu před rokem 1918).

externí odkazy