Karabachský dialekt - Karabakh dialect - Wikipedia

Šíření karabachského dialektu
    před první válka o Náhorní Karabach[1]          dnes
ne všechny oblasti, kde se karabachským dialektem mluvilo / mluví, měly / měly arménskou většinu

The Karabachský dialekt (Arménský: Ղարաբաղի բարբառ, Ğarabaği barbař), také známý jako Artsakh dialekt (Արցախի բարբառ, Artsakhi barbař) je starodávný Východní arménština dialekt s jedinečnou fonetickou a syntaktickou strukturou, kterou se mluví hlavně v de facto nezávislý Republika Náhorní Karabach a částečně v jižní a severovýchodní části ostrova Arménská republika, tj. v provinciích Artsakh, Utik, Syunik a Gugark historické Arménie.

Dialektem mluvila většina Arménů žijících v Sovětský Ázerbájdžán, zejména ve městech Baku a Kirovabad (Ganja, Gandzak). Jako první válka o Náhorní Karabach eskalovali, Arméni z Ázerbájdžánu byli nuceni opustit své domovy. Dnes většina arménských přistěhovalců a uprchlíků z Ázerbájdžánu žije v Arménii a Rusku, kde se spolu se standardní arménštinou a ruštinou někdy mluví karabachským dialektem.

Dialekt je považován za jeden z nejrozšířenějších arménských dialektů.[2][3][4] K dispozici nejsou žádné přesné informace o počtu reproduktorů. Populace Republiky Náhorní Karabach je podle údajů z roku 2010 přibližně 141400.[5] Odhadem 150 000 diaspora Arméni jsou původem z Karabachu.[6]

Dějiny

Podle Strabo (Geographica, Kniha XI, kapitola 4), v 1. století před naším letopočtem, populace Arménie, až do Řeka Kura, promluvil Arménský.[4]

Arménský historik 8. století Stepanos Syunetsi jako první zmínil místní dialekt Artsakh.[4] Ve svém «Բառք եղերականք» (Slova tragédie), psal o dialektu զԱրցախային, což znamená „z Artsakh “, historické arménské jméno Karabachu.[7] Podle významného lingvisty Hrachia Adjarian Arménské dialekty, včetně karabachského dialektu, se začaly rozvíjet ve 12. století. Adjarian tvrdí, že tlumení b, ɡ, d, dz, dʒ (բ, գ, դ, ձ, ջ) a jejich transformace na p, k, t, ts, tʃ (պ, տ, կ, ծ, ճ) došlo před invazí turkických lidí do Arménská vysočina.[8]

Šušo bylo hlavním centrem Karabachu před Masakr 1920 a vyhnání místních Arménů ázerbájdžánskými silami.[9]

Ve své knize z roku 1909 Classification des dialectes arméniens, Adjarian tvrdí, že karabachský dialekt zabíral největší oblast arménských dialektů. Podle Adjarian to bylo mluveno ve městech Šušo, Elisabethpol (nyní Ganja), Nukha (nyní Shaki), Baku, Derbent, Agstafa, Dilijan, Karaklis (nyní Vanadzor), Kazak, Lori, Karadagh, Lilava čtvrtina Tabriz (Írán), Burdur a Ödemiş (v Turecku).[10]

Náhorní Karabach (nagorno znamená „hornatý“ v ruštině, pochází z názvu regionu ze sovětské éry, který nyní používá západní akademická obec pro politické účely neutrality), který byl historicky osídlen Armény. Od pozdního středověku se do oblasti stěhovaly turkické kmeny a do 19. století ji osídlili jak Arméni, tak částečně Ázerbájdžánci (v té době nazývané „kavkazské Tatary“). Po Ruská revoluce z roku 1917 Karabach byl zpochybněn nezávislou Arménií a Ázerbájdžánem, přičemž žádný z nich zcela neovládal nárokovanou oblast. Karabach byl převzat bolševiky v roce 1920 a zahrnut do Sovětský Ázerbájdžán v roce 1923.[11]

Až do konce 80. let 20. století většina Arménů žijících v Sovětský Ázerbájdžán mluvil karabachským dialektem.[4] Karabach (75% arménsky osídleno před konfliktem)[11][12] byl oficiálně pod jurisdikcí Ázerbájdžánu a byl známý jako Autonomní oblast Náhorní Karabach (NKAO). Kromě Karabachu pobývalo mnoho Arménů ve městech, jako např Baku, Kirovabad, Sumgait. Na konci 80. let mělo samotné Baku arménskou populaci přes 200 000.[13] Byli hlavně z Karabachu[14] a mnoho z nich mluvilo dialektem,[3][4] ačkoli ruština jako hlavní jazyk multikulturního Baku, včetně Arméni z Baku.[15]

V roce 1988, s uvolněním Sovětského svazu pod Michail Gorbačov a jeho politiky perestrojka a glasnost Arméni požadovali sjednocení NKAO se sovětskou Arménií. Masové hnutí začalo v polovině února 1988 a 20. února 1988 vydala regionální rada žádost o předání regionu do sovětské Arménie. O několik dní později Sumgait pogrom se odehrály desítky arménských civilistů mrtvé a tisíce byly nuceny odejít. Tato událost neoficiálně začíná první válka o Náhorní Karabach. Střety přerostly v totální válku do roku 1992.[12] Většina Arménů z Ázerbájdžánu a Ázerbájdžánců z Arménie byla nucena odejít. Válka skončila v květnu 1994 založením arménských sil de facto kontrolu nad Náhorním Karabachem a několika ázerbájdžánskými okresy obklopujícími bývalé NKAO. Dnes je tato oblast de facto pod kontrolou Republika Náhorní Karabach, ale je stále uznáván jako de jure součástí Ázerbájdžánu mezinárodním společenstvím.[12]

Dnes

Dnes v Ázerbájdžánu téměř žádný Arméni nežijí, kromě Náhorního Karabachu, který není řízen vládou v Baku, ale spíše místní arménskou vládou Stepanakert a za pomoci Arménská republika. Hlavní oblast, kde se v arménštině ovládané dialektu Karabachu mluví Republika Náhorní Karabach. V Arménské republice se mluví dialektem Syunik Region většinou obyvatel, kromě města Sisian a okolní vesnice, kde Jerevanský dialekt dominuje.[3][16][17][18]

Karabachský dialekt je také používán v severní a severovýchodní Arménii, ale byl ovlivněn jinými místními dialekty arménské. v Lori, to se mluví ve východní části: Pambak plocha.[16] v Tavush, Karabachský dialekt je mluvený spolu s dominantní Jerevanský dialekt. The Chambarak oblast Gegharkunik provincie je také domovem mluvčích dialektu Karabachu.[19]

Nářeční rysy

Karabachský dialekt je velmi snadné odlišit od standardního Východní arménština díky své jedinečné fonetice.[20] Na rozdíl od Jerevanský dialekt (mluvený většinou Arménů v Arménské republice), stres klesá dříve ve slově. Jeho reproduktory jsou „jasně rozpoznatelné“.[17] Kromě toho zahrnuje velké množství Klasická arménská slova,[4][21] mnoho tvarů slov v karabachském dialektu pochází přímo z Protoindoevropský jazyk.[22] The Arménská vysočina byl po staletí pod cizí nadvládou (arabština, turečtina, perština, ruština) a karabachský dialekt, podobně jako jiné arménské dialekty, obsahuje značné množství cizích slov a frází. Ázerbájdžánština, Peršan a ruština měl na tento dialekt největší vliv.[20][23][24]

Palatalizace

Karabachský dialekt je jediný arménský dialekt s akutní palatalizace. Také známý jako palatizace, palatalizace označuje způsob vyslovování souhlásky, při kterém se část jazyka pohybuje blízko k tvrdé patro, což tuto souhlásku změkčuje. Souhláska vyslovovaná tímto způsobem se nazývá a palatalized souhláska.

Unikátní zvuky

Karabachský dialekt obsahuje jedinečné samohlásky a souhlásky, díky nimž je foneticky odlišný ve srovnání s literárním arménským jazykem a naprostou většinou ostatních dialektů východní a západní arménie. Tyto zvuky nemají odpovídající písmena v Arménská abeceda.

Seznam jedinečných samohlásek vyjádřených pomocí analogických znaků latinky, latinky a cyrilice:

… (ä): podobné anglickým slovům a mapy, víčkonebo mezera. Příklad: կեաmeaning (význam přijít).

- (ö): podobné oe ve slově Goethe v němčině. Příklad: քըթէօmeaning (význam lžíce).

y (ü): podobné anglickým slovům u Ztlumit nebo mezek. Příklad: պիւլլիւmeaning (význam kolo).

Seznam jedinečných souhlásek vyjádřených pomocí analogických znaků latinky, latinky a cyrilice:

ɕ podobně jako v ruštině щ. Příklad: եշʲmeaning (význam vidět).

ɡʲ podobný ruskému zvuku г s ruským měkké znamení, nebo zní g anglickým slovem jít ale s Rusem měkké znamení. Příklad: կնէգʲ (význam žena).

kʲʰ podobně jako arménský zvuk ք nebo anglický zvuk q s ruským měkké znamení. Příklad: խոխեքʲ (význam děti).

Lexikon

zdroj: Arménský Wikisource: Հայերեն բարբառներ / Արցախ

Slavní řečníci

Viz také: Seznam Arménů z Náhorního Karabachu
Kočaran mluvil jako rodný jazyk rusky, zatímco karabachský dialekt byl jedinou variantou arménštiny, kterou znal, než se v roce 1997 přestěhoval do Jerevanu.[25][26]

Externí média

Video
  • Հավաքական արժեքներ - Արցախյան բարբառ [Collective Values ​​- Artsakh dialect]. Veřejná rozhlasová televize Artsakh (v arménštině) - via Youtube.
Hudba
  • Armenoidy - Karabagh. 2007 - prostřednictvím Youtube.
  • Tim De Beatz (Artyom Hakobyan) - Alo, Alo. 2011 - přes Youtube.: popová píseň v karabachském dialektu, která se v roce 2011 stala hitem v Arménii[27]

Reference

Poznámky
  1. ^ Adjarian 1909: mapa z Adjarianovy knihy Classification des dialectes arméniens může být viděn tady
  2. ^ Karapetyan, Samvel; Karapetyan, Bakur (1998). Тайны Гандзака (Кировабада) и Северного Арцаха [Tajemství Gandzaku (Kirovabad) a Northern Artsakh]] (v Rusku). Detskaya kniga. 51з 51 диалекта армянского языка самым распространенным, по мнению лингвистов, является арцахский (касский)
  3. ^ A b C Manasian, Aleksandr (2002). Карабахский конфликт в ключевых понятиях a избранные темы в расширенном формате [Karabachský konflikt v klíčových pojmech a vybraných tématech v širším formátu] (v Rusku). p. 45. Карабахский диалект один из самых распрастраненных диалектов армянского языка. А этом диалекте говорят не только жители Нагорного Карабаха, но и большая часть населения Зангез юангез Диалект имел большое воздействие на формирование бакинского говора армянского языка.
  4. ^ A b C d E F Maroutian, H. T .; Sargsian, H. G .; Kharatian, Z. V. (1989). „К этнокультурной характеристике Арцаха“ [O etnicko-kulturní charakteristice Artsachu]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd. 6: 3–18. ISSN  0320-8117.
  5. ^ "State Power". Úřad prezidenta NKR. Citováno 28. dubna 2013. Stálá populace NKR k 1. lednu 2010 představovala 141 4000 lidí.
  6. ^ Badalyan, Anzhela (7. února 2011). Ղարաբաղյան սփյուռք [Karabakhi diaspora]. Armedia (v arménštině). Archivovány od originál dne 22. března 2013.
  7. ^ Gharibian, A. (1966). Լեռնային Ղարաբաղի բարբառային քարտեզը [Dialektická mapa Náhorního Karabachu]. Patma-Banasirakan Handes (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd (4): 273–276.
  8. ^ Jahoukian, G. B. (1991). Արցախահայ (Ղարաբաղի) բարբառի կազմավորման մասին [O vzniku dialektu Artsakh (Gharabagh)]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd (5): 52–58. ISSN  0320-8117. Citováno 20. března 2013.
  9. ^ Saideman, Stephen M.; Ayres, R. William (2008). Pro Kin nebo Country: Xenofobie, nacionalismus a válka. New York: Columbia University Press. p. 81. ISBN  9780231144780. nově vytvořená ázerbájdžánská armáda prosadila svou kontrolu nad Karabachem, v březnu 1920 převzala jeho tehdejší hlavní město Šuša a zabila nebo vyhnala celé arménské obyvatelstvo tohoto města
  10. ^ Adjarian 1909, str. 25.
  11. ^ A b Hannum, Hurst (1996). Autonomie, svrchovanost a sebeurčení: řešení konfliktních práv. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. p. 367. ISBN  9780812215724.
  12. ^ A b C Ázerbájdžán: Sedm let konfliktů v Náhorním Karabachu. Human Rights Watch. 1994. s.xviii-1.
  13. ^
    • Hovannisian, Richard G. (1998). Vzpomínka a popření: případ arménské genocidy. Detroit: Wayne State University Press. p. 191. ISBN  9780814327777. 200 000 Arménů žijících v Baku slyšelo v televizi zprávy o událostech, které se odehrály v Sumgait, který byl jen kousek odtud.
    • Bolukbasi, Suha (2011). Ázerbajdžán: Politická historie. Londýn: I.B. Tauris. p. 134. ISBN  9781848856202. ... 200 000 arménských obyvatel Baku ...
    • Episkoposov, Grant Levonovich (1993). Arménský problém v minulosti a dnes. Veřejný fond „Oživení Arménie“. p. 39. Pro 250 tisíc arménských obyvatel Baku neexistovala žádná arménská škola.
  14. ^ Ehteshami, Anoushiravan (1994). Od Perského zálivu po Střední Asii: hráči v nové skvělé hře (1. vyd. Vyd.). Exeter: University of Exeter Press. p. 147. ISBN  9780859894517. Arménská populace v Baku byla asi 250 000, původem z Náhorního Karabachu, kde arménská populace byla asi 160 000.
  15. ^ Waal, Thomas de (2004). Černá zahrada: Arménie a Ázerbájdžán prostřednictvím míru a války. New York: New York University Press. p. 16. ISBN  9780814719459. Rozsáhlý a sprostý, mluví s koktáním a stejně jako mnoho arménů z Baku je pohodlnější mluvit rusky než arménsky.
  16. ^ A b Wright, John; Schofield, Richard; Goldenberg, Suzanne (1996). Zakaukazské hranice. London: Psychology Press. p. 91. ISBN  9780203214473. Mluvený jazyk dneška ukazuje postupnou změnu, jak se vesnice rozšiřují dále od údolí Erevan a Ararat. Vesničané v západním Siuniku mluví erevanským dialektem, tj. Standardním východním arménským jazykem, zatímco ve východním Siuniku a v částech Lori a Pambak v severní Arménii, stejně jako v celém Artsakhu / Karabachu, se mluví dialektem Karabachu.
  17. ^ A b Ammon, Ulrich (2006). Sociolingvistika. mezinárodní příručka vědy o jazyce a společnosti, Soziolinguistik. Berlín: Walter de Gruyter. p. 1901. ISBN  9783110199871. Dialekty v jižní části republiky (Goris, Kapan, Meghri) a v Karabachu se velmi liší od spisovného jazyka a jejich mluvčí jsou jasně rozpoznatelní. Všechny dialekty jsou nyní ovlivňovány východním literárním jazykem prostřednictvím školního systému a masové komunikace; v tomto ohledu jsou arménské dialekty ve stejné situaci jako v jakékoli jiné průmyslové zemi.
  18. ^ Этнополитическая ситуация в России и сопредельных государствах в ... году: ежегодный доклад [Etnopolitická situace v Rusku a okolních zemích v roce ...: výroční zpráva] (v Rusku). Ин-т этнологии и антропологии Российской академии наук. 2008. Карабахский диалект армянского языка во многом схож с диалектом армянского языка марза / области
  19. ^ Mezhunts, Barmik (1985). Շամշադին-Իջևանի խոսվածքի և Արարատյան ու Ղարաբաղի բարբառների փոխհարաբերությունները Vztahy Shamshadin-Ijevan s araratsko-gharabagskými dialekty. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd. 6: 3–18. ISSN  0320-8117.
  20. ^ A b de Waal, Thomas (2003). Černá zahrada: Arménie a Ázerbájdžán prostřednictvím míru a války. New York: New York University Press. p.186. ISBN  9780814719459.
  21. ^ Lavrenti, Hovhannisyan (1979). Բառային հնաբանություններ Ղարաբաղի բարբառում Lexikální archaismy v karabachském dialektu. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd. 9: 52–60. ISSN  0320-8117. Բարբառային հնաբանոլթ յոլններին (հատկապես գրաբարում չավանդված) վերջին ժամանակներս զգալի ուշադրություն է դարձվում'ւ Այդպիսիք շատ են Ղարաբաղի բարբառում է: Ղարաբաղի բարբառը հարազատորեն է պահել նաև գրաբարյան շատ երևույթներ:
  22. ^ Hovhannissian, L. Sh. (2000). Ղարաբաղի բարբառի բառապաշարի հնագույն շերտերը [Starověké vrstvy slovníku dialektu Karabachu]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd. 1: 117–122. ISSN  0320-8117. Ղյսրաբաղի բարբառի Հնդեւրոպական տարրերը (գրաբարում Հավանդ- • ված բառեր): կւնելով Հայերենի որպես ՚ Հնդեվրոպական լեզուներից մեկի տարածքային տարբերակը, բարբառն, անշուշտ, պահել է Հ.-ե. Zveřejněno: Ալ Ալ բառեր ՝ զգալի մասը ժառանգելով գրաբարից: Ալ. Մարգարյանի Հավաստմամբ Հ.֊ե. ունեցող ունեցող 927 բառերի գրեթե կեսը կենդանի ու գործուն է Գորիսի բարբառում *: Բնականաբար, այդ թիվր մեծ կլինի Ղյսրաբաղի բարբառում նկատի առնելով Հենց միայն տարածքային գործոնը:
  23. ^ Krivopuskov, Viktor (2006). Армения, Армения ...: 200 вопросов - 200 ответов о стране и народе с библейских времен и до наших дней [Arménie, Arménie ...: 200 otázek - 200 odpovědí o zemi a lidu od biblických dob po moderní dobu] (v Rusku). Golos-Press. ,Бопытно, что карабахский диалект армянского языка включает русские слова и даже целые фразы.
  24. ^ Hovhannisyan, L. Sh. (1990). Ղարաբաղի բարաբառում իրանական մի քանի փոխառությունների մասին [O některých íránských výpůjčkách v karabachském dialektu]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (v arménštině). Jerevan: Arménská národní akademie věd: 65–70. ISSN  0320-8117.
  25. ^ Derluguian, Georgi M. (2005). Bourdieuův tajný obdivovatel na Kavkaze: Životopis světového systému. Chicago: Univ. of Chicago Press. p.191. ISBN  9780226142821. .... znal ruštinu a karabagský dialekt arménštiny, ale cítil se neklidně mluvit, natož psát, v literární arménštině v Jerevanu.
  26. ^ Arménské fórum, Svazek 2, Gomidas Institute, 1999 „... Kocharianovými prvními jazyky jsou ruština a gharabagský dialekt ...“
  27. ^ Musayelyan, Lusine (24. října 2011). Ղարաբաղյան բարբառը ֆեյսբուքյան „սուպեր հիթ“ [Karabachský dialekt a facebookový super hit] (v arménštině). Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda Arménská služba. Archivovány od originál dne 29. října 2013. Citováno 14. března 2013. video
Bibliografie