Zjednodušené brodění - Simplified Wade - Wikipedia

Čínská romanizace
Mandarinka
Wu
Yue
Min
Gan
Hakko
Xiang
Viz také

Zjednodušené brodění, zkráceně SW, je modifikací Wade – Giles romanizace systém pro psaní Standardní mandarínská čínština. To vymysleli Švédové lingvista Olov Bertil Anderson (1920–1993),[1] který systém poprvé publikoval v roce 1969.[2] Simplified Wade používá tonální pravopis: jinými slovy upravuje písmena v slabice, aby to naznačila tón rozdíly. Je to jeden z pouhých dvou mandarínských romanizačních systémů, které označují tóny takovým způsobem (druhá bytost Gwoyeu Romatzyh ). Všechny ostatní systémy používají diakritiky nebo čísla označující tón.

Iniciály

Jednou z důležitých změn, které Anderson provedl ve Wade-Gilesovi, bylo nahradit následující apostrof aspirované souhlásky s .[poznámka 1] Tato úprava, dříve používaná v Romanizace legge, byl rovněž přijat Joseph Needham v jeho Věda a civilizace v Číně série. Níže uvedená tabulka ilustruje pravopisný rozdíl.[3]

Přebrodit-
Giles		Zjednodušený
Přebrodit		Hànyǔ
Pīnyīn		IPA
pʽphppʰ
tʽthttʰ
kʽkhkkʰ
chʽchhqtɕʰ
chtʂʰ
tsʽtshCtsʰ
tzʽ

Zatímco Wade – Giles před iniciálem hláskuje iniciály odlišně [ɹ̩] (psaný ŭ ve WG ale y v SW) je Simplified Wade hláskuje stejně jako všude jinde:[4]

Přebrodit-
Giles		Zjednodušený
Přebrodit
tzŭ ale
tsu, tsang atd.		tsy jako
tsu, tsang atd.
tzʽŭ ale
tsʽu, tsʽang atd.		tshy jako
tshu, tshang atd.
ssŭ ale
su, sang atd.		sy jako
su, sang atd.

Jako většina romanizačních systémů pro Standardní mandarín, Zjednodušené Wade používá r pro Wade-Giles j: WG jih, jê, jên, jêng, jo, jui, jungatd., staňte se SW ry, re, ren, reng, ro, ruei, příčka, atd.[5]

Všechny ostatní iniciály jsou stejné jako v Wade – Giles.[6]

Finále

Finále Simplified Wade se liší od ti z Wade-Giles následujícími způsoby:[7]

  • An -h na konci finále Wade – Giles spadne ve hře Simplified Wade: WG - jo, jo, -üeh, jo, êrh stát se SW -tj, vy, -üe (ale viz níže ), jo (ale viz níže ), ehm.
  • A háček ve finále Wade – Giles vypadne ve hře Simplified Wade: WG E, -ên, wên, -êng, wêng, êrh stát se SW E, -en, wen, -eng, weng, ehm.
  • Wade-Giles ê / o finále je vždy E ve Zjednodušené Wade: pro Wade-Giles ko, kʽo, ho; E nebo Ó; tê, tʽê, chê, chʽê tsê, tsʽê, jêatd., zjednodušená Wade má ke, khe, on; E; te, the, che, chhe, tse, tshe, re, atd.
  • Wade-Giles ui / uei finále je vždy uei ve Zjednodušené brodě (kromě případů, kdy sama vytváří slabiku; pak je Wei ve WG i SW). Wade – Giles píše kuei a kʽuei ale jinak -ui (ahoj, šuej, juiatd.), zatímco Simplified Wade píše nejen kuei a khuei ale také huei, shuei, ruei, atd.
  • Zatímco Wade – Giles píše slabiku [i] tak jako i nebo yi v závislosti na charakteru Simplified Wade důsledně používá yi.
  • Stejně jako Gwoyeu Romatzyh používá i Simplified Wade -y pro Wade-Giles -ih a -ŭ: WG chih, chʽih, ši, jih, tzŭ, tzʽŭ, ssŭ stát se SW chy, chhy, plachý, ry, tsy, tshy, sy.

Ekvivalenty Wade-Giles ü

Když ü je k dispozici, používá se jako ve Wade – Giles. Jinak platí následující pravidla:

  • Slabika Wade – Giles yu se stává vy a WG yü se stává yu: WG yu, yü, jo, yuan, yün stát se vy, yu, yue, yuan, jo (jung Zůstává jung).
  • Wade – Giles hsü se stává hsu nebo hsyu: WG hsüeh se stává pronásledovat nebo hsyue; WG hsüan se stává hsuan nebo hsyuan; WG hsün se stává hsun nebo hsyun; WG hsü se stává hsu nebo hsyu.
  • Ve všech ostatních případech Wade – Giles ü se stává yu, např. nyu, lyue, chyu, chyun, chhyu, chhyue, chhyuan.

Tóny

Oba Gwoyeu Romatzyh a Simplified Wade používají tonální pravopis, ale ve dvou velmi odlišných módech. V Gwoyeu Romatzyh se pravopis tónu a pravopis finále často spojují dohromady: WG -iao má základní pravopis -iau v GR, který se stává -yau ve 2. tónu, -eau ve 3. tónu, -iaw ve 4. tónu a zůstane -iau v 1. tónu - tedy WG chiao1, chiao2, chiao3, chiao4 stát se GR jiau, jyau, jeau, jiaw. Pro různé případy existují různá pravidla: WG kolík1, kolík2, kolík3, kolík4 stát se GR kolík, pyn, piin, připnout, ale WG sui1, sui2, sui3, sui4 stát se GR suei, swei, soei, žalostně.

Naproti tomu ve Zjednodušeném brodění jsou 2., 3. a 4. tón vždy označeny jinak tichým písmenem, které následuje za finále: -proti pro druhý tón, -X pro 3. tón a -z pro 4. tón.[8] Pravopis tónu a pravopis finále jsou vždy navzájem oddělitelné. Zjednodušený Wadeův tonální pravopis je tedy podobný přidání číslice na konci slabiky.

První tón je vždy indikován absencí dopisu následujícího po finále.[9] Příklady:

za prvé
tón		Druhý
tón		Třetí
tón		Čtvrtý
tón
mamaprotimaXmaz
chiaochiaoprotichiaoXchiaoz
phinphinprotiphinXphinz
sueisueiprotisueiXsueiz

Když vertikální apostrof se používá nad jednou nebo více slabikami, jakákoli slabika bez vertikálního apostrofu nese neutrální tón: Hànyǔ Pīnyīn lái le je la̍iv-le ve hře Simplified Wade.[10]

Správný apostrof

Pravý apostrof se používá k označení přerušení slabiky v jinak nejednoznačném hláskování, např. piʼaox pro WG pi1-ao3, uvolnění pravopisu piaox jednoznačně znamenat WG piao3.[11] Kvůli tónovým písmenům je to nutné pouze v případě, že první slabika nese tón 1.

Viz také

Poznámky

  1. ^ The IPA také označuje aspiraci s (horním indexem) h.

Citace

  1. ^ Malmqvist (2011: 310).
  2. ^ Anderson (1973).
  3. ^ Anderson (1973).
  4. ^ Anderson (1973).
  5. ^ Anderson (1973).
  6. ^ Anderson (1973).
  7. ^ Anderson (1973).
  8. ^ Anderson (1973).
  9. ^ Anderson (1973).
  10. ^ Anderson (1973).
  11. ^ Anderson (1973).

Bibliografie

  • Anderson, Olov Bertil (1970). Shoda s pěti systémy transkripce pro standardní čínštinu. Lund: Studentská hořkost.
  • Anderson, Olov Bertil (1973). Konkordans till fem transkriptionssystem för kinesiskt riksspråk. Lund: Studentská hořkost.
  • Malmqvist, N. G. D. (2011). Bernhard Karlgren: Portrét učence. Bethlehem, Pensylvánie: Lehigh University Press.

externí odkazy