Porovnání psacích systémů Hokkien - Comparison of Hokkien writing systems

Existuje celá řada různých systémů psaní pro Hokkien skupina jazyků, včetně romanizace, úpravy Bopomofo, z katakana a čínské postavy.^[1] Zde jsou porovnávány některé z nejpopulárnějších.

Tóny

Název tónu	Jin úroveň 陰平 (1)	Jin stoupá 陰 上 (2)	Jin odchází 陰 去 (3)	Jin vstupuje 陰 入 (4)	Úroveň jangu 陽平 (5)	Yang stoupá 陽 上 (6)	Yang odjíždí 陽 去 (7)	Yang vstupuje 陽 入 (8)	Vysoko stoupá (9)	Neutrální tón (0)
IPA	A	A	A	ap˩ na ak˩ aʔ˩	A		A	ap˥ na ak˥ aʔ˥	A	A
Pe̍h-ōe-jī	A	A	A	ap na ak ah	A		A	a̍p na a̍k a̍h		--A
Revidováno TLPA, TLPA	a1	a2	a3	ap4 v4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 v 8 ak8 ah8	a9	a0
BP	A	ǎ	A	ap na stejně ach	A		A	áp na ák áh
MLT	af	ar	sekera	ab inzerát ag vod	aa	aar	A	ap na ak ah		~ a
DT	A	A	A	ap na stejně ach	ǎ		A	ap na ak ah	A	A
Tchajwanská kana (normální samohlásky)	ア ア	ア ア	ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ	ア ア		ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ
Tchajwanská kana (nosní samohlásky)	ア ア	ア ア	ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ	ア ア		ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ
Rozšířené bopomofo	ㄚ	ㄚ ˋ	ㄚ ˪	ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ	ㄚ ˊ		ㄚ ˫	ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙
Tâi-lô	A	A	A	ah	A	ǎ	A	a̍h	A	--ah
Příklad (tradiční čínština )	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	昨 昏	入去
Příklad (zjednodušená čínština )	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	昨 昏	入去

• Poznámka: The bopomofo rozšířené znaky v zhuyin řádek vyžaduje písmo UTF-8 schopné zobrazení Unicode hodnoty 31A0–31B7 (např. Kód2000 písmo typu True).

Viz také

• Hokkien
• Psaný Hokkien

Reference

Tento systém psaní –Vztahující se článek je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.