Phofsit Daibuun - Phofsit Daibuun

Phofsit Daibuun (PSDB) je pravopis v latinka pro Tchajwanský Hokkien na základě Moderní literární tchajwanština. Je schopen používat ASCII znaková sada označující správnou změnu výšky tónu bez pomocných skriptů nebo diakritika symboly.

Fonologie

**Souhlásky^[1]**
			Zubní	Alveolo-palatal	Bilabiální	Alveolární	Velární	Glottal
Plosive	neznělý	bez dýchání			p	d	k	' ([ʔ ])
	neznělý	aspirace			ph	t	q
	vyjádřený	bez dýchání			b		G
Složitý	neznělý	bez dýchání	z	C
	neznělý	aspirace	zh	ch
	vyjádřený	bez dýchání		j
Frikativní	neznělý	bez dýchání	s	si
Frikativní	neznělý	aspirace						h
Nosní	vyjádřený	bez dýchání			m / v	n	ng / v
Postranní	vyjádřený	bez dýchání				l

Nasalizované slabiky jsou označeny „v“ před jádrem slabiky. Až na b, j, l, které nepředcházejí nasalizované samohlásky, a m a n, které jsou již nasální.

Normální	C	ch	d	G	h	k	p	ph	q	s	t	z	zh	Ó
Nasalized	životopis	chv	dv	gv	hv	kv	pv	phv	qv	sv	televize	zv	zhv	proti
Příklad	爭 (cvy)	星 (chvy)	Dve (dve)	硬 (gve)	耳 (hvi)	件 (kvia)	病 (pve)	鼻 (phvi)	扲 (qvii)	漬 (svi)	縫 (tvi)	濺 (zvoa)	青 (zhvef)	院 (vi)

**Samohlásky^[2]**
	Přední	Centrální	Zadní
Zavřít	i		u
Zblízka	E		oi (2)
Střední		oi (1)
Open-mid			Ó
Otevřeno	A

Co se týče výslovnosti "oi":

v jižních oblastech, jako je Tainan, výslovnost inklinuje k oi (1), the střední centrální samohláska ə
ve středních a severních oblastech má výslovnost sklon k oi (2), k close-mid back unrounded samohláska ɤ

Tónová hláskování

Níže uvedená tabulka ukazuje pravopis základního tónu (7) středního tónu a čtyř podtónů (1) vysoký, (5) rostoucí, (3) nízký / nízký, (2) klesající / vysoký
(') označuje změněný tón
(**) označuje tón, který ve standardní tchajwanštině neexistuje

Jednonožky

a (ha) 夏	af 阿	aa (gaa) 牙	sekera (pax) 豹	ar (kar) 絞
já 異	y 伊	ii 姨	ix 意	tj. 椅
u 有	w 污	uu (guu) 牛	ux 熨	uo 羽
e 下	ef (qef) 溪 (qef)	ee 的	ex (kex) 嫁	ea 矮
o 芋	z 黑	oo 湖	vůl (tox) 兔	nebo 挖
oi (goi) 餓	jo 渦	ooi 蚵	oix 奧	oir 襖
ng (hng) 遠	ngf 秧	ngg 黃	ngx 怏	ngr 阮
m 毋	mf '(mfpooi) 姆婆	mm 蕾	mx '(mxsi) 不是	pane 姆

Dvojhlásky

ai (dai) 代	ay 哀	aai (daai) 台	aix 愛	ae 藹
au 後	aw 歐	aau 喉	aux 懊	ao (kao) 狗
mj	mimo jiné 埃	iaa 爺	iax 厭	iar 野
iau 耀	mj 邀	iaau 姚	iaux (tiaux) 跳	iao (ciao) 鳥
ioi (bioi) 廟	ioy 腰	iooi 搖	ioix (kioix) 叫	ioir (cioir) 少
jo 柚	i 憂	iuu 油	iux 幼	iuo 友
oa (doa) 大	oaf (koaf) 歌	oaa (zoaa) 蛇	oax (hoax) 化	veslo (zoar) 紙
oai (hoai) 壞	oay (koay) 乖	oaai (hoaai) 懷	oaix (koaix) 怪	oae (koae) 拐
oe 話	dobře 鍋	oe 唯	oex (hoex) 貨	oea 挖
ui 位	uy 威	uii 圍	uix 畏	uie 委

Nosní finále

an (han) 限	afn 安	aan 緊	axn 案	arn (karn) 簡
ang (třesk) 網	afng 翁	aang 紅	axng 甕	arng (karng) 講
jsem 頷	afm 醃	aam 涵	axm 暗	paže 洝
eng 用	efng 鷹	eeng 閒	exng 應	erng 泳
iam 艷	iafm 閹	iaam 鹽	iaxm 厭	iarm 掩
iang 恙	iafng 央	iaang 陽	iaxng 泱	iarng 養
ien 沿	iefn 煙	tj. 鉛	iexn 宴	iern 演
v 胤	yn 因	iin 云	ixn 印	irn 引
im (dim) 燉	ym 音	iim 淫	ixm 蔭	irm 飲
iong 用	iofng 央	ioong 容	ioxng 擁	iorng 勇
oan 緩	oafn 冤	oaan 完	oaxn 怨	oarn 遠
ong 旺	of 汪	dlouho 王	oxng 罋	orng 往
un 運	wn 溫	uun 勻	uxn 搵	urna 隱
om '掩' 埋	ofm 掩	oom **	oxm (doxm) 頓	orm '(kolej) 頓' 頭

Zkontrolované slabiky

Symbol # představuje znaky používané pro jejich význam, nikoli pro jejich výslovnost

Monofthong

	Labiální	Zubní	Velární	Otevřeno
Nízký	ab 壓	reklama 握	ag 渥	aq 鴨
Vysoký	ap 盒	v (bat) 密	ak (bak) 目	ah (tah) 疊
Nízký	ib 揖	id 壹	ig **	iq (tiq) 鐵
Vysoký	ip 佾	to 軼	ik **	ih 胰
Nízký	ub **	ud 熨	ug **	uq (duq) 拄
Vysoký	nahoru**	ut (kut) 滑	Spojené království**	uh (duh) 刺
Nízký	příliv **	ed **	např. 億	eq (keq) 格
Vysoký	ep **	et **	役	hm 狹
Nízký	ob (lob) # 踏	od **	og 惡	oq (moq) 漏平
Vysoký	op (lop'lob)	ot **	ok (dok) 獨	oh (moh) 膜
Nízký	oib **	oid **	oig **	oiq # 慢
Vysoký	oip **	o **	oik **	oih 學

Dvojhláska

iab # 掩藏	ied 謁	iag (siag) 摔	iaq 扼
iap 葉	atd	iak (diak) 彈	iah 頁
	oad # 轉	např	auq (kauq) 輾
	ovesný 悅	iok 育	auh (bauh) 貿
iuq (kiuq) 縮			iauq (hiauq) 剝
iuh (kiuh) 縮			iauh (hiauh) 剝
oaq (koaq) 割	ioiq # 猜	oeq (hoeq) 血	uiq (huiq) 血
oah 活	ioih 藥	oh 劃	uih 劃

Zřídka používané samohlásky

Samohláska	Příklad
io	nio, = nio 讓； svio, = sviu 想
např	diofng 忠； hviof, = hviw 香
ioo	nioo, = niuu 量，想； hioong láskyplný, krutý
iox	cioxng 將，從； hioxng 向
ior	nior, = niuo 兩； bioir 秒
ioq	hioq 嗎 (tázací)
oaiq	voaiq 瘸著走
oaih '	vih'voaih'kioix 噫椏叫
mq	hmq, = hmr rázně sestřelte
mh	hmh zákeřný, tichý; hmq'hmh
ngq	hngq (vyjádření souhlasu)
ngh	dngh 當, 擔任； hngh (vyjádření nesouhlasu)

Příklady PSDB

univerzální deklarace lidských práv

PSDB

Angličtina

Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen

De id diaau

Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai.

univerzální deklarace lidských práv

Článek 1

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.

Zdravím PSDB

PSDB	Překlad	Poznámky
Ciaqpar`boe?	Pozdravy.	("Jedl jsi?")
Sitlea!	Omlouvám se za mou nezdvořilost!	(rozsvícený, „Neúcta“)
Goar tviaf booi.	Nerozumím.	(rozsvíceno: „Neslyším“)
Piexnsor di doyui?	Kde je koupelna?	(rozsvícený: „koupelna je kde?“)
Loflat! Kafmsia!	Děkuji
Ho daf `laxní!	Na zdraví!	(rozsvícený, Nechte [šálek / sklenici] suchou [prázdnou]!)
Leží karm korng Engguo?	Mluvíš anglicky?
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf.	Učitel mluví, studenti tiše poslouchají.	poslouchat (Pomoc ·informace )
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn daw qvoax goar.	Dnes ta dívka za mnou přišla za mnou.	poslouchat (Pomoc ·informace )
Kin'axm larn beq qix Suxliim Iaxchi'ar.	Dnes večer chceme jít na noční trh Shilin.

Srovnávací tabulka

Samohlásky
IPA	A	ap	v	ak	aʔ	A	ɔ	.k	ɔ̃	ə	Ó	E	E	i	já	iəŋ
Pe̍h-ōe-jī	A	ap	v	ak	ah	aⁿ	Ó	OK	oⁿ	Ó	Ó	E	eⁿ	i	ian	angl
Revidováno TLPA	A	ap	v	ak	ah	aN	oo	OK	ooN	Ó	Ó	E	eN	i	ian	ing
TLPA	A	ap	v	ak	ah	ann	oo	OK	oonn	Ó	Ó	E	enn	i	ian	ing
BP	A	ap	v	ak	ah	na	oo	OK	noo	Ó	Ó	E	ne	i	ian	ing
MLT	A	ab / ap	inzerát / at	ag / ak	aq / ah	va	Ó	og / ok	vo	Ó	Ó	E	ve	i	ien	angl
DT	A	ap / ap	at / at	ak / ak	AH AH	ann / aⁿ	Ó	OK	on / oⁿ	nebo	nebo	E	enn / eⁿ	i	ian / en	ing
Tchajwanská kana	アア	アㇷ゚	アッ	アㇰ	アァ	アア	オオ	オㇰ	オオ	オオ	ヲヲ	エエ	エエ	イイ	イェヌ	イェン
Rozšířené bopomofo	ㄚ	ㄚ ㆴ	ㄚ ㆵ	ㄚ ㆶ	ㄚ ㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦ ㆶ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Tâi-lô	A	ap	v	ak	ah	ann	oo	OK	onn	Ó	Ó	E	enn	i	ian	ing
Příklad (tradiční čínština )	亞洲	壓力	警察	沃水	牛肉	三十	烏色	中國		澳洲	澳洲	下晡		醫學	鉛筆	英國
Příklad (zjednodušená čínština )	亚洲	压力	警察	沃水	牛肉	三十	乌色	中国		澳洲	澳洲	下晡		医学	铅笔	英国

Samohlásky
IPA	dobře	ĩ	ai	aĩ	au	dopoledne	.m	m̩	ɔŋ	ŋ̍	u	ua	ue	uai	uan	ɨ	(i)ũ
Pe̍h-ōe-jī	ek	iⁿ	ai	aiⁿ	au	dopoledne	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	i	(i) uⁿ
Revidováno TLPA	ik	v	ai	aiN	au	dopoledne	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) uN
TLPA	ik	hospoda	ai	ainn	au	dopoledne	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) unn
BP	ik	ni	ai	nai	au	dopoledne	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	n (i) u
MLT	např. / ek	vi	ai	vai	au	dopoledne	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	i	v (i) u
DT	ik	hostinec / iⁿ	ai	ainn / aiⁿ	au	dopoledne	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	(i) unn / uⁿ
Tchajwanská kana	イェㇰ	イイ	アイ	アイ	アウ	アム	オム	ム	オン	ン	ウウ	ヲア	ヲエ	ヲァイ	ヲァヌ	ウウ	ウウ
Rozšířené bopomofo	ㄧ ㆶ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨ ㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Tâi-lô	ik	hospoda	ai	ainn	au	dopoledne	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) unn
Příklad (tradiční čínština )	翻譯	病院	愛情		歐洲	暗時		阿姆	王梨	黃色	有無	歌曲	講話	奇怪	人員	豬肉	舀水
Příklad (zjednodušená čínština )	翻译	病院	爱情		欧洲	暗时		阿姆	王梨	黄色	有无	歌曲	讲话	奇怪	人员	猪肉	舀水

Souhlásky
IPA	p	b	pʰ	m	t	tʰ	n	nŋ	l	k	ɡ	kʰ	h	tɕi	.i	tɕʰi	.i	ts	dz	tsʰ	s
Pe̍h-ōe-jī	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	G	kh	h	chi	ji	chhi	si	ch	j	chh	s
Revidováno TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	G	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	C	s
TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	G	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	C	s
BP	b	bb	p	bb	d	t	n	lng	l	G	např	k	h	zi	li	ci	si	z	l	C	s
MLT	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	G	kh	h	ci	ji	chi	si	z	j	zh	s
DT	b	bh	p	m	d	t	n	nng	l	G	gh	k	h	zi	r	ci	si	z	r	C	s
Tchajwanská kana	パア	バア	パ ̣ ア	マア	タア	タ ̣ ア	ナア	ヌン	ラア	カア	ガア	カ ̣ ア	ハア	チイ	ジイ	チ ̣ イ	シイ	サア	ザア	サ ̣ア	サア
Rozšířené bopomofo	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋ ㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Tâi-lô	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	G	kh	h	tsi	ji	tshi	si	ts	j	tsh	s
Příklad (tradiční čínština )	報紙	閩南	普通	請問	豬肉	普通	過年	雞卵	樂觀	價值	牛奶	客廳	煩惱	支持	漢字	支持	是否	報紙	熱天	參加	司法
Příklad (zjednodušená čínština )	报纸	闽南	普通	请问	猪肉	普通	过年	鸡卵	乐观	价值	牛奶	客厅	烦恼	支持	汉字	支持	是否	报纸	热天	参加	司法

Tóny
Název tónu	Jin úroveň 陰平 (1)	Jin stoupá 陰上 (2)	Jin odchází 陰去 (3)	Jin vstupuje 陰入 (4)	Úroveň jangu 陽平 (5)	Yang stoupá 陽上 (6)	Yang odjíždí 陽去 (7)	Yang vstupuje 陽入 (8)	Vysoko stoupá (9)	Neutrální tón (0)
IPA	A	A	A	ap˩ v ak˩ aʔ˩	A		A	ap˥ v ak˥ aʔ˥	A	A
Pe̍h-ōe-jī	A	A	A	ap v ak ah	A		A	a̍p v a̍k a̍h		--A
Revidováno TLPA, TLPA	a1	a2	a3	ap4 v4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 v 8 ak8 ah8	a9	a0
BP	A	ǎ	A	ap v stejně ach	A		A	áp v ák áh
MLT	af	ar	sekera	ab inzerát ag vod	aa	aar	A	ap v ak ah		~ a
DT	A	A	A	ap v stejně ach	ǎ		A	ap v ak ah	A	A
Tchajwanská kana (normální samohlásky)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Tchajwanská kana (nosní samohlásky)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Rozšířené bopomofo	ㄚ	ㄚ ˋ	ㄚ ˪	ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ	ㄚ ˊ		ㄚ ˫	ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙
Tâi-lô	A	A	A	ah	A	ǎ	A	a̍h	A	--ah
Příklad (tradiční čínština )	公司	報紙	興趣	血壓警察中國牛肉	人員		草地	配合法律文學歇熱	昨昏	入去
Příklad (zjednodušená čínština )	公司	报纸	兴趣	血压警察中国牛肉	人员		草地	配合法律文学歇热	昨昏	入去

Poznámka: The bopomofo rozšířené znaky v zhuyin řádek vyžaduje písmo UTF-8 schopné zobrazení Unicode hodnoty 31A0–31B7 (např. Kód2000 písmo typu True).

Poznámky

^ IPA: Pulmonic Archivováno 2009-03-16 na Wayback Machine
^ IPA: Samohlásky Archivováno 2009-03-13 na Wayback Machine

externí odkazy

PSDB (Phofsit Daibuun) (v čínštině)
Kultura Formosa (Kun dor guan'de) (v čínštině)

Tento systém psaní –Vztahující se článek je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento Tchaj-wan související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] IPA: Pulmonic Archivováno 2009-03-16 na Wayback Machine

[2] IPA: Samohlásky Archivováno 2009-03-13 na Wayback Machine

[1]

[2]