Hongkongská vláda kantonská romanizace - Hong Kong Government Cantonese Romanisation - Wikipedia

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Hongkongská vláda používá nepublikovaný systém romanizace kantonštiny pro veřejné účely, který je založen na standardu z roku 1888, který popsal Roy T Cowles v roce 1914 jako Standardní Romanisation.^[1]:iv Hlavní potřebou hongkonské vlády pro romanizaci kantonštiny je přidělování jmen novým ulicím a místům. Formálně ani veřejně nezveřejnila svoji metodu určování vhodné romanizace v daném případě.

Metoda

V současné době vládní útvary, zejména Úřad pro průzkum a mapování EU Pozemkové oddělení, obraťte se na oddělení čínského jazyka^{[je zapotřebí objasnění ]} z Úřad pro veřejnou službu před gazetováním jmen a druhý veterinář navrhl jména pomocí Kniha třícestných čínských obchodních / telegrafických kódů, původně publikoval Královská hongkongská policie Speciální pobočka pro interní vládní použití v roce 1971. Systém číselníků neobsahuje žádné náznaky tónů a je hrubě zjednodušený a je náchylný k záměně.

Ačkoli je kniha kódů k dispozici pouze několik desítek let, přístup k romanizaci místních jmen v Hongkongu byl zhruba před rokem 1888 konzistentní. To lze vidět na dobových mapách^[2] a ve vládní publikaci Místopisný místopis v Hongkongu, Kowloonu a na nových územích z roku 1960.

Typické vlastnosti

U názvů míst se místo romanisation často používá typ místa v angličtině (např. „Street“ a „Road“ místo „Kai“ a „Lo“). Výjimky však nejsou neobvyklé (například „Fong“ v „Lan Kwai Fong“, což v překladu znamená „Čtverec“). „Wan“ pro „Bay“ a „Tsuen“ (nebo „Chuen“) pro „Estate“ (nebo „Village“) jsou také běžné. Existuje také mnoho případů přežití romanizace před rokem 1888, například „Kowloon“ a „ulice Un Chau“, což by v rámci tohoto systému bylo „Kau Lung“ a „Yuen Chau“.

Romanizace jmen je povinná ve vládních identifikačních dokumentech, jako jsou průkazy totožnosti vydané úřadem pro registraci osob. Tento standard standardně používá kancelář, i když si jednotlivci mohou zvolit svůj vlastní pravopis nebo jiný romanizační systém.^{[Citace je zapotřebí ]}

Pravopis

Všechny tóny jsou vynechány, stejně jako rozdíly mezi nimi sání a neočekávané zastávky. Rozdíly mezi dlouhou samohláskou [A] a krátká samohláska [ɐ] jsou vynechány jako tuk (發, [Tlustý]; což znamená „vydat“) a tuk (佛, [fɐt]; význam "Buddha ").

Některé nesrovnalosti jsou způsobeny historicky ztraceným rozlišením (rozdíl mezi palatálními a alveolárními zvuky, viz. ch proti ts, sh proti s, a j proti z). Tyto souhlásky jsou již se nerozlišuje v dnešní řeči.

Následující tabulka zeměpisných názvů ilustruje standard.

Souhlásky

Iniciály

Finále

Samohlásky, dvojhlásky a slabičné souhlásky

• ^ The Standard výslovnost 五 je [ŋ̩]. Avšak častější výslovnost v Hongkongu je [m̩] a mnoho [ŋ̩] slova s ​​ním splývají. Jediné slovo, které bylo původně vysloveno jako m̩, je „唔“ (ne) a v místních jménech se nepoužívá.

Viz také

• Seznam běžných čínských příjmení ukazuje, jak jsou v tomto schématu romanised.

Reference

externí odkazy

• 粵語 拼盤: Učení fonetického systému kantonštiny
• Lingvistická společnost Hongkongu (LSHK)
• Průvodce výslovností Jyutping