Lessing-Othmer - Lessing-Othmer

Lessing-Othmer je romanizace z Mandarinka čínština kterou kdysi využili Němci od F. Lessinga a Dr. W. Othmera, kteří v roce 1912 vytiskli knihu „Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache“ (kurz v severočínském hovorovém jazyce) v Tsingtau (čínština : 青島; pchin-jin : Qīngdǎo) zatímco to bylo Německá kolonie v roce 1912 prostřednictvím „Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt“.

V roce 1979 rozhodla Státní rada Čínské lidové republiky pro romanizaci, že překlady cizojazyčných publikací by měly využívat Lessing-Othmerovu romanizaci v Německy mluvící země, a Pchin-jin v anglicky mluvících zemích.^[1]

Stůl

Tóny romanized odlišně od Pchin-jin jsou zvýrazněny modře.

Počáteční

Finále

		Coda
		∅			/ i /		/ u /		/ n /		/ ŋ /			/ ɻ /
Mediální	∅	ï [ɨ] ㄭ -i	Ó [ɤ] ㄜ e	A [A] ㄚ a	E [ei] ㄟ ei	ai [ai] ㄞ ai	ou [ou] ㄡ ou	au [au] ㄠ ao	ën [ən] ㄣ en	an [an] . An	ung [ʊŋ] ㄥ ㄥ ong	ano [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	örl [aɚ] ㄦ er
	/ j /	i [i] ㄧ i	IA [je] ㄧ ㄝ tj	IA [ja] Ia ㄚ ia			mj [jou] ㄧ ㄡ iu	iau [jau] Ia ㄠ iao	v [v] ㄧ ㄣ dovnitř	iän [jɛn] Ian ㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄥ ㄥ iong	ing [v] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] Iang ㄤ iang
	/ w /	u [u] ㄨ u	Ó [wo] ㄨ ㄛ uo	ua [wa] ㄨ ㄚ ua	ui [wei] I ㄟ ui	uai [wai] Ai ㄞ uai			un [wən] ㄨ ㄣ un	uan [wan] An ㄢ uan		ung [wəŋ] Eng ㄥ ueng	uang [waŋ] Ang ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] Ü ü	üä [ɥe] . ㄝ üe						ün [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Reference