Meyer – Wempe - Meyer–Wempe

Meyer – Wempe romanizace byl systém používaný dvěma římský katolík misionáři v Hongkong, Bernard F. Meyer a Theodore F. Wempe, pro romanizaci Kantonský v jejich Studentův kantonský anglický slovník publikováno v roce 1935.^[1]

Původ

Ačkoli někteří ^[2] připisovat jim vývoj systému, nebylo v něm nic nového^[1]^{:Vysvětlivky} protože celé jejich schéma následovalo systém navržený v posledním desetiletí 19. století známém jako Standardní romanizace (SR), který byl zase téměř totožný se systémem Johna Chalmersa z roku 1870.^[3] Chalmersův systém byl významný v tom, že to byl první systém, který prakticky úplně odstranil diakritiku, jediný přeživší byl jeho poslední ó, což je eu ve standardní romanizaci, zatímco byl v tomto oeh.

Iniciály

str [p]	p ' [pʰ]	m [m]	F [F]
t [t]	t ' [tʰ]	n [n]		l [l]
k [k]	k ' [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
kw [kw]	k'w [kʰw]			oo, w [w]
ts [ts]	ts ' [tsʰ]		s [s]	já, y [j]
ch [tɕ]	ch ' [tɕʰ]		sh [ɕ]

Rozdíl mezi alveolární sykavky ([ts], [tsʰ], a [s]) a alveolo-palatal sykavky ([tɕ], [tɕʰ], a [ɕ]) byl v moderní kantonštině ztracen, ačkoli v době, kdy byl tento systém vytvořen, tento rozdíl stále existoval. Vidět Kantonská fonologie Pro více informací.

Finále

A [A]	aai [aːi]	aau [aːu]	aam [dopoledne]	aan [aːn]	aang [aːŋ]	aap [aːp]	aat [na]	aak [aːk]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	jsem, om [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap, op [ɐp]	na []t]	ak [ɐk]
E [ɛː]	ei [ei]				angl [ɛːŋ]			ek [ɛːk]
i [iː]		mj [iːu]	im [jsem]	v [v]	ing [eŋ]	ip [iːp]	to [to]	ik [ek]
Ach [ɔː]	oi [ɔːy]	Ó [ou]		na [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot []t]	OK [ɔːk]
oo [uː]	ooi [uːy]			oon [uːn]	ung [na]		oot [uːt]	Spojené království [OK]
oeh [œː]	ui [ɵy]			un [ɵn]	eung [œːŋ]		ut []t]	euk [œːk]
ue [yː]				uen [yːn]			uet [yːt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

Finále m a ng lze použít pouze jako samostatný nosní slabiky.

Tóny

K označení šesti se používají diakritici tóny kantonštiny.^[4] Tónová značka by měla být umístěna nad prvním písmenem finále.

Ne.	Popis	Obrys	Tónová značka	Příklad
1	vysoký plochý / vysoký pád	55 / 53	Bez známky	ma
2	vysoko stoupá	35	Akutní přízvuk ( ´ )	má
3	uprostřed bytu	33	Hrobový přízvuk ( ` )	mà
4	nízký pokles	21	Circumflex (ˆ)	mâ
5	nízko stoupající	23	caron (ˇ)	mǎ
6	nízký byt	22	Macron ( ¯ )	mā

Reference

^ ^A ^b Meyer, Bernard F; Wempe, Theodore F (1935). Studentův kantonský-anglický slovník. Hongkong: St Louis průmyslová škola.
^ Anglicko-kantonský slovník, kantonský v Yale Romanization. Hongkong: Čínské jazykové centrum New Asia-Yale-in-China, Čínská univerzita v Hongkongu. 1991. s. 8. ISBN 9627141186.
^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). „Systém bez systému: kantonská romanizace používaná v Hongkongu Místo a osobní jména“. Hong Kong Journal of Applied Linguistics: 82.
^ Huang, Parker; Kok, Gerard P. (1973). Speak Cantonese - Book 1 3rd Edition. Far Eastern Publications, Yale University. p.15. ISBN 978-0887100949.

Slovník anglicko-kantonský: Kantonština v romanizaci na Yale. Čínská univerzita Lis. 2000. s. 7–11. ISBN 962-201-970-6.

[Dictionary-1] A ^b Meyer, Bernard F; Wempe, Theodore F (1935). Studentův kantonský-anglický slovník. Hongkong: St Louis průmyslová škola.

[2] Anglicko-kantonský slovník, kantonský v Yale Romanization. Hongkong: Čínské jazykové centrum New Asia-Yale-in-China, Čínská univerzita v Hongkongu. 1991. s. 8. ISBN 9627141186.

[3] Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). „Systém bez systému: kantonská romanizace používaná v Hongkongu Místo a osobní jména“. Hong Kong Journal of Applied Linguistics: 82.

[4] Huang, Parker; Kok, Gerard P. (1973). Speak Cantonese - Book 1 3rd Edition. Far Eastern Publications, Yale University. p.15. ISBN 978-0887100949.

[1]

[2]

[3]

[4]