Romanizace Sidney Lau - Sidney Lau romanisation

Čínská romanizace
Mandarinka
Wu
Yue
Min
Gan
Hakko
Xiang
Viz také

Romanizace Sidney Lau je systém romanizace pro Kantonský který byl vyvinut v 70. letech 20. století Sidney Lau za výuku kantonštiny pro krajanské vlády v Hongkongu. Je založen na hongkongské vládě Standardní Romanisation který byl výsledkem práce James D. Ball a Ernst J. Eitel asi o století dříve.

Inovace

Lauovým jedinečným tvůrčím krokem bylo naznačit tonalitu pomocí čísel horního indexu, aby se to nestalo diakritiky zcela.[1] Jeho systém byl prostým pokusem o zjednodušení, který se ukázal jako oblíbený u západních studentů kantonštiny jako druhého jazyka a původně to byl systém romanizace přijatý University of Hong Kong.[2] Univerzita však nyní zaměstnává Jyutping systém pro své kantonské kurzy.[3]

Iniciály

b
/ p /
巴		p
/ pʰ /
怕		m
/ m /
媽		F
/F/
花
d
/ t /
打		t
/ tʰ /
他		n
/ n /
那		l
/ l /
啦
G
/ k /
家		k
/ kʰ /
卡		ng
/ ŋ /
牙		h
/ h /
蝦
gw
/ kʷ /
瓜		kw
/ kʷʰ /
誇		w
/ w /
蛙
j
/ ts /
渣		ch
/ tsʰ /
叉		s
/ s /
沙		y
/ j /
也

Finále

V jeho systému Lau zachází s / ɵ / a / o / jako s alofony jednoho fonému reprezentovaného „u“, zatímco v jiných systémech jsou často považovány za alofony z / œ: / a / u: /.[4]

Coda
∅/ i // u // m // n // ŋ // p̚ // t̚ // k̚ /
Samohláska/A/A
/A/
沙		aai
/ aːi̯ /
徙		aau
/ aːu̯ /
梢		aam
/dopoledne/
三		aan
/ aːn /
山		aang
/ aːŋ /
坑		aap
/ aːp̚ /
圾		aat
/na/
剎		aak
/ aːk̚ /
客
/ ɐ / ai
/ ɐi̯ /
西		au
/ ɐu̯ /
收		dopoledne
/ ɐm /
心		an
/ ɐn /
新		ang
/ ɐŋ /
笙		ap
/ ɐp̚ /
濕		na
/ ɐt̚ /
失		ak
/ ɐk̚ /
塞
/ ɛː /
/E/		E
/ ɛː /
些		ei
/ ei̯ /
四		   angl
/ ɛːŋ /
鄭		  ek
/ ɛːk̚ /
石
/ iː /i
/ iː /
詩		 mj
/ iːu̯ /
消		im
/ jáːm /
閃		v
/v/
先		ing
/ eŋ /
星		ip
/ iːp̚ /
攝		to
/to/
洩		ik
/ ek̚ /
識
/ ɔː /Ach
/ ɔː /
疏		oi
/ ̯y̯ /
開		Ó
/ ou /
蘇		 na
/ ɔːn /
看		ong
/ ɔːŋ /
康		 ot
/ ɔːt̚ /
喝		OK
/ ɔːk̚ /
索
/ uː /oo
/ uː /
夫		ooi
/ uːy̯ /
灰		  oon
/ uːn /
寬		  oot
/ uːt /
闊		 
/ ɵ /
/ ʊ /		 ui
/ ̯y̯ /
需		  un
/ ɵn /
詢		ung
/na/
鬆		 ut
/ ɵt̚ /
摔		Spojené království
/OK/
叔
/ œː /ehm
/ œː /
靴		    eung
/ œːŋ /
商		  euk
/ œːk̚ /
削
/ yː /ue
/ yː /
書		   uen
/ yːn /
孫		  uet
/ yːt /
雪		 
∅   m
/ m̩ /
唔		 ng
/ ŋ̩ /
五		   

Tóny

Symbol tónuPopis tónuPříklad
RomanizaceSlovoVýznam
1 ° nebo N °vysoký bytsi1°詩báseň
ga1 je2°家 姐starší sestra
1vysoký pádTim1添finále částice vyjadřování

myšlenka přidání nebo lítosti.

2 nebo N *uprostřed stoupási2史Dějiny
dik1 si6*的士taxi
3uprostřed bytusi3試Snaž se
4nízký poklessi4時čas
5nízko stoupajícísi5市město
6nízký bytsi6是je

1 ° označuje vysoký plochý tón. Pokud se ° objeví po dalších tónech, znamená to změněný tón a to, že se slovo vyslovuje jako 1 °, ale 1 ° není původní / normální tón slova. Podobně jako °, pokud se * objeví po jakýchkoli tónech kromě tónu 2, znamená to, že slovo má být vyslovováno jako tón 2, ale tón 2 není původním / normálním tónem slova.[5]

Reference

  1. ^ „Průvodce výslovností - iniciály“. Sidney Lau. Citováno 3. dubna 2017.
  2. ^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). „Systém bez systému: kantonská romanizace používaná v Hongkongu Místo a osobní jména“. Hong Kong Journal of Applied Linguistics. Čínská univerzita v Hongkongu. 11.
  3. ^ „Certifikát na kurzy čínského jazyka pro zahraniční studenty“. Škola čínštiny. University of Hong Kong. Citováno 2019-01-21.
  4. ^ „Průvodce výslovností - finále“. Sidney Lau. Citováno 3. dubna 2017.
  5. ^ „Průvodce výslovností - Tóny“. Sidney Lau. Citováno 3. dubna 2017.

externí odkazy