Seznam jazyků v Eurovision Song Contest - List of languages in the Eurovision Song Contest - Wikipedia

Následuje seznam jazyky použitý v Soutěž Eurovision Song Contest od svého vzniku v roce 1956, včetně písní vystupujících ve finále a od roku 2004 v semifinále.

Pravidla týkající se jazyka záznamů byla několikrát změněna. V minulosti organizátoři soutěže někdy nutili země, aby zpívaly pouze ve svých národních jazycích, ale od roku 1999 takové omezení neexistuje.

Změny pravidel

Od roku 1956 do roku 1965 neexistovalo žádné pravidlo omezující jazyk (jazyky), ve kterých by se písně mohly zpívat. Například v 1965 Soutěž, Ingvar Wixell z Švédsko zpíval jeho píseň Angličtina.

V letech 1966 až 1972 bylo kvůli výše uvedenému případu stanoveno pravidlo, že píseň musí být provedena v jednom z úředních jazyků zúčastněné země.

Z 1973 na 1976 včetně, účastníkům bylo umožněno zadávat písně v jakémkoli jazyce. Několik vítězů to využilo, včetně písní v angličtině v zemích, kde se mluví jinými jazyky ABBA je Waterloo v 1974 pro Švédsko ^[1] a Vyučovat v je Ding-a-dong pro Nizozemí v 1975.

v 1977, Evropská vysílací unie (EBU), organizátoři soutěže, znovu zavedli omezení národního jazyka. Nicméně, Německo a Belgie dostali speciální výjimku pro používání angličtiny, protože jejich národní postupy výběru písní již byly příliš pokročilé na to, aby se změnily. Během vlády jazyka byly jedinými zeměmi, které směly zpívat anglicky, pouze Irsko, Malta a Spojené království protože angličtina je v těchto zemích úředním jazykem. Omezení bylo zavedeno v letech 1977 až 2006 1998.

Od roku 1999 byla opět povolena svobodná volba jazyka. Od té doby několik zemí vybralo písně, které kombinovaly jazyky, často angličtinu a jejich národní jazyk. Před tím písně jako Chorvatsko „“Nikdy neplač " (1993 ), Rakousko „“Jeden krok " a Bosna a Hercegovina „“Ahoj " (1997 ) měl název a jeden řádek písně v nepůvodním jazyce. v 1994 Polsko způsobil skandál, když Edyta Górniak porušila pravidla zpěvem své písně v angličtině během generální zkoušky^[2][3] (což se ukáže porotám, které vybraly vítěze). Pouze šest zemí požadovalo diskvalifikaci Polska a vzhledem k pravidlům vyžadujícím stížnosti nejméně 13 zemí k navrhovanému odstranění nedošlo.^[4]

Od roku 2000 některé písně používají fiktivní nebo neexistující jazyky: belgický záznamů v 2003 ("Sanomi ") a 2008 ("Ó Julissi ") byly výhradně ve smyšlených jazycích. V roce 2006 holandský záznam, “Amambanda „, byla zpívána částečně v angličtině a částečně ve fiktivním jazyce.

Záznam, který používal nejvíce jazyků, byl „Je to jen hra ", zpívá Bendik Singers pro Norsko v 1973. Bylo provedeno v Angličtina a francouzština, s několika texty v španělština, italština, holandský, Němec, irština, Srbochorvatština, hebrejština, Finština, švédský a Norština. v 2012 Bulharsko byla zastoupena skladbou „Láska neomezená "zpíval Sofi Marinová, který měl hlavně texty bulharský, ale s frázemi v turečtina, řecký, Španělština, srbochorvatština, francouzština, Romština, Italština, Ázerbájdžánština, arabština a angličtina. 1969 Jugoslávská vstup "Pozdrav svijetu „zpívalo se hlavně chorvatský, ale měl také fráze ve španělštině, němčině, francouzštině, angličtině, holandštině, italštině, ruština a finština.

Od roku 2017 pouze dvě země nikdy nezadaly skladbu v jednom nebo více svých národních jazycích: Ázerbajdžán od svého debutu v roce 2008 nepoužívá Ázerbájdžánce (Bulharsko je první zemí, která zadala píseň s ázerbájdžánským textem) a Monako nepoužil Monégasque, jeho tradiční národní jazyk.

Na druhou stranu od roku 2016 existuje pouze deset zemí, jejichž zástupci provedli všechny své písně alespoň částečně v úředním, regionálním nebo národním jazyce: Andorra, Francie, Itálie, Lucembursko, Monako, Maroko, a Portugalsko. Kromě toho bývalé země Srbsko a Černá Hora, Jugoslávie a aktuální země Austrálie, Irsko, Malta a Spojené království, byly reprezentovány pouze písněmi plně v úředním jazyce.

Kritika

Francouzský zákonodárce François-Michel Gonnot kritizoval francouzskou televizi a zahájil oficiální stížnost ve francouzském parlamentu jako píseň, která představovala Francie v 2008, "Božský “, bylo zpíváno v angličtině.^[5] K podobnému incidentu došlo znovu v roce 2014, kdy španělský umělec Ruth Lorenzo byl kritizován Královská španělská akademie po španělský národní výběr za zpěv jejího vstupu, Tanec v dešti, s několika texty v angličtině.

Jazyky a jejich první výskyt

Jazyky jsou plně započítány níže, pokud jsou použity alespoň v celém verši nebo refrénu písně. Rovněž jsou zaznamenány první krátké použití jazyka.

Objednat	Jazyk[6][7]	za prvé vzhled	Země	První umělec	První píseň
1	holandský	1956	Holandsko	Jetty Paerl	"De vogels van Holland "
2	Němec		Švýcarsko	Lys Assia	"Das alte Karussell "
3	francouzština		Belgie	Fud Leclerc	"Messieurs les noyés de la Seine "
4	italština		Itálie	Franca Raimondi	"Aprite le finestre "
5	Angličtina	1957	Spojené království	Patricia Bredinová	"Všechno "
–	fráze v španělština		Německo	Margot Hielscher	"Telefon, Telefon "
6	dánština		Dánsko	Birthe Wilke & Gustav Winckler	"Skibet skal sejle i nat "
7	švédský	1958	Švédsko	Alice Babs	"Lilla stjärna "
8	Lucemburština	1960	Lucembursko	Camillo Felgen	"Takže laang jsme du bast "
9	Norština		Norsko	Nora Brockstedt	"Voi voi "
–	titul v Sámi
10	španělština	1961	Španělsko	Conchita Bautista	"Estando contigo "
11	Finština		Finsko	Laila Kinnunen	"Valoa ikkunassa "
12	Srbochorvatština[Č. 1]		Jugoslávie	Ljiljana Petrović	"Neke davne zvezde " (Неке давне звезде)
13	portugalština	1964	Portugalsko	António Calvário	"Oração "
14	slovinština	1966	Jugoslávie	Berta Ambrož	"Brez besed "
–	fráze v ruština	1969		Ivan & Slečna	"Pozdrav svijetu " (Поздрав свијету)
15	vídeňský (dialekt Němec )	1971	Rakousko	Marianne Mendt	"Musik "
16	maltština		Malta	Joe Grech	"Marija l-Maltija "
17	irština	1972	Irsko	Sandie Jones	"Ceol an ghrá "
18	hebrejština	1973	Izrael	Ilanit	"Ey Sham " (אי שם)
19	řecký	1974	Řecko	Marinella	"Krasi, thalassa kai t'agori mou " (Κρασί, θάλασσα και τ'αγόρι μου)
20	turečtina	1975	krocan	Semiha Yankı	"Seninle Bir Dakika "
–	titul v latinský	1977	Finsko	Monica Aspelund	"Lapponia "
21	arabština	1980	Maroko	Řekla Samira	"Bitaqat Hub " (بطاقة حب)
–	fráze v Severní Sámi		Norsko	Sverre Kjelsberg & Mattis Hætta	"Sámiid ædnan "
22	islandský	1986	Island	LEDOVÝ	"Gleðibankinn "
23	Romansh	1989	Švýcarsko	Furbaz	"Viver senza tei "
–	Finsko švédština	1990	Finsko	Porazit	"Pá? "
24	Neapolský	1991	Itálie	Peppino di Capri	"Comme è ddoce 'o mare "
25	Antillean kreolský	1992	Francie	Kali	"Monté la riviè "
26	srbština (odrůda Srbochorvatština )[Č. 1]	1992	Jugoslávie	Extra Nena	"Ljubim te pesmama " (Љубим те песмама)
–	fráze v Korsičan	1993	Francie	Patrick Fiori	"Máma Korsika "
27	Bosenské (odrůda Srbochorvatština )[Č. 1]		Bosna a Hercegovina	Fazla	"Sva bol svijeta "
28	chorvatský (odrůda Srbochorvatština )[Č. 1]		Chorvatsko	Dát	"Nikdy neplač "
29	estonština	1994	Estonsko	Silvi Vrait	"Nagu merelaine "
30	rumunština		Rumunsko	Dan Bittman	"Dincolo de nori "
31	Slovák		Slovensko	Martin Ďurinda & Tublatanka	"Nekonečná pieseň "
32	Litevský		Litva	Ovidijus Vyšniauskas	"Lopšinė mylimai "
33	maďarský		Maďarsko	Friderika Bayer	"Kinek mondjam el vétkeimet? "
34	ruština		Rusko	Youddiph	"Vechnyy strannik " (Вечный стрaнник)
35	polština		Polsko	Edyta Górniak	"To nie ja! "
–	fráze v Starořečtina	1995	Řecko	Elina Konstantopoulou	"Pia prosefhi " (Ποιά προσευχή)
36	Vorarlberský (dialekt Němec )	1996	Rakousko	George Nussbaumer	"Weilův dr guat dostal "
37	Breton		Francie	Dan Ar Braz & l'Héritage des Celtes	"Diwanit bugale "
38	Makedonština	1998	Makedonie	Vlado Janevski	"Ne zori, zoro " (Е зори, зоро)
39	Samogitian (dialekt Litevský )	1999	Litva	Aistė	"Strazdas "
40	Štýrský (dialekt Němec )	2003	Rakousko	Alf Poier	"Weil der Mensch zählt "
41	Imaginární jazyk		Belgie	Urban Trad	"Sanomi "
42	lotyšský	2004	Lotyšsko	Fomins & Kleins	"Dziesma par laimi "
43	Katalánština		Andorra	Marta Roure	"Jugarem odhadem "
44	řádky v ukrajinština		Ukrajina	Ruslana	"Divoké tance "
45	Võro		Estonsko	Neiokõsõ	"Tii "
46	řádky v Lotyšský znakový jazyk[8]	2005	Lotyšsko	Walters a Kazha	"Válka ještě neskončila "
47	Černohorský (odrůda Srbochorvatština )[Č. 1]	2005	Srbsko a Černá Hora	Beze jména	"Zauvijek moja " (Заувијек моја)
48	Albánec	2006	Albánie	Luiz Ejlli	"Zjarr e ftohtë "
–	fráze v Tahitian		Monako	Séverine Ferrer	"La Coco-Dance "
–	fráze v Andaluská španělština		Španělsko	Las kečup	"Un Blodymary "
–	fráze v Italo-dalmatin		Chorvatsko	Severino	"Moja štikla "
49	bulharský	2007	Bulharsko	Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov	"Voda "
50	čeština		Česká republika	Kabát	"Malá dáma "
–	fráze v Arménský		Arménie	Hayko	"Kdykoli potřebujete "
–	fráze v Romština	2009	Česká republika	Gipsy.cz	"Aven Romale "
51	řádky v Arménský		Arménie	Inga a Anush	"Jan Jan " (Ջան Ջան)
–	fráze v Karelian (dialekt Finština )	2010	Finsko	Kuunkuiskaajat	"Työlki ellää "
–	fráze v Svahilština	2011	Norsko	Stella Mwangi	"Haba Haba "
52	Korsičan		Francie	Amaury Vassili	"Sognu "
–	Albánec Gheg	2012	Albánie	Rona Nishliu	"Suus "
53	Udmurt		Rusko	Buranovskiye Babushki	"Párty pro všechny "
54	Mühlviertlerisch (dialekt Němec )		Rakousko	Trackshittaz	"Woki mit deim Popo "
–	fráze v Ázerbájdžánština		Bulharsko	Sofi Marinová	"Láska neomezená "
–	fráze v Gruzínský		Gruzie	Anri Jokhadze	"Jsem Joker "
55	řádky v Romština	2013	Makedonie	Esma & Lozano	"Před da se razdeni "
–	Chakavian (dialekt chorvatský )		Chorvatsko	Klapa s Mora	"Mižerja "
–	fráze v Pontský Řek	2016	Řecko	Argo	"Utopická země "
56	řádky v Krymský tatar		Ukrajina	Jamala	"1944 "
57	Běloruský	2017	Bělorusko	Naviband	"Historyja majho žyccia " (Гісторыя майго жыцця)
–	fráze v Sanskrt		Itálie	Francesco Gabbani	"Occidentali's Karma "
–	fráze v japonský	2018	Izrael	Netta	"Hračka "
58	Gruzínský		Gruzie	Etno-jazzová kapela Iriao	"Pro tebe "
–	fráze v Torlakian (dialekt srbština )[9][10][11]		Srbsko	Sanja Ilić & Balkanika	"Nova deka " (Нова деца)
–	fráze v Abcházi[12]	2019	Gruzie	Oto Nemsadze	"Pokračovat dál "
–	Amharština	2020	Izrael	Eden Alene	"Feker Libi " (ፍቅር ልቤ)

Vítězové podle jazyka

V letech 1966 až 1972 a znovu v letech 1977 až 1998 bylo zemím povoleno vystupovat pouze v jejich vlastním jazyce; viz hlavní Soutěž Eurovision Song Contest článek. V roce 2017 “Amar pelos dois „se stal prvním Portugalštině píseň vyhrát soutěž, první vítěz od roku 2007 být oba v jazyce, který nikdy neprodukoval vítěznou píseň, a být úplně v jiném jazyce než Angličtina. Ze všech vítězných přihlášek Eurovize byla ve více jazycích předvedena pouze Ukrajina.

Záznamy ve zkonstruovaných jazycích

V historii soutěže byly třikrát zazpívány písně, zcela nebo částečně konstruované jazyky.^[13]

Vzhled	Země	Umělec	Píseň
2003	Belgie	Urban Trad	"Sanomi "
2006	Holandsko	Ztrojnásobit	"Amambanda "
2008	Belgie	Ishtar	"Ó Julissi "

Představení ve znakové řeči

Některá představení obsahovala fráze znakové jazyky na pódiu.

Vzhled	Země	Umělec	Píseň	Čj
2005	Lotyšsko	Walters a Kazha	"Válka ještě neskončila "	[8][14]
2006	Polsko	Ich Troje	"Následuj mé srdce "	[15]
2011	Litva	Evelina Sašenko	"C'est ma vie "	[16][17]
2015	Srbsko	Bojana Stamenov	"Krása nikdy nelže "	[18]
2019	Francie	Bilal Hassani	"Roi "	[19]

Viz také

• Seznam jazyků v Junior Eurovision Song Contest

Poznámky a odkazy

Poznámky pod čarou

Reference

Bibliografie

• Historie soutěže Eurovision Song Contest. Eurovision.tv. Citováno dne 19. srpna 2007.
• Dějiny. ESCtoday.com. Citováno dne 19. srpna 2007.
• John Kennedy O'Connor (2005). Soutěž Eurovision Song Contest 50 Years The Official History. London: Carlton Books Limited. ISBN  1-84442-586-X.
• O'Connor, John Kennedy (2005). Soutěž Eurovision Song Contest 50 Years The Official History. Londýn: Carlton Books Limited. ISBN  1-84442-586-X.
• „Historické milníky“. eurovision.tv. 2005. Archivovány od originál dne 2006-05-26. Citováno 2006-05-26.
• "Urban Trad". UrbanTrad.com. 28. září 2004. Archivovány od originál dne 8. února 2007. Citováno 2006-07-18.
• „Treble bude reprezentovat Nizozemsko“. eurovision.tv. Archivovány od originál dne 2006-05-25. Citováno 2006-05-25.
• Klier, Marcus (03.03.2008). „Belgie: Ishtar do Eurovize“. ESCT dnes. Citováno 2008-10-11.