Srovnání esperanta a novialu - Comparison between Esperanto and Novial
Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie obecný pokyn k notabilitě.Březen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
esperanto a Novial jsou dva různé postavena mezinárodní pomocné jazyky. Jejich hlavní rozdíl spočívá v tom, že zatímco esperanto je schematický jazyk s neměnnou gramatikou, Novial je naturalistický jazyk, jehož gramatika a slovník se liší, aby se zachoval „přirozený“ zvuk. Demograficky má esperanto tisíckrát více řečníků než Novial.
Abeceda a výslovnost
Esperanto i Novial jsou psány pomocí verzí latinka. Abeceda esperanta má 28 písmen: 22 bez diakritiky a 6 s diakritikou jedinečnou pro esperanto: C, G, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ. Novial používá standardních 26 písmen latinské abecedy bez diakritiky.
V esperantu odpovídá jedno písmeno jednomu foném a jeden foném na jedno písmeno: neexistují žádné digrafy. Novial má 3 digrafy: ch, sh a qu; C a q jsou pro tyto digrafy jedinečné (kromě cizích vlastních podstatných jmen) a nedovolují dvojznačnost; když s a h jsou samostatné fonémy, což je indikováno oddělením spojovníkem: s-h. Novial umožňuje vyslovit některé kombinace dvou samohlásek buď jako 2 samostatné samohlásky nebo jako dvojhlásky; například, au, eu a oi lze vyslovit jako a + w, e + w a o + y, respektive, a tj, io a IA tak jako y + e, y + o a y + a, resp.
Esperanto ani Novial v rukopisu nepředstavují žádný problém. Avšak diakritika esperanta vyžaduje speciální metody psaní a tisku. Původní metodou byla sada digrafů, nyní známá jako „h-systém“, ale se vzestupem počítačového zpracování textu se stal stejně populární i takzvaný „x-systém“. Tyto systémy jsou popsány v článku Esperanto pravopis. S příchodem Unicode Potřeba takovýchto řešení se zmenšila.
Osobní zájmena
The osobní zájmena esperanta vše končí i a některé mohou být obtížné rozlišit v hlučném prostředí (zejména mi a ni). Osobní zájmena Novialu používají různé samohlásky, které je činí zřetelnějšími, i když některá se liší pouze v počáteční souhláse (např. nus, vus a lus). Pozdější forma nus – nos, více odlišný od vus - byl někdy používán. Novial nerozlišuje známé a zdvořilé formy „vy“ (např. Francouzština tu a vous). Vynálezce společnosti Novial tvrdil, že takové rozlišení nemá místo v jazyce určeném pouze pro mezinárodní použití. Toto rozlišení je k dispozici v esperantu[Citace je zapotřebí ] ale v praxi se málo používá.
jednotné číslo | množný | neurčitý | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. místo | 2. místo | 3. místo | 1. místo | 2. místo | 3. místo | |||||||||
známý | formální | m. | F. | n. | pan-pohlaví | m. | F. | n. | pan-pohlaví | |||||
Angličtina | Já | ty1 | vy¹ | on | ona | to | ona nebo on | my | vy | ony | jeden | |||
esperanto | mi | ci¹ | vi¹ | li | .i | .i | - / ĝi² / gi | ni | vi | ili | oni | |||
Novial | mě | vu | vu | hle | Los Angeles | lu | le | nus | vus | los | las | lus | les | na |
² tiu„Tato osoba“ se za těchto okolností obvykle používá, protože mnoho lidí považuje za nepřirozené používat „to“ s odkazem na člověka.
Na rozdíl od îiism a Giism, Hiism a Riism v podobě navrhovaných reforem nahrazují slova „Fundamento“ (ri místo „li, ŝi, ĝi“; nebo "li" jako utrum a Ahoj namísto Fundamento "li"). Dalšími návrhy jsou varianty těchto čtyř.
Systém Novial zobrazuje systematickou korespondenci mezi jednotným a množným číslem (tj. vu, vus; hle, los; Los Angeles, las; lu, lus; le, les). Přísně vzato „my“ není množné číslo „já“, protože „mnoho jsem“ je nesmyslné. Jespersen to navrhl nu, jednotné číslo nus, lze použít jako „královské my“. Nepovinné označení pohlaví v Novialu, zejména v množném čísle třetí osoby, umožňuje alespoň v tomto případě větší flexibilitu než v esperantu. Přesně stejný systém platí i pro jiná zájmena a pro podstatná jména s přirozenými rozdíly pohlaví.
Označení pohlaví
Systém označení pohlaví pro podstatná jména esperanta je často kritizován za to, že je asymetrický a zaujatý mužem. Naproti tomu Novial má jeden symetrický, nezaujatý systém pro podstatná jména i zájmena, který označuje buď muže, ženu, epicen nebo neživý.
Verbální systémy
Gramatiky novialu a esperanta se velmi liší v tom, jak se liší časy, nálady a hlasy z slovesa jsou vyjádřeny. Oba používají kombinaci pomocná slovesa a slovesná zakončení. Novial však používá mnohem více pomocných sloves a několik koncovek, zatímco esperanto používá pouze jedno pomocné sloveso a větší počet koncovek sloves.
V Novialu jsou všechny slovesné tvary nezávislé na osobě (1., 2. nebo 3. osobě) a čísle (jednotném nebo množném čísle). V esperantu jsou slovesné tvary nezávislé na osobě, ale složené časy, s příčestí, vyžadují, aby příčestí (což je adjektivum) souhlasilo s předmětem slovesa v čísle (jednotném nebo množném čísle).
The spojité časy jsou méně časté v esperantu i v novialu než v angličtině.
V následující tabulce jsou konce oddělené od stonků spojovníky. Alternativní formy se stejným významem jsou uvedeny v závorkách. V esperantských formách (j) označuje shodu, když je předmět slovesa množný.
Aktivní hlas
Pasivní hlas
Rozdíl mezi pasivní stát se a pasivní bytí pro mluvčí angličtiny není vždy zřejmé, protože jejich formy mohou být často stejné. V angličtině je však pasivum stát se často vyjádřeno slovesem dostat ve smyslu stát se stejně jako se slovesem být.
Pasivní hlas stávání se
Esperanto používá vhodnou formu pomocné sloveso esti (být) následované pasivním příčestím (přítomným, minulým nebo budoucím podle smyslu). U mnoha sloves může esperanto namísto pasivního hlasu používat příponu -iĝ- utvořit nepřechodné sloveso stát se, které je konjugováno aktivním hlasem (viz tabulka níže).
Novial používá pomocné sloveso bl (získat, stát se, být z ekvivalentního pomocného slovesa bl ve skandinávských jazycích) následuje kořenová forma slovesa. Různé časy a nálady se vyjadřují pravidelně pomocí dalších pomocných sloves ha, měl, sal, zasolený a vud, slovosled odpovídající angličtině.
(absorbovat-iĝ-as) | |||
(absorbovat-iĝ-os) | |||
(absorbovat-iĝ-je) | |||
(est-as absorb-iĝ-ant-a (j)) | |||
(est-is absorb-iĝ-ant-a (j)) | |||
(est-os absorb-iĝ-ant-a (j)) | |||
(est-is absorb-iĝ-ont-a (j)) | |||
(absorb-iĝ-us) | |||
(est-us absorb-iĝ-ant-a (j)) | |||
(ni absorb-iĝ-u!) | |||
(absorbuj-iĝ-u!) | |||
(li absorb-iĝ-u) | |||
(est-as absorb-iĝ-ant-a (j)) | |||
(est-os absorb-iĝ-ant-a (j)) | |||
(est-is absorb-iĝ-ant-a (j)) |
Pasivní hlas bytí
Pasivní hlas bytí je obecně vyjádřen v angličtině s vhodnou formou slovesa být následuje minulé příčestí. Tvoří se stejným způsobem v esperantu a novialu. Všimněte si, že na rozdíl od pasivu stát se v pasivu Novial bytí pomocného slovesa následuje minulé příčestí, které končí -t.
vstřebává | |||
Slovotvorba
V esperantu je většina slov vytvořena z určitého počtu kořenů, koncovek a přípon. To umožňuje rozšířit poměrně nízký počet slov na popsanou slovní zásobu, což má za následek snadné učení. Někteří však[SZO? ] tvrdí, že to má za následek velkou závislost na běžných příponách. Například esperanto notoricky známé[podle koho? ] spoléhá na předponu mal- tvořit opak adjektiva nebo slovesa. Ekvivalentní předpona v Novialu, des-, se používá v mnohem menší míře.
Ukázka jazyka pro srovnání
Tady je Otčenáš v obou jazycích:
Verze esperanta:
| Nová verze:
|
Viz také
- Srovnání mezi Ido a Novial
- Srovnání esperanta a ida
- Srovnání mezi esperantem a Interlinguou
- Seznam vytvořených jazyků
externí odkazy
- Fundamento de Esperanto
- Mezinárodní jazyk: Kniha Otta Jespersena z roku 1928, která představila Novial. Obsahuje diskuzi o dřívějších pomocných jazycích včetně esperanta.
- OTTO JESPERSEN Svou práci pro mezinárodní pomocný jazyk Henry Jacob, 1943, Comparative Texts comparing Esperanto, Novial, Ido, Occidental, Latino sine flexione, Esperanto and English.
- PLÁNOVANÝ POMOCNÝ JAZYK Henry Jacob, 1947. Podrobná srovnávací studie interlingvistiky s úplnými gramatickými detaily pěti systémů prokázané užitečnosti, esperanta, Ida, Occidental, Novial a Latino sine flexione.
- O přímé odvození v mezinárodních jazycích Friedrich Auerbach, 1930 (in Novial).
- Srovnání esperanta a Novialu na Conlang Atlas jazykových struktur.