Dari - Dari
Dari | |
---|---|
Dari Peršan | |
دری | |
Výslovnost | [dæˈɾiː] |
Rodilý k | Afghánistán |
Rodilí mluvčí | 20,5 milionu (2000–2011)[1] oficiální jazyk 77% populace Afghánistánu[2] |
Dialekty | Kaboli, Mazari, Herati, Badachši, Panjshiri, Laghmani, Sistani, Aimaqi, Hazaragi[3] |
Perská abeceda | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Afghánistán |
Regulováno | Akademie věd Afghánistánu |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | Různě:prs - Dari, afghánský Peršanaiq – AimaqHaz – Hazaragi |
Glottolog | dari1249 Dari[4]aima1241 Aimaq[5]haza1239 Hazaragi[6] |
Linguasphere | 58-AAC-ce (Dari) + 58-AAC-cdo & cdp (Hazaragi) + 58-AAC-ck (Aimaq) |
IETF | fa-AF |
Dari (دری, Darī, [dæˈɾiː]) nebo Dari Peršan (فارسی دری, Fārsī-ye Darī, [fɒːɾsije dæˈɾiː]) nebo synonymně Perština (فارسی, Fārsī, [fɒːɾsiː]), je politický termín odkazující na všechny odrůdy Perský jazyk mluvený Afghánistán.[7][8] Dari je termín oficiálně uznávaný a propagovaný od roku 1964 organizací Afghánská vláda pro perský jazyk,[9][10][11] proto je také známý jako Afghánský Peršan v mnoha západních zdrojích.[12][13] To mělo za následek spor o pojmenování.
Jak je definováno v Ústava Afghánistánu, je to jeden ze dvou úředních jazyků Afghánistánu; druhý je Paštštino.[14] Dari je nejrozšířenější jazyk v Afghánistánu a rodný jazyk přibližně 25–50%[12][15][16][17] z počet obyvatel.[16] Dari Peršan však slouží jako lingua franca země a rozumí jí až 80% populace.[18] Íránský Peršan a Dari Peršan jsou vzájemně srozumitelní, rozdíly se vyskytují především ve slovníku a fonologii.
Prostřednictvím raně nového perského, Dari perského, jako je íránský perský a Tádžické, je pokračováním Střední Peršan, oficiální náboženský a literární jazyk EU Sassanian Empire (224–651 n. L.), Samo o sobě pokračováním Starý Peršan, jazyk Achajmenovci (550–330 př. N. L.).[19][20] V historickém použití Dari Odkazuje na Střední Peršan soudní jazyk Sassanids.[21]
název
Dari je jméno dané Nový perský jazyk od 10. století, široce používán v arabština (porovnej Al-Estakhri, Al-Muqaddasi a Ibn Hawqal ) a perské texty.[22]
Od roku 1964 je to v Afghánistánu oficiální název perského jazyka, kterým se tam mluví. V Afghánistánu označuje Dari moderní dialektovou formu perštiny, kterou je standardní jazyk používané v administrativě, vládě, rádiu, televizi a tištěných médiích. Kvůli převaze rodilých mluvčích Dari, kteří běžně odkazují na jazyk jako Perština (فارسی, „Peršan“), v některých západních zdrojích je také známý jako „Afghánský Peršan“.[12][13]
Existují různé názory na původ slova Dari. Většina vědců tomu věří Dari odkazuje na perské slovo kámo nebo darbār (دربار), význam "Soud", protože to byl formální jazyk EU Sassanids.[9] Původní význam slova dari je uveden v oznámení přiděleném Ibn al-Muqaffaʿ (citováno Ibn al-Nadim v Al-Fehrest).[23] Podle něj, "Parsī byl jazyk, kterým mluvili kněží, učenci a podobně; je to jazyk Fars "Tento jazyk odkazuje na Střední Peršan.[9] Co se týče Dari, říká, „je to jazyk měst Madā'en; mluví jím ti, kteří jsou u královského dvora. [Jeho název] je spojen s přítomností u soudu. Mezi jazyky lidu Khorasan a na východ, jazyk lidu Balch převládá. “[9]
Jazyk Dari, kterým se mluví v Afghánistánu, nelze zaměňovat s jazykem Írán volala Dari nebo Gabri, což je jazyk středoiránské podskupiny, kterým se v některých mluví Zoroastrian komunity.[24][25]
Dějiny
Dari pochází Střední Peršan o kterém se mluvilo za vlády Sassanid dynastie. Obecně jsou íránské jazyky známé ze tří období, obvykle označovaných jako období staré, střední a nové (moderní). Odpovídají třem epochám v íránské historii, přičemž starou dobou bylo období před nějakou dobou, během a po Achaemenid období (tj. do roku 300 př. n.l.), přičemž Střední dobou je období následující, jmenovitě období Sassanid a část období po Sassanid a nová éra je obdobím poté až do současnosti.[26][27][28]
Předpokládá se však, že tento výraz použil první člověk v Evropě Deri pro Dari byl Thomas Hyde v Oxfordu, ve své hlavní práci, Historia religionis veterum Persarum (1700).[29]
Dari nebo Deri má dva významy:
- jazyk soudu
- „Zebani Deri (Zeban i Deri nebo Zaban i Dari = jazyk Deri), nebo jazyk soudu, a Zebani Farsi, dialekt perské obecně (...)“[30][31]
- Dari, někdy Araki-Methods (Iraqi), je forma poezie používaná od Rudaki na Jami. V roce 1500 nl se objevil v Herátu v perském mluvení Timuridská dynastie a perské básně indických básníků Mughalská říše kdo použil Metody indického verše nebo rýmové metody jako Bedil a Muhammad Iqbal, seznámil se s Araki metody. Iqbal miloval oba styly literatury a poezie, když napsal:
گرچہ هندی در عذوبت شکر است 1[32]
Garče Hendi dar uzūbat2 šakkar ast
طرز گفتار دری شیرین تر است
tarz-e goftār-e Darī šīrīn tar ast
Překlad podle literatury a poezie:I když v euforii hindština * je cukr –Rýmová metoda v Dari (Peršan ) je sladší *
Qandi Parsi nebo [Ghand e Parsi] (Rock candy Parsi) je metaforou pro perský jazyk a poezii.
- Originál bey Iqbal: hindština; hindština v Devanagariscript = Urdu v Persko-arabské písmo
- عذب je přídavné jméno z uzūbat nebo ozubat عذوبت Angličtina: blaho nebo rozkoš, příchuť nebo sladkost; v jazyce, literatuře a poezii uzubat prostředek euforický, melodie nebo fonetika.
Tato báseň je poetickou výpovědí básníka Iqbala s ohledem na poezii perského básníka 14. století Hafez:
شکرشکن شوند همه طوطیان هند
Šakkar-šakan šavand hama tūtīyān-e Hend
زین قند پارسی که به بنگاله میرود
zīn qand-e Pārsī ke ba Bangāla mē-ravad
Anglický překlad:
Všichni papoušci Indie budou štěpit cukr
Prostřednictvím této perské cukrovinky, která jde do Bengálska[33][34]
Perština nahradila středoasijské jazyky východních Íránců.[35] Ferghana, Samarkand a Bukhara se začaly jazykově darovat v původně chorezmských a soghdianských oblastech Samanid pravidlo.[36] Perština Dari se po arabských výbojích a během islámsko-arabské vlády rozšířila kolem oblasti řeky Oxus, Afghánistánu a Khorasanu.[37][38] Nahrazení písma Pahlavi arabským písmem za účelem psaní perského jazyka provedli Tahiridové v Khorasanu v 9. století.[39] Dari perský jazyk se rozšířil a vedl k zániku východoiránských jazyků, jako je Bactrian, Khwarezmian pouze s malým množstvím Sogdian sestoupil Yaghnobi reproduktory zbývající mezi nyní persky mluvící tádžickou populací Střední Asie, vzhledem k tomu, že arabsko-islámská armáda, která napadla Střední Asii, zahrnovala také některé Peršany, kteří vládli v regionu, Sassanids.[40] Peršan byl kořeny do Střední Asie Samanids.[41] Peršan vyřadil Sogdiana.[42] Role lingua franca, kterou původně Sogdian hrál, byla po příchodu islámu nahrazena perskou.[43]
Perština byla do poloviny 17. století hlavním jazykem vlády a diplomacie. Následně síla Persie poklesla ve srovnání s industrializovanými státy Evropy (z nichž mnozí prováděli imperialistickou politiku v regionech, kde se hovořilo persky).
Tabulka důležitých pojmů perských básníků
Tato tabulka poskytuje informace o tom, kolikrát básníci perské literatury napsali výrazy Írán, Turan, Parsi, Farsi, Dari, Khorassan a Pahlevi. Za zmínku stojí, že mnoho Nazmů (= verš نظم) i Dari nebo Dastan i Dari (příběh Dari), Tarz e Guftar e Dari (طرز گفتار دری styl Dari convers) mluvili. Nazm (forma verše) a Nassir (نثر = román, povídka atd.) A درامه (drama) - tři žánry literatury. Nová perská literatura začíná básněmi Rudaki.
Počítáno podle zdrojů z těchto internetových stránek[44][45]Jméno perského básníka | století | Využití Íránu | Použití Turanu | Parsi | Perština | Dari | Větší Khorasan | Pahlavi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rudaki | 9. a 10. den | 1 | 6 | |||||
Farrukhi Sistani | 9. 10. | 16 | 1 | 15 Parsa'i | 10 | 1 | ||
Abū-Sa'īd Abul-Khayr | 10. | 1 | 2 | |||||
Ferdowsi | 10. a 11. den | 800 + | 150 + | 100+ | 2 | 25 | 29 | |
Asadi Tusi | 11. | 51 | 5 | 1 | 1 loghat ye fors = | |||
Masud Sa'd Salman | 11. | 23 | 2 | 19 | Nazm o Nassr Dari | 13 | ||
Manuchehri | 11. | 5 | 3 | 4 | ||||
Fakhruddin As'ad Gurgani | 11. | 15 | 10 | 12 Parsa'i | 2 | 1 | 28 | 3 |
Nasir Khusraw | 11. th | 1 | 1 | 19 | 2 | 79 | 2 | |
Mahsati | 11. a 12. den | 1 | 1 | |||||
Anwari | 12 | 13 | 3 | 2 | 1 | 20 | ||
Khaqani | 12 | 2 | 1 | 4 | 1 | 2 Nazm e Dari | 40 | 180 |
Nizami Ganjavi | 12. tis | 37 | 2 | 12 | 3 Nazm a Dastan | 25 | 6 | |
Amir Khusrow | 13. 14. | 2 | 7 | 6 | 13 | |||
Saadi Shirazi | 13 | 1 | 1 | 6+ | 7 | |||
Rumi | 13. 14. | 1 | 1 | 29 | 6 | |||
Hafez | 14 | 6 | 9 | 2 Nazm ye Dari | ||||
Ubayd Zakani | 14 | 1 | 1 | 4 | 1 | |||
Muhtasham Kashani | 16. den | 12 | 9 | 3 | 4 | |||
Saib Tabrizi | 17 | 10 | 7 | 3 | 5 | |||
Muhammad Iqbal | 19. zemřel 1938 | 19 | 4 | 3 | 1 Tarz e | 1 | ||
Parvin Etesami | 19. / zemřel 1941 | 2 | Parsa'i |
Zeměpisné rozdělení
Dari je jedním ze dvou oficiálních jazyků Afghánistánu (tím druhým Paštštino ). V praxi to ale de facto slouží lingua franca mezi různými etnicko-lingvistickými skupinami.
Dari mluví nativně asi dvacet pět procent až asi osmdesát procent populace Afghánistánu jako primární jazyk.[12][16][46][47][48] Tádžikové, které tvoří přibližně 27% počet obyvatel, jsou primární reproduktory, následované Hazaras (9%) a Aymāqs (4%). Navíc mnoho Paštunové žijící v oblastech soustředěných v Tádžičtině a Hazarě také používají Dari jako první jazyk. The Světový Factbook uvádí, že osmdesát procent afghánské populace mluví jazykem Dari.[12] Asi 2,5 milionu Afghánci v Íránu a Afghánci v Pákistánu část širšího Afghánská diaspora, také mluví Dari jako jeden z jejich primárních jazyků.[49]
Dari dominuje v severní, západní a střední oblasti Afghánistánu a je běžným jazykem, kterým se mluví ve městech, jako je Mazar-i-Sharif, Herát, Fayzabad, Panjshir, Bamiyan a afghánské hlavní město Kábul kde jsou usazeny všechny etnické skupiny. Dari mluvící komunity také existují v jihozápadních a východních oblastech ovládaných Paštunem, například ve městech Ghazni, Farah, Zaranj, Lashkar Gah, Kandahár, a Gardez.
Kulturní vliv
Dari přispěl na většinu perských půjček v jiných asijských jazycích, jako je Urdu, hindština, Pandžábský, bengálský atd., protože to byl správní, úřední a kulturní jazyk EU Persianate Mughalská říše a sloužil jako lingua franca skrze Jihoasijský subkontinent po staletí. Často se sídlem v Afghánistán, Turkic Střední Asie dobyvatelé přinesli jazyk do jižní Asie.[50] Základ pro zavedení perského jazyka na subkontinent obecně stanovili od jeho počátků různé persianizované středoasijské turkické a afghánské dynastie.[51] Značná perská složka anglo-indických přejatých slov v angličtině a v Urdu proto odráží výslovnost Dari. Například slova dopiaza a pyžama pocházejí z výslovnosti Dari; v íránské perštině se vyslovují do-piyāzeh a pey-jāmeh. Perské lexémy a určité morfologické prvky (např ezāfe) se často používají k razení slov pro politické a kulturní koncepty, předměty nebo nápady, které byly mimo jihoasijský region historicky neznámé, jako je tomu u výše zmíněných „výpůjček“. Jazyk Dari má bohatou a pestrou tradici přísloví které hluboce odrážejí afghánskou kulturu a vztahy, jak dokazuje kapitán amerického námořnictva Edward Zellem ve svých dvojjazyčných knihách o afghánských Dari příslovích shromážděných v Afghánistánu.[52][53]
Rozdíly mezi íránskou a afghánskou perskou
Existují fonologické, lexikální,[54] a morfologické[28] rozdíly mezi afghánskou perskou a íránskou perskou. Neexistují žádné významné rozdíly v psaných formách, kromě regionálních idiomatických frází.
Fonologické rozdíly
Hlavní rozdíly mezi standardní íránskou perskou, založenou na dialektu hlavního města Teheránu, a afghánskou perskou, založenou na kabelovském dialektu, jsou:
- Sloučení majhul samohlásky / eː, iː / a / oː, uː / do / iː / a / uː / v íránské perštině, zatímco v afghánské perštině jsou stále drženy odděleně. Například shodně napsaná slova شیر „lev“ a „mléko“ se v íránské perštině vyslovují stejně jako / ʃiːr /, ale / ʃeːr / pro „lva“ a / ʃiːr / pro „mléko“ v afghánské perštině. Dlouhá samohláska v زود „rychlé“ a زور „silné“ je realizována jako / uː / v íránské perštině se tato slova naopak vyslovují / zuːd / a / zoːr / perskými mluvčími v Afghánistánu.
- Léčba dvojhlásky raných klasických perských „aw“ (jako „ow“ v angličtině „kráva“) a „ay“ (jako „i“ v angličtině „ice“), které se vyslovují [ow] (jako v angličtině „nízká“) a [ej] (jako v angličtině „day“) v íránské perštině. Dari je naproti tomu archaičtější, např. نوروز 'Perský Nový rok' je realizován jako / nowruːz / v íránštině a / nawroːz / v afghánské perštině a نخیر „ne“ je / naχejr / v íránštině a / naχajr / v afghánské perštině. Navíc, [ow] je zjednodušeno na [Ó] v normální íránské řeči, čímž splývá s krátkou samohláskou / u / (viz. níže). K tomu v afghánské perštině nedochází.
- Vysoké krátké samohlásky / i / a / u / mají tendenci být sníženy v íránské perštině na [E] a [Ó], na rozdíl od Dari, kde mohou mít vysoké i snížené alofony.
- Výslovnost labiální souhlásky (و), která je realizována jako a vyjádřený labiodental fricative [proti], ale afghánská perština si stále zachovává (klasickou) bilabiální výslovnost [w]; [proti] se nachází v afghánské perštině jako alofon /F/ před vyjádřenými souhláskami a jako variace / b / v některých případech spolu s [β ].
- Konvergence vyjádřený uvular stop [ɢ] (ق) a vyjádřený velární frikativ [ɣ] (غ) v íránské perštině (pravděpodobně pod vlivem turkických jazyků jako Ázerbájdžán a Turkmenština ),[55] je v Dari stále oddělená.
- Realizace krátkého konečného „a“ (ه-) as [E] v íránské perštině.
- Realizace krátkého nefinačního „a“ as […] v íránské perštině.
- [A] a [E] v koncových slovních pozicích jsou v Dari oddělené, [E] je slovní konečný alofon / æ / v íránské perštině.
Kontinuum dialektu
Dárčí dialekty mluvené v severním, středním a východním Afghánistánu, například v Kábul, Mazar, a Badachšan, mají odlišné vlastnosti ve srovnání s Íránský Peršan. Dialekt Dari, kterým se mluví v západním Afghánistánu, však stojí mezi afghánským a íránským Peršanem. Například Herati dialekt sdílí slovní zásobu a fonologii jak s Dari, tak s íránským Peršanem. Podobně perský dialekt ve východním Íránu, například v Mašhad, je docela podobný heratskému dialektu v Afghánistánu.
Kabulský dialekt se stal standardním modelem Dari v Afghánistánu, stejně jako Teheránský dialekt ve vztahu k perštině v Íránu. Od 40. let 20. století Rádio Afghánistán vysílal své programy Dari v Kabuli Dari, což zajišťovalo homogenizaci mezi Kabuli verzí jazyka a jinými dialekty Dari, kterými se mluví v celém Afghánistánu. Od roku 2003 média, zejména soukromé rozhlasové a televizní vysílače, provedli své programy Dari pomocí odrůdy Kabuli.
Fonologie
Souhlásky
Labiální | Zubní / Alveolární | Pošta- alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Stop / Složitý | str b | t d | tʃ dʒ | k ɡ | q | (ʔ) | |
Nosní | m | n | |||||
Frikativní | F | s z | ʃ ʒ | X ɣ | h | ||
Klepněte na | ɾ | ||||||
Přibližně | l | j | w |
- Zastávky /t, d/ jsou foneticky zubní zarážky [t̪, d̪].
- Glotální zastávka / ʔ / se objeví pouze ve slovech arabského původu.
- Zvuk klapky /ɾ/ může být realizován jako zvuk trylku [r], v některých prostředích, většinou pozice se slovem; jinak kontrastují mezi samohláskami, kde se trylek vyskytuje v důsledku geminace (zdvojnásobení) [ɾ], zejména u výpůjček arabského původu. Pouze [ɾ] nastává před a po souhláskách; v konečné poloze slov, je to obvykle volná variace mezi chlopní nebo trylek, když následuje souhláska nebo pauza, ale klapka je častější, pouze klapka před samohláskami - počáteční slova.
- Když předchází velární souhlásku, /n/ stává se velárovým nosním zvukem [ŋ]. Když předchází bilabiální zastávce, je realizována jako bilabiální nazální [m].
- Když se vyskytují v konečné pozici slova /w/, je artikulován s mírně slyšenou zadní samohláskou jako [wᵘ].
- V Dari však není přítomna vyjádřená labiozubní frikativa; když /F/ předchází vyjádřenou souhlásku, stane se mírně vyjádřeným jako [F].
Samohlásky
Přední | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Vysoký | i | u | |
ʊ | |||
High-střední | E | Ó | |
Nízký střední | ɛ | ||
Nízký | A | ɑ |
Přední | Zadní | |
---|---|---|
Vysoký | au | ui |
Střední | oi | |
Nízký | ai | .i |
- Samohlásky /a, ɑ/ jsou realizovány jako [ɐ, ʌ] když se vyskytují jako laxní.[56]
Politické názory na jazyk
Tato sekce se zdá být v rozporu s článkem Paštštino. (Květen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Postupné vlády Afghánistánu podporovaly nový perský jazyk jako úřední jazyk vlády od doby Dillí Sultanate (1206–1526), přestože těmto vládám dominovaly Paštunové. Sher Ali Khan z Dynastie Barakzai (1826–1973) poprvé představil Paštštino jako další jazyk správy. Místní název perské odrůdy, kterým se mluví v Afghánistánu, byl v roce 1964 oficiálně změněn z perštiny na Dari, což znamená „soudní jazyk“.[57][58][59] Zaher řekl, že budou existovat dva úřední jazyky, paštštino a perština, i když nyní se budou jmenovat Dari. V rámci svých příslušných jazykových hranic jsou Dari a Pashto vzdělávacími médii.
Viz také
Reference
- ^ Dari, afghánský Peršan v Etnolog (18. vydání, 2015)
Aimaq v Etnolog (18. vydání, 2015)
Hazaragi v Etnolog (18. vydání, 2015) - ^ "Jižní Asie :: Afghánistán - The World Factbook - Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Citováno 22. srpna 2020.
- ^ „Iranica“, „Afghánistán: v.Languages“, tabulka 11 “. Citováno 19. srpna 2013.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Dari". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Aimaq". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Hazaragi". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Afghánský folktales z Herátu: perské texty v přepisu a překladu. 2009. ISBN 9781604976526.
- ^ Afghánistán Digitální knihovna
- ^ A b C d Lazard, G. "Darī - nový perský literární jazyk ", v Encyklopedie Iranica, Online vydání 2006.
- ^ Odtajněný Airgram Department of State května 1964 Farsi – Dahri (sic) být úředním jazykem
- ^ http://www.datadust.de/download/farsi2dari/
- ^ A b C d E „CIA - The World Factbook,„ Afghanistan “, aktualizováno 8. července 2010“. Cia.gov. Archivovány od originál dne 15. října 2013. Citováno 19. srpna 2013.
- ^ A b "Dokumentace pro identifikátor ISO 639: prs". SIL International. 18. ledna 2010. Citováno 19. srpna 2013.
- ^ „Afghánci - používání jazyků“. USA: Centrum pro aplikovanou lingvistiku (CAL). 30. června 2002. Archivovány od originál dne 4. května 2011. Citováno 24. října 2010.
- ^ „Afghánistán v. Jazyky“. Ch. M. Kieffer. Encyklopedie Iranica, online vyd. Citováno 10. prosince 2010.
Perština (2) je jedním z nejvíce mluvených jazyků v Afghánistánu. Rodný jazyk dvaceti pěti procent populace ...
- ^ A b C "Dari". UCLA International Institute: Centrum pro světové jazyky. University of California, Los Angeles. Archivovány od originál dne 5. června 2011. Citováno 10. prosince 2010.
- ^ „The World Factbook“. 15. října 2013. Archivovány od originál dne 15. října 2013. Citováno 28. ledna 2020.
- ^ "Jižní Asie :: Afghánistán - The World Factbook - Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Citováno 28. ledna 2020.
- ^ Lazard, Gilbert 1975, „Vzestup nového perského jazyka“
- ^ ve Frye, R. N., Cambridge historie Íránu, Sv. 4, str. 595–632, Cambridge: Cambridge University Press.
- ^ Frye, R. N., "Darī", Encyklopedie islámu, Brill Publications, CD verze
- ^ „DARĪ - Encyclopaedia Iranica“.
- ^ Ebn al-Nadim, ed. Tajaddod, str. 15; Khjwārazmī, Mafātīh al-olum, str. 116–17; Hamza Esfahānī, s. 67–68; Yāqūt, Boldān IV, str. 846
- ^ ""Parsi-Dari "Ethnologue". Ethnologue.org. 19. února 1999. Citováno 19. srpna 2013.
- ^ ""Dari, zoroastriánský „etnolog“. Ethnologue.org. 19. února 1999. Citováno 19. srpna 2013.
- ^ "Perština, nejrozšířenější perský jazyk, perština slovník, perština anglický slovník, mluvený jazyk v Íránu, historie perštiny, naučit se perština, překlad perštiny". Farsinet.com. Citováno 26. srpna 2012.
- ^ „Perská abeceda, výslovnost a jazyk“. Omniglot.com. Citováno 26. srpna 2012.
- ^ A b UCLA, Projekty jazykových materiálů. „Perský jazyk“. Iranchamber.com. Citováno 26. srpna 2012.
- ^ Thomas Hyde (1760). Veterum Persarum et Parthorum et Medorum Religionis Historia. E Typographeo Clarendoniano. Citováno 12. července 2013.
- ^ John Richardson, Londýn, 1777 str. 15
- ^ * John Richardson (1810). Sir Charles Wilkins, David Hopkins (ed.). Slovník, perština, arabština a angličtina: zkráceno z vydání kvarto Richardsonova slovníku. Vytištěno pro F. a C. Rivingsona. p.643. Citováno 6. července 2011.
- ^ „تمهید“. Ganjoor (v perštině). Ganjoor. 2013. Citováno 12. července 2013.
- ^ Jafri, Sardar (leden – únor 2000). „Hafiz Shirazi (1312-1387-89)“. Sociální vědec. 28 (1/2): 12–31. doi:10.2307/3518055. JSTOR 3518055.
- ^ Abbadullah Farooqi (2013). „DOPAD KHAWAJA HAFIZA NA MYŠLENÍ IQBALA“. Iqbal. Vláda Pákistánu. Citováno 12. července 2013.
- ^ Kirill Nourzhanov; Christian Bleuer (8. října 2013). Tádžikistán: Politické a sociální dějiny. ANU E Stiskněte. str. 27–. ISBN 978-1-925021-16-5.
- ^ Kirill Nourzhanov; Christian Bleuer (8. října 2013). Tádžikistán: Politické a sociální dějiny. ANU E Stiskněte. str. 30–. ISBN 978-1-925021-16-5.
- ^ Ira M. Lapidus (22. srpna 2002). Historie islámských společností. Cambridge University Press. str. 127–. ISBN 978-0-521-77933-3.
- ^ Ira M. Lapidus (29. října 2012). Islámské společnosti do devatenáctého století: globální historie. Cambridge University Press. str. 255–. ISBN 978-0-521-51441-5.
- ^ Ira M. Lapidus (29. října 2012). Islámské společnosti do devatenáctého století: globální historie. Cambridge University Press. str. 256–. ISBN 978-0-521-51441-5.
- ^ Paul Bergne (15. června 2007). Zrození Tádžikistánu: národní identita a počátky republiky. IB Tauris. str. 5–. ISBN 978-1-84511-283-7.
- ^ Paul Bergne (15. června 2007). Zrození Tádžikistánu: národní identita a počátky republiky. IB Tauris. str. 6–. ISBN 978-1-84511-283-7.
- ^ Josef W. Meri; Jere L. Bacharach (2006). Středověká islámská civilizace: L-Z, index. Taylor & Francis. 829–. ISBN 978-0-415-96692-4.
- ^ Sigfried J. de Laet; Joachim Herrmann (1. ledna 1996). Dějiny lidstva: Od sedmého století př. N. L. do sedmého století našeho letopočtu UNESCO. str. 468–. ISBN 978-92-3-102812-0.
- ^ „Ganjnama - مجموعه آثار مولوی ...» نتایج جستجو برای SEARCH_Q “.
- ^ „گنجور“.
- ^ „AFGHANISTAN v. Jazyky“. Ch. M. Kieffer. Encyklopedie Iranica, online vyd. Citováno 10. prosince 2010.
Perština (2) je jazyk, kterým se v Afghánistánu nejčastěji mluví. Rodný jazyk dvaceti pěti procent populace ...
- ^ „Jazyky Afghánistánu“. SIL International. Ethnologue: Jazyky světa. 2005. Archivovány od originál dne 30. ledna 2009. Citováno 16. září 2010.
- ^ "Dari jazyk". Encyklopedie Britannica Online. Citováno 7. prosince 2010.
- ^ „Dari jazyk, abeceda a výslovnost“. Omniglot.com. Citováno 26. srpna 2012.
- ^ Bennett, Clinton; Ramsey, Charles M. (1. března 2012). South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny. ISBN 9781441151278. Citováno 23. dubna 2015.
- ^ Sigfried J. de Laet. Dějiny lidstva: Od sedmého do šestnáctého století UNESCO, 1994. ISBN 9231028138 734
- ^ Zellem, Edward. 2012. „Zarbul Masalha: 151 afghánských Dari přísloví“. Charleston: CreateSpace.
- ^ Zellem, Edward. 2012. „Afghánská přísloví ilustrovaná“. Charleston: CreateSpace.
- ^ „Ethnologue report for language code: prs“. Ethnologue.com. Citováno 26. srpna 2012.
- ^ A. Pisowicz, Počátky nového a středoperského fonologického systému (Krakov 1985), s. 112-114, 117.
- ^ Mitchell, Rebecca; Naser, Djamal (2017). Gramatika Dari. Mnichov: LINCOM. str. 20–27.
- ^ Willem Vogelsang „„ Afghánci “, Blackwell Publishing, 2002
- ^ Odtajněn
- ^ viz také Harold F. Schiffman Language 2012, str. 39-40
Další čtení
- Lazard, G. "Darī - nový perský literární jazyk " v Encyklopedie Iranica Online vydání.
- Phillott, Douglas Craven (1919). Vyšší perská gramatika pro použití univerzity v Kalkatě, ukazující rozdíly mezi afganskou a moderní perskou; s poznámkami o rétorice. Calcutta: Baptist Mission Press.
- Sakaria, S. (1967) Stručná angličtina - afghánský slovník Dari, Ferozson, Kábul, OCLC 600815
- Farhadi, A. G. R. ('Abd-ul-Ghafur Farhadi) (Abd-ul-ghafûr Farhadi) (1955) Le Persan Parlé en Afghanistan: Grammaire du Kâboli Accompagné d'un Recueil de Quatrains Populaires de la Région de Kâbol, Centre national de la recherche scientifique nebo Librairie C. Klincksieck, Paříž.
- Farhadi, Rawan A. G. (1975) Mluvený Dari z Afghánistánu: Gramatika Kaboli Dari (persky) ve srovnání s literárním jazykemMírové sbory, Kábul, OCLC 24699677
- Zellem, Edward. 2015. "Zarbul Masalha: 151 afghánských Dari přísloví, 3. vydání ". Charleston: CreateSpace.
- Zellem, Edward. 2012. "Afghánská přísloví ilustrovaná". Charleston: CreateSpace.
- (Neznámý název). 1979.
- Harold F. Schiffman Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and its Neighbors (Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages) BRILL, Leiden, 1. ed, 2011 ISBN 978-9004201453