Standardní romanizace (kantonština) - Standard Romanization (Cantonese)

Standardní romanizace je romanizace systém pro Kantonský vyvinutý křesťanskými misionáři v jižní Číně v roce 1888, zejména se spoléhat na práci John Morrison Chalmers.^[1]:82 Do roku 1914 se stal dobře zavedeným v Kantonu a Hongkongu (v publikované literatuře neexistuje žádný jiný systém významu) a publikace, které jej používají, byly vydány Britská a zahraniční biblická společnost, Čínská baptistická publikační společnost,^[2] a Pakhoi Mission Press^[3]:iv již od roku 1906. Je základem současného systému Romanizace používaná hongkongskou vládou.

Iniciály

Finále

• Finále m a ng lze použít pouze jako samostatný nosní slabiky.
• Když h nebo k je počáteční, om a op jsou použity jako konečné, místo dopoledne a ap.
• Když s, ts nebo ts ' je počáteční a i je finále, finále je psáno z namísto.
• Když y je počáteční a i, mj, v, ip, tonebo mj se používají jako finále, y je vynechán, což má za následek i, mj, v, ip, to, a mj, ale yik, a jo.
• Když y je počáteční a ue, uennebo uet jsou finále, y je vynechán.
• Když w je počáteční a oo, ooinebo oon jsou finále, w je vynechán.
• Když i je počáteční konec s ue začíná rým
• Na rozdíl od většiny moderních kantonských romanizačních systémů se rozlišuje mezi 卅 a 沙. První z nich je reprezentován sa zatímco druhý je psán jako sha.

Tóny

Tóny jsou označeny diakritikou.

Reference