Jerevanský dialekt - Yerevan dialect

Jerevanský dialekt v Ázerbájdžánu viz Jerevanský dialekt (Ázerbájdžán).
Šíření Jerevanského dialektu podle Hrachia Adjarian je Classification des dialectes arméniens, 1909

The Jerevanský dialekt (Arménský: Երևանի բարբառ Jerevani barbař) je Východní arménština dialektem, kterým se mluví a kolem Jerevan. Klasická arménská (Grabar) slova tvoří významnou část slovníku Jerevanského dialektu.[1] V průběhu historie byl dialekt ovlivňován zejména několika jazyky ruština a Peršan a přejatá slova dnes v něm mají významné zastoupení. Je to dnes nejrozšířenější arménský dialekt.[2]

Historicky to bylo známé jako Araratský dialekt (Արարատյան բարբառ), s odkazem na Ararat prostý kde se hlavně mluví. V 19. století bylo vyvinuto úsilí o vytvoření moderního arménského literárního jazyka. V roce 1841 významný arménský spisovatel Khachatur Abovian dokončil svůj Rány Arménie román, který byl napsán v Jerevanském dialektu. Význam jeho dialektu vzrostl v roce 1918, kdy se Jerevan stal hlavním městem První arménská republika. Během Sovětské období (1920-1991), východní arménský jazyk a Jerevanský dialekt byly silně ovlivněny převládajícím ruským jazykem a koncem 80. let 20. století Russifikace byl považován za škodlivý pro budoucnost arménské.[3]

Dnes je Jerevanský dialekt, který je základem hovorového arménského jazyka[4][5] mluví minimálně 1 milion lidí, kteří žijí v Jerevanu. Kromě toho prakticky všechny dialektiky v Arménii, Republic of Artsakh a Gruzie Samtskhe-Javakheti regionu jsou ovlivněny Jerevanským dialektem prostřednictvím vzdělávacího systému.[3] Většina nedávných arménských přistěhovalců, kteří se stěhovali do zahraničí od konce 80. let, mluví Jerevanským dialektem.[6]

Historický

Khachatur Abovian je zakladatelem moderního východního arménského literárního jazyka

První známá písemná práce v Jerevanském dialektu pochází ze 13. století od Vardana Bardzaberdtsiho: „Ամենու սիրտն հետ քեզ լաւ են, եւ քեզ աղօթք են առնում.“ Arménský obchodník ze 17. století z Nakhichevan Zak'aria Aguletsi (c. 1630-1691),[7] který si vedl deník, také psal v Jerevanském dialektu, i když s určitým vlivem svých místních dialektů. Jedním z prvních písemných zdrojů araratického dialektu jsou Արհեստ համարողության (Arhest hamaroghutyan, Art of Arithmetic), publikoval v Marseille v roce 1675 a Պարզաբանություն (Parzabanut'yun, Zjednodušení) publikoval v Benátky v roce 1687.[8]

Historický dialekt, kterým se mluví v Jerevanu, se obvykle označuje jako araratický, protože Jerevan se nachází v Ararat prostý. Araratian dialekt byl rozšířený, s bohatou slovní zásobou a výslovností podobnou Klasická arménská. Tyto faktory poskytly dialektu budoucího arménského hlavního města zvláštní status. To bylo používáno jako základ pro literární východního arménského jazyka. Podle Prof. Gevorg Jahukyan „Araratský dialekt získal dominantní postavení z geografických, historických, jazykových důvodů a byl používán pro inter-nářeční komunikaci.[9]

Khachatur Abovian který je považován za zakladatele moderního východního arménského spisovného jazyka, psal v araratickém dialektu, když se narodil v roce Kanaker, vesnice poblíž Jerevanu tehdy a nyní okres Jerevanu.[10] Abovianův slavný román z roku 1841 Rány Arménie je první uznávané dílo v moderní východní arménštině.[11] Araratian dialekt byl později přispěl Mesrop Taghiadian (1803–1858),[12] a absolventi Lazaryan School, Nersisyanská škola a několik Sushi školy, včetně Gevorg Akhverdian (1818-1861),[13] Kerovbe (1833-1889) a Raphael Patkanian (1830-1892),[14] ale všeobecně se uznává, že araratský dialekt „dokončil“ Khachatur Abovian.[8]

Mluvená oblast

Podle významného arménského lingvistu Hrachia Adjarian je Classification des dialectes arméniens Na počátku 20. století se Jerevanským dialektem mluvilo hlavně ve městech Jerevan, Nork, Kanaker, Ejmiatsin, Oshakan a Aštaraku.[15] Adjarian poukazuje na skutečnost, že Jerevanským dialektem se také mluvilo v Havlabar okres Tiflis a v íránském městě Tabriz.[16]

Podle profesora Laribyana se dialektem mluvilo také v Vayots Dzor, Ani Bayazet, Lori a Spitak okresy a dříve v Surmali a Kaghzvan.[17] Tvrdí to profesor Haykanush Mesropyan z Arménského státního lingvistického ústavu Lori je největší region, kde se mluví araratským dialektem.[8] Araratian dialekt nebyl a není homogenní, ale má sub-dialekty, které lze odlišit místně v oblasti dialektu.[8] Jerevanský sub-dialekt araratického dialektu byl hlavně mluvený v sousedstvích a vesnicích Kanaker, Arinj, Jrvezh, Nork a Kond.[8] Jerevan Nork okres, který byl samostatnou vesnicí až do 20. let 20. století, byl považován za kolébku Jerevanského dialektu.[8]

Araratský dialekt byl v celé historii relativně stabilní, ačkoli měl dialekt nějaký vliv v Lori (z Karabachu a Tiflisu) a Gavar (od Mush).[18] Bayazet varianta obvykle považován za sub-dialekt, ačkoli někteří lingvisté argumentovali, že to byl zřetelný dialekt.[19]

Moderní

Dnes je Jerevanský dialekt hlavní složkou základu standardní mluvené východní arménštiny.[20] Nyní je to spíše a sociolekt protože ztratil předchozí geografické limity a byl „opraven“ standardním východním arménstvím. Jerevanský dialekt má nyní určité rozdíly od původního araratického dialektu;[21] zejména byl „očištěn“ od jiných nářečních a cizích (perských, arabských, tureckých a ruských) přejatých slov.[8]

Téměř 160letá ruská a sovětská vláda Východní Arménie (1828-1917, 1920-1991 ) opustil svůj vliv na hovorový arménský jazyk. V každodenním životě se používá mnoho ruských, perských, tureckých, arabských a jiných přejatých slov. Během sovětské éry vyzvaly moskevské úřady sovětskou arménskou elitu, aby „osvobodila arménštinu od arabských, tureckých a perských vlivů“. Pozdním sovětským obdobím v Arménii byla ruština „rozšířená a deriváty se tvořily z ruštiny pomocí nativních přípon“, zatímco ruština také sloužila jako médium, jehož prostřednictvím vstoupily evropské výrazy do arménštiny.[22]

Podle Razmika Markossiana se v roce 1989 mluvilo araratským dialektem ve 162 vesnicích a 5 městech, celkem mimo Jerevan bylo 275 000 mluvčích.[1]

V Arménii existuje tendence ke zvýšení významu Jerevanského dialektu. Arménské televizní kanály obecně používají Jerevanský dialekt namísto standardního arménského jazyka, zejména ve svých zábavných pořadech, což je vede ke kritice lingvistů.[23]

V Jerevanu je místní dialekt považován za lepší ve srovnání s provinčními dialekty. I když jsou slova provinčních dialektů mnohem blíže ke standardní východní arménštině, jsou považována za „vesnický jazyk“.[23]

Nářeční rysy

Níže uvedená tabulka uvádí výslovnost slov „tímto způsobem“, „tímto způsobem“ a „jiným způsobem“ ve standardním východním arménském, Jerevanském dialektu a Karin dialekt jak se mluví v druhém největším arménském městě Gyumri.[23]

Dialekttudytakhlejiná cesta
Standardní východní arménštinaայսպես ayspesայդպես aydpesայնպես aynpes
Jerevanský dialektըսենց entssentsըտենց stanyընենց entsnents
Karin dialekt (Gyumri )ըսպես esspesըդպես pesdpesընպես pesnpes

Převod „e“ na „a“, „che“ na „chi“

Fonetika

Výslovnost Jerevanského dialektu je podobná výslovnosti Klasická arménská.[24] Má tři stupně souhlásek:[25]

բ [b]—պ [p]—փ [pʰ]
դ [d]—տ [t]—թ [tʰ]
գ [ɡ]—կ [k]—ք [kʰ]
ձ [dz]—ծ [ts]—ց [tsʰ]
ջ [dʒ]—ճ [tʃ]—չ [tʃʰ]

Lexikon

Cizí vliv

ruština

Od roku 1828, kdy Jerevan byl zajat ze strany ruských sil východní arménci zaznamenali velký příliv ruských slov do hovorového arménského jazyka.[26] Dnes „některá arménská slova nikdy nejsou slyšet v mluvené arménštině, místo toho se používá ruský ekvivalent“.[27] Ruská slova jsou často vyslovována tak, jak jsou v ruštině, ale s důrazem na poslední slabiku jako v arménštině.[28]

Některé z nejběžnějších jsou uvedeny níže.

  • sok (сок) se používá častěji pro „džus“ než arménský hyut ' (հյութ)[29]
  • apel'sin (апельсин) používá více než arménské narinj (նարինջ) pro „oranžovou“[30]
  • piva (пиво) se používá více než arménské garejur (գարեջուր) pro „pivo“[29]
  • marshutka (մարշուտկա ) „minibus“ z marshrutka (маршрутка)[31]
  • sveta for (светофор) pro „semafory“[32]
  • salfetka 'ubrousek' z 'салфетка'[33]
  • klubnika (клубника) jahoda, i když v posledních letech yelak (ելակ) se používá častěji[34]
  • galuboy (голубой) pro „gay“ z ruského slova původně znamenajícího „nebesky modrý“[26]
  • bomzh (Без Определённого Места Жительства, БОМЖ) pro „bezdomovce“
  • pohovka (диван) pro „gauč, pohovka“
  • ment (мент) hanlivý výraz pro „policistu“
  • „„ Kuxni ““ (кухня) pro „kuchyň“
Jerevanská pevnost obležení v roce 1827 ruskými silami znamenal přechod perské vlády na ruskou vládu v Jerevanu
  • chay (чай) pro „čaj“
  • plán (план) pro „marihuanu“
  • stalovi (столовая) pro 'jídelna'
  • vabshe (вообще) pro „obecně“
  • vilka (вилка) for 'fork', used along with Armenian patarak'agh (պատառաքաղ) a Peršan čangāl (چنگال)
Peršan

Po celá staletí bylo současné území Arménské republiky součástí perské říše. Od 18. Století do 1828 se Erivan khanate obsadil město Jerevan a jeho přilehlé oblasti. V důsledku dlouholeté perské kontroly mají dnes perská slova stále značnou přítomnost v literárních i hovorových jazycích.

  • բարակ Barak (úzký, tenký) z باریک barik '
  • խիյար khiyar (okurka) z خیار khiar
  • շիշ šiš (láhev) od شیشهšišeh (sklenka)
  • չաղ čağ (tuk) z چاق čağ
  • քյաչալ k'yačal (plešatý) z کچل k'ačal
  • հայաթ seno (yard) z حیاط seno
  • դորդջար dordjar (Pohon čtyř kol ) z dhord jar (čtyři dva v vrhcáby )[31]
  • քուչա k'ucha (yard) z كوك kucheh (ulice)
jiný

Ostatní jazyky mají také určitý vliv na mluvený arménský. Níže jsou uvedena některá cizí slova běžně používaná v Jerevanu.

SlovoVýznamPůvodní slovoVýznamJazyk
արաղ arağvodkaعرق ʿÁraqpot, potarabštinaslovo „vodka“ se také často používá
բոզ bozděvka, děvkaბოზი boziděvkaGruzínskývidět Arménské vulgární výrazy
զիբիլ zibilodpadky, odpadkyزبل ziblhnůj, hnůj, odpadarabštinataké se používá v perštině a ázerbájdžánu
ղզիկ ğızikženský chlapec, zbabělecqiz [ɡɯz]dívkaÁzerbájdžán
մերսի mersiDěkujimerci [mɛʁ.si][35]Děkujifrancouzštinapřivezl do Arménie repatriováni v letech 1946-1948[36]
միտինգ [mitinɡ]demonstrace[37]Setkáníshromáždění osobAngličtinapřes ruštinu 'митинг '
չենջ [tʃʰɛndʒ]směnárna[38]změnatransformovatAngličtinapoužívá se od 90. let, kdy se ve městě objevily první směnárny
ջեբ ĵebkapsaجيب jaybkapsaarabštinavelmi časté v regionu, používá se také v albánštině, ázerbájdžánštině, bulharštině, gruzínštině, řečtině, maďarštině, srbochorvatštině, perštině, turečtině
սաղ sağvše, celé, živé / živésağvpravo (směr), žijící / živýTurečtina nebo Ázerbájdžán
քեշ փող [kʰɛʃ pʰɔʁ]Hotovosthotovostfyzická forma měnyAngličtinapoužívaný od 2000s

Slavní řečníci

Pozoruhodné osoby, které mluvily a / nebo psaly v Jerevanském dialektu:

V populární kultuře

Reference

  1. ^ A b Markossian, Razmik (1989). „Արարատյան բարբառ (araratský dialekt)“ (v arménštině). Jerevan: Luys: 390. Citováno 13. března 2013. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ Baghdassarian-Tapaltsian, S. H. (1971). Արարատյան և Բայազետի բարբառների փոխհարաբերությունները Vztah mezi araratskými a bajazetskými dialekty. Patma-Banasirakan Handes (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd (4): 217–234. Citováno 16. března 2013.
  3. ^ A b Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J. (2006). Sociolingvistika: mezinárodní příručka vědy o jazyku a společnosti. Berlín: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. str.1900–1901. ISBN  978-3-11-018418-1.
  4. ^ Aldosari, Ali (2007). Střední východ, západní Asie a severní Afrika. Tarrytown, NY: Marshall Cavendish. p.769. ISBN  9780761475712.
  5. ^ Dana, Léo Paul (2011). Světová encyklopedie podnikání. Cheltenham: Edward Elgar Publishing. p. 199. ISBN  9781849808453.
  6. ^ Samkian, Artineh (2007). Konstrukce identity, vnímání životů: Vnímání identity a vzdělání arménských studentů středních škol. Los Angeles: Kalifornská univerzita. p. 126. ISBN  9780549482574.
  7. ^ Kevork B. Bardakjian (2000). Referenční průvodce moderní arménskou literaturou, 1500-1920: s úvodní historií. Detroit: Wayne State Univ. Lis. p.573. ISBN  9780814327470.
  8. ^ A b C d E F G Petrosyan, Haykanush. Երևանի բարբառի ընդհանուր բնութագիրը [Obecný popis Jerevanského dialektu] (v arménštině). Arménský státní lingvistický institut. Archivovány od originál dne 2. března 2013. Citováno 2. března 2013.
  9. ^ Jahukyan, Gevorg (1969). Հայոց լեզվի զարգացումը և կառուցվածքը [Struktura a vývoj arménského jazyka] (v arménštině). Jerevan. p. 55.
  10. ^ Nichanian, Marc (2002). Writers of Disaster: Arm. Literatura ve dvacátém století. Princeton, New Jersey: Gomidas Institute. p. 87. ISBN  9781903656099.
  11. ^ Dum-Tragut, Jasmine (2009). Arménština: moderní východní arménština. Amsterdam: Pub John Benjamins. Co. str. 3. ISBN  9789027238146.
  12. ^ Cardwell, Richard (2004). Příjem Byrona v Evropě. London: Thoemmes Continuum. p. 397. ISBN  9780826468444.
  13. ^ „Abstrakty moderní historie, 1775-1914“. Historické souhrny. Americké bibliografické centrum. 40 (3–4): 892. 1989.
  14. ^ Hacikyan, Agop Jack (2005). Dědictví arménské literatury od osmnáctého století do moderní doby. Detroit: Wayne State University Press. p. 68. ISBN  9780814332214.
  15. ^ Adjarian, Hrachia (1945). Հայոց լեզվի պատմություն [Dějiny arménského jazyka]. Jerevan. p. 329.
  16. ^ Adjarian 1909, str. 15: Le dialecte d'Erivan est parle principement dans la ville d'Evian et les Village Environnants. Il atteint au sud Tauris en Perse, a l'ouest la ville de Kagisman, au sud-ouest Bayazid en Turque. Les frontieres du nord et de l'est sont borderes par les dialectes d'Erzeroum et du Karabagh. Deux petits ilots du dialecte d'Erivan se trouvent au nord dans le district de Borchalu (Shulaver, Shamshadin et ses environs) et a Havlabar (un des quartiers de Tiflis).
    Erivanským dialektem se většinou mluví ve městě Evian a okolních vesnicích. To sahá na jih Tauris v Persii, západně od města Kagisman, jihozápadně od Bayazid v Turecku. Hranice severní a východní hranice jsou dialekty Erzurum a Karabagh. Dva malé ostrovní dialekt Erivan jsou na sever v okrese Borchalu (Shulaver, Shamshadin a okolí) a Havlabar (okres Tiflis).
  17. ^ Gharibyan, Ararat (1953). Հայ բարբառագիտություն [Arménská dialektologie] (v arménštině). Jerevan. p. 219.
  18. ^ Markossian, Razmik (1981). Արարատյան բարբառի մի խումբ խոսվածքների հնչյունական համակարգը Fonetický systém araratického dialektu. Patma-Banasirakan Handes (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd (2). ISSN  0135-0536. Citováno 16. března 2013.
  19. ^ Katvalyan, Victor (2009). Արարատյան և Բայազետի բարբառների փոխհարաբերությունները. Patma-Banasirakan Handes (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd (2–3): 145–157. ISSN  0135-0536. Citováno 16. března 2013.
  20. ^ Sargsyan, Levon (19. prosince 2009). Անապահով տարածություն (v arménštině). Azg denně. Citováno 26. února 2013.
  21. ^ Aghayan, Eduard (1984). Ընդհանուր և հայկական բառագիտություն [Arménská dialektologie] (v arménštině). Jerevan: Jerevanská státní univerzita. str. 110–111.
  22. ^ Spolsky, Bernard (2004). Jazyková politika. Cambridge University Press. p. 37. ISBN  9780521011754. V Arménii bylo vyvinuto úsilí o osvobození arménských od arabských, tureckých a perských vlivů. Ve dvacátých letech se ruským termínům obvykle vyhýbalo, ale postupně se to změnilo tak, že v 70. letech byla většina nových termínů půjčována z ruštiny. Ruština byla prostředníkem termínů z angličtiny, francouzštiny nebo němčiny. Calquing z ruštiny byl rozšířený a deriváty byly tvořeny z ruštiny pomocí nativních přípon.
  23. ^ A b C d E Sargsyan, Levon (14. září 2009). Բարբառային էքսպանսիա կամ գրական հայերենը մեռնում է [Dialektová expanze a smrt spisovného jazyka] (v arménštině). Azg denně. Citováno 14. března 2013. Ավելի ստույգ `հեռուստատեսությամբ մեզ մատուցվողը բարբառ է` Արարատյան բարբառը, որ վաղուց միտում է դառնալու նոր գրական լեզու: Վաղուց ակնհայտ է, որ հեռուստաեթերից (սերիալներ, ժամանցային ծրագրեր) հնչող հայերեն խոսքն օրեցօր հագենում է Արարատյան բարբառին, մասնավորապես Երեւանի խոսվածքին հատուկ բառերով, արտահայտություններով, approxim իրողություններով: přibližný překlad: Jazyk, který nám slouží z televize, je dialekt - araratský dialekt, který má odpradávna tendenci stát se literárním jazykem. Je zřejmé, že arménština slyšená z televize (telenovely, zábavné show) zahrnuje stále více slov, frází a gramatických pravidel z Jerevanského dialektu.
  24. ^ Adjarian 1909, s. 15-16: Le dialecte d'Erivan est un des plus rapproches de l'ancien armenien, et dans la branche de -um, c'est le plus archaique de tous; c'est pourquoi on l'a choisi pour servir de base a la formation de la langue litteraire des Armeniens de Russie.
    Erivanský dialekt je blíže jednomu ze starých arménských jazyků a větev -um je nejarchaičtější ze všech, a proto byl vybrán jako základ pro formování literárního jazyka ruských Arménů.
  25. ^ Adjarian 1909, str. 17: Les trois degres des consonnes de 'ancien armenien, si alterees dans les dialectes modernes, se presentent dans le dialecte d'Erivan sous la forme suivante
    Tři stupně souhlásek, staré arménské, jsou-li pozměněny v moderních dialektech, se v erivanském dialektu projevují v následující podobě.
  26. ^ A b Stručná encyklopedie jazyků světa. Amsterdam, Nizozemsko: Elsevier. 2009. s. 70. ISBN  9780080877754.
  27. ^ Drží 2011, str. 283.
  28. ^ Dum-Tragut, Jasmine (2009). Arménština: moderní východní arménština. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 28. ISBN  9789027238146. Půjčená slova a osobní jména z ruštiny jsou také často vyslovována „ruskými redukovanými samohláskami“ v hovorovém arménském jazyce (ale s „arménským“ zdůrazněním poslední slabiky).
  29. ^ A b Petrosian 2006, str. 230.
  30. ^ Petrosian 2006, str. 231.
  31. ^ A b Drží 2011, str. 287.
  32. ^ Drží 2011, str. 288.
  33. ^ Petrosian 2006, str. 229.
  34. ^ Petrosian 2006, str. 232.
  35. ^ Drží 2011, str. 285.
  36. ^ Isahakyan, Avik (25. ledna 2011). Մեր „ախպարները“ [Naši „bratři“] (v arménštině). Aravot. Citováno 24. prosince 2012.
  37. ^ Atabaki, Touraj; Mehendale, Sanjyot (2004). Střední Asie a Kavkaz: Transnacionalismus a diaspora. London: Routledge. p. 137. ISBN  9780203495827. V arménštině se demonstracím říkalo „mitings“ (setkání).
  38. ^ Drží 2011, str. 290.

Bibliografie