Manuchehri - Manuchehri

Pro místa v Íránu viz Manuchehri, Írán.

Abu Najm Ahmad ibn Qaus ibn Ahmad Manuchehri (Peršan: ابونجم احمد ابن قوص ابن احمد منوچهری دامغانی), A.k.a. Manuchehri Damghani, byl dvorní básník z 11. století v Persie a Afghánistán.

Byl z Damghan v Írán a říká se, že vynalezl formu musammat (stanzaic básně) v perské poezii a napsal nejlepší příklady této formy. Odcestoval do Tabarestan a byl přijat na dvůr krále Manuchihr z Ziyarid dynastie. Odtud získal své pseudonym. Později byl královským básníkem u soudu sultána Šihaba ud-Dawlaha Mas'ud I. z Ghazni (nebo Ghazna), syn Mahmud z Ghazny. Držel se arabského stylu. Jeho laqab byl „Shast gule“.

Zanechal za sebou pohovka, sbírka jeho kratších básní. Jeho práce byly rozsáhle studovány a přeloženy do francouzštiny autorem Albert Kazimirski de Biberstein v roce 1886.

Manuchehri zemřel v roce 1040 nl.

Ukázková poezie

Následují úvodní řádky jednoho z jeho nejslavnějších musammāt:

خیزید و خز آرید که هنگام خزان است‎
باد خنک از جانب خوارزم وزان است‎
آن برگ رزان بین که بر آن شاخ رزان است‎
گویی به مَثَلْ پیرهن رنگرزان است‎
دهقان به تعجب سرِ انگشت گزان است‎
کاندر چمن و باغ نه گُل ماند و نه گلا‎
xīzīd-o xaz āzbavit ke hengām-e xazān ast
bād-e xonok 'az jāneb-e Xārazm vazān ast
ān barg-e razān bīn ke bar ān šāx-e razān ast
gū'ī být masal pīrahan-ē zazvonil-razān ast
dehqān be ta'ajjob sar-angošt-gazān ast
k-andar čaman-ō bāq na gol mānd o na golnār

Metr:

- - | u u - - || u u - - | u u - - (3.3.14)
Vstaňte a přineste si kožešinové oblečení[1] protože podzim je tady
Fouká studený vítr Khwarazm támhle
Podívejte se na ten vinný list, který je na tom vinném větvi
Vypadá to jako košile barviv
Farmář si s údivem kousne do prstu
Stejně jako na trávníku a na zahradě nezůstávají ani růže, ani květ z granátového jablka.

Existuje 35 slok, každé ze tří dvojverší, s rýmovým schématem aaaaax, bbbbbx, cccccx, atd. Básník hraje na podobně znějící slova xīz "stoupat", xaz "kuna ", xazān „podzim“ a tak dále razān "révy" a razān „barvení“.

Měřič je 3.3.14 v systému Elwell-Sutton, jeden z různých měřičů tradičně známých jako Hazaj.[2] (Vidět Perské metry.)

Bibliografie

  • Browne, E. G. (1906). Literární historie Persie. Svazek 2, kapitola 2, zejména str. 153–156. ISBN  0-7007-0406-X
  • Clinton, Jerome W. (1972). Divan Manūchihrī Dāmghānī; kritická studie. (Minneapolis: Bibliotheca Islamica.)
  • Elwell-Sutton, L. P. (1975).„Základy perské prozodie a metriky“. Írán, svazek 13. (K dispozici na JSTOR).
  • Kazimirski, A. de Biberstein (1886). Manoutchehri: Poète persan du 11ème siècle de notre ère (du 5já de l'hégire): Texte, traduction, notes, et Introduction historique. Paříž. Klincksieck. (Další kopie z roku 1887 ).
  • Patton, Simon; Azadibougar, Omid (2016). „Verze Basilea Buntinga Manuchehri Damghaniho“. Překlad a literatura, Svazek 25, vydání 3, strana 339-362, ISSN 0968-1361. (Edinburgh University Press).
  • Rypka, Jan Dějiny íránské literatury. Nakladatelská společnost Reidel. ASIN B-000-6BXVT-K
  • Shokrpour, Robab; Mahmoudi, Khosrow, Ata Azimi, Seyed Mohammad (2014). Projevy radosti v poezii Manouchehri Damghani. International Journal of English Language and Literature Studies, 2014, 3(3): 210-222.
  • Tolouei, Azar A. (2004) Dopad Moallaghat-e-Sab-e na Manuchehri. Časopis Fakulty dopisů a humanitních věd (Tabriz). Zima 2004, svazek 46, číslo 189.

Viz také

Reference

  1. ^ Clinton se překládá jako „hedvábný brokát“; ale Kazimirski (s. 321, poznámka na řádku 14) poukazuje na to, že zde je vhodnější jiný význam „kožešiny“. Zvíře používané pro kožešinu je kuna.
  2. ^ Elwell-Sutton (1975), str. 82.

externí odkazy