Mahsati - Mahsati - Wikipedia

Busta Mahsati Ganjaviho dovnitř Ganja

Mahsati Ganjavi (Peršan: مهستی گنجوی), (Nar. 1089 v Ganja - zemřel po roce 1159) bylo ve 12. století Peršan[1][2][3] básník. Mahsati (مهستی) je sloučenina dvou perských slov „Mah / Maah“ (Měsíc) a „Sati“ (Dáma).[4]Slovo se objevuje v pracích Sanai,[4] Nizami,[4] Attar,[5] Rumi,[6] a Saadi,.[4] Jako významná básnířka byla skladatelkou čtyřverší (ruba'is ).

Životopis

Původem z Ganja, byla údajně spojena s oběma Omar Khayyam a Nizami. Ona je také řekl, aby byl společník Sultan Sanjar. Její údajný svobodný způsob života a prodávané verše ji označily za Peršanku Madame Sans-Gêne.[7][8] Její údajné milostné poměry jsou líčeny v pracích Jauhari z Buchara.

Nejsou dokumentovány žádné podrobnosti o jejím životě, kromě toho, že se narodila Ganja a byl vysoce ceněn na dvoře sultána Sanjara z dynastie Seljuk. Říká se, že přitahovala pozornost a získala si přízeň Sanjar pomocí následujícího verše, kterého se jednoho večera zdržela, když král, když vyšel ze své posluchárny na koně, zjistil, že najednou spadl sníh zem:

شاها فلکت اسب سعادت زین کرد
وز جملهٔ خسروان تو را تحسین کرد
تا در حرکت ، سمند زرین نعلت
بر گِل ننهد پای ، زمین سیمین کرد‎

Nebo pro tebe nebe osedlalo Fortuneova oře,
Ó, králi, a vybral si tě ze všech, kteří vedou,
Nyní, Země, šíří stříbrnou plachtu
Chránit před blátem nohy tvé zlaté boty nabíječky

—Překlad Edward G. Browne

Je také známo, že Mahsati byla pronásledována za její odvážnou poezii odsuzující náboženský tmářství, fanatismus a dogmata. Jejími jedinými díly, které k nám přišly, jsou filozofické a milostné čtyřverší (rubaiyat), oslavující radost ze života a plnost lásky. Nejúplnější sbírka jejích čtyřverší je založena v Nozhat al-Majales. Přibližně 60 čtyřverší z ní se nachází v Nozhat al-Majales.[9] Památník jí byl umístěn v Ganja v roce 1980.

Příklad původní práce v perštině

ما را به دم تير نگه نتوان داشت
در حجره ی دلگير نگه نتوان داشت
آن را که سر زلف چو زنجيــــر بود
در خانه به زنجير نگه نتوان داشـت‎

Špička šípu nás nemůže zastavit
V melancholické cele
Ten, jehož vlasy jsou jako řetěz [pro milence]
Nelze být připoután uvnitř

Centrum Mahsati Ganjavi v Ganja

Viz také

Reference

  1. ^ Encyklopedie Britannica Perská literatura
  2. ^ Bruijn, J.T.P. de. „Mahsatī.“ Encyklopedie islámu, druhé vydání. Editoval: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel a W.P. Heinrichs. Brill, 2009. výňatek: „perská básnířka, jejíž historickou osobnost je obtížné zjistit.“
  3. ^ Edward Brown, Literární historie Persie ve čtyřech svazcích. Cambridge University Press 1969.
  4. ^ A b C d Slovník Dehkhoda, "Mahsati" Z Dehkhoda Dictionary: مهستی [م َ س ِ / م َ هَِ] (اِ مرکب) مخفف ماه ستی (ستی مخفف عربی سَیِّدَتی). ماه خانم. ماه بانو. || از نامهای ایرانی: داشت زالی به روستای تکاو / مهستی نام دختری و سه گاو.سنائی .ستی و مهستی را بر غزلها / شبی صد گنج بخشی در مثلها.نظامی .دختر اندر شکم پسر نشود / مهستی را که دل پسر خواهد.سعدی
  5. ^ Viz Elahinameh z Attaru
  6. ^ نی کدخدای ماهی نی شوهر مهستی
  7. ^ NÁVRHY NA OSLAVY VÝROČÍ, S KTERÝMI MOHLO BÝT SPOJENO UNESCO V ROCE 2012-2013, A ODVOLÁNÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ O JEJICH NÁVRHY
  8. ^ Seyid Yəhya Bakuviyə həsr edilmiş tədbir keçirib
  9. ^ Encyklopedie Iranica, "NOZHAT AL-MAJĀLES", Mohammad-Amin Riahi [1] Archivováno 2010-03-10 na Wayback Machine

Bibliografie

  • Jan Rypka, Dějiny íránské literatury. Nakladatelská společnost Reidel. 1968 OCLC  460598. ISBN  90-277-0143-1
  • Edward Brown, Literární historie Persie. 4 obj. Cambridge University Press 1969, roč. 2, s. 344)
  • R. M. Chopra, Významné básnice z Persie, Iran Society, Kolkata, 2010.

externí odkazy