Pinfa - Pinfa

The Schéma přepisu Hakka (čínština : 客家 話 拼音 方案), nebo Pinfa odkazuje na romanizační schéma zveřejněné Guangdong Oddělení zemského vzdělávání v září 1960 jako jeden ze čtyř systémů souhrnně označovaných jako Guangdongská romanizace. Schéma popisuje Meixian dialekt mluvený Meizhou, Guangdong, který je považován za prestižní dialekt z Hakko, a později byl upraven pro Gana a Xianga.^[1][2] Tento systém využívá latinka s čísly horního indexu tón.^[3]

Systém

Písmena

Tento systém používá latinka, kromě písmen ⟨r⟩ a ⟨w⟩. Přidává také písmeno ⟨ê⟩, které představuje [ɛ].^[3]

Iniciály

K dispozici je 19 iniciál, kromě nulové iniciály, ke které dochází, když žádná souhláska není v počáteční poloze. Níže jsou uvedeny:

Písmeno ⟨i⟩, které následuje za souhláskami ⟨z⟩, ⟨c⟩ a ⟨s⟩, představuje [ɨ] např.資 zi¹, 雌 ci¹, 思 si¹.

Finále

Existuje celkem 74 finále, která jsou uvedena níže:

V případě, že konečný začátek s ⟨i⟩, jako je ⟨i⟩ ⟨ia⟩ ⟨iau⟩ atd. Bez počáteční souhlásky (nulová počáteční), je ⟨i⟩ nahrazeno ⟨y⟩, např. ⟨Yi⟩, ⟨ya⟩, ⟨yau⟩ atd.

Tóny

Viz také

• Guangdongská romanizace
• Hakka čínská
• Meixian dialekt
• Pha̍k-fa-sṳ
• Tchajwanský systém romanizace Hakka

Reference

歐陽 覺 亞 等。 廣州 話 、 客家 話 、 潮汕 話 與 普通話 對照 詞典。 廣州: 廣東 人民出版社 ， 2005 年 9 月 1 日, s. 542-543. ISBN  7218050603.