Čínský přepis EFEO - EFEO Chinese transcription

The Čínský přepis École française d'Extrême-Orient (EFEO) byla nejpoužívanější fonetická transkripce čínštiny v EU Frankofonní svět do poloviny 20. století. Vytvořil Séraphin Couvreur výše uvedeného ústavu v roce 1902. Nahradil jej Hanyu Pchin-jin.

Přepis EFEO si od národního úředníka nepůjčil jeho fonetiku Standardní mandarín. Spíše byl syntetizován samostatně, aby byl prostředkem čínských dialektů, a vykazuje stav zvuků trochu starší formy (jako v Latinxua Sin Wenz a starší verze Wade-Giles ). Proto je foném [tɕ] (Pchin-jin: ⟨j⟩), je přepsán jako ⟨ts⟩ nebo ⟨k⟩; před jejich fúze v současné mandarínštině před vysokými samohláskami [i ] a [y ].

Protože EFEO ve velké míře využívá fonetické hodnoty latinských písmen používaných ve francouzštině, přepis mnoha čínských slabik do systému EFEO je velmi podobný tomu, jak byly přepsány francouzskými misionáři na konci 17. až 19. století (např. jak je vidět v Popis ... de la Chine zkompilovaný Jean-Baptiste Du Halde ); například, "Yanzhou Fou „je v obou případech„ Yen-tcheou-fou ". Od raných francouzských misionářských systémů jej však odlišuje několik funkcí (zejména široké použití„ ts “a použití apostrofů k prokázání aspirace).^[1]

Stůl

Iniciály

Finále

		Coda
		∅			/ i /		/ u /		/ n /		/ ŋ /			/ ɻ /
Mediální	∅	e / eu [ɨ] ㄭ -i	ö / é [ɤ] ㄜ e	A [A] ㄚ a	ei [ei̯] ㄟ ei	ai [ai̯] ㄞ ai	eou [ou̯] ㄡ ou	ao [au̯] ㄠ ao	en [ən] ㄣ en	an [an] . An	ong [ʊŋ] ㄥ ㄥ ong	angl [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	eul [aɚ̯] ㄦ er
	/ j /	i [i] ㄧ i	tj [je] ㄧ ㄝ tj	IA [ja] Ia ㄚ ia			tj [jou̯] ㄧ ㄡ iu	iao [jau̯] Ia ㄠ iao	v [v] ㄧ ㄣ dovnitř	ien [jɛn] Ian ㄢ ian	iong [jʊŋ] ㄥ ㄥ iong	ing [v] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] Iang ㄤ iang
	/ w /	ou [u] ㄨ u	ouo [wo] ㄨ ㄛ uo	oua [wa] ㄨ ㄚ ua	ouei [wei̯] ㄨ ㄟ ui	ouai [wai̯] Ai ㄞ uai			ouen [wən] ㄨ ㄣ un	ouan [wan] An ㄢ uan	ouong [wəŋ] Eng ㄥ ueng		ouang [waŋ] Ang ㄤ uang
	/ r /	mj [y] Ü ü	já [ɥe] . ㄝ üe						já [yn] ㄩ ㄣ ün	iuan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

externí odkazy

• Normy transkripce UNESCO pro čínštinu

Poznámky