Toki Pona - Toki Pona

Toki Pona
toki pona
Toki pona.svg
Výslovnost[ˈToki ˈpona]
VytvořilSonja Lang
datum2001
Nastavení a použitíprincipy testování minimalismus, Sapir – Whorfova hypotéza a pidginy
Účel
konstruovaný jazyk, kombinující prvky podžánrů osobní jazyk a filozofický jazyk
Latinské písmo; sitelen pona (logografické ); sitelen sitelen (logografické s alfanumerické pro cizí slova); a mnoho dalších neoficiálních skriptů
toki pona luka (oficiální)
Zdrojea posteriori jazyk, s prvky Angličtina, Tok Pisin, Finština, Gruzínský, holandský, Acadian French, esperanto, chorvatský, čínština
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Toki Pona je filozofický umělecký konstruovaný jazyk známý svou malou slovní zásobou. Vytvořila ji kanadská lingvistka a překladatelka Sonja Lang[1] za účelem zjednodušení myšlenek a komunikace. Poprvé byl publikován online v roce 2001 jako koncept,[2] a později v úplné podobě v knize Toki Pona: Jazyk dobra v roce 2014.[3][4] Malá komunita řečníků se vyvinula počátkem roku 2000.[5][6] Zatímco aktivita se většinou odehrává online v chatovacích místnostech, na sociálních médiích a v jiných skupinách, během 2000s proběhlo několik organizovaných osobních setkání[2] a 2010s.

Základní rys Toki Pona je minimalismus. Zaměřuje se na jednoduché univerzální koncepty, přičemž k vyjádření nejvíce využívá velmi málo. Jazyk je izolační a má kolem 123 kořenová slova a 14 fonémy[1][2] které se snadno vyslovují v různých jazycích. Nebylo však vytvořeno jako mezinárodní pomocný jazyk. Inspirovaný Taoistická filozofie, jazyk je navržen tak, aby pomohl uživatelům soustředit se na základní věci a podporovat pozitivní myšlení v souladu s Sapir – Whorfova hypotéza. I přes malou slovní zásobu jsou mluvčí schopni porozumět a komunikovat mezi sebou, přičemž se při vyjadřování konkrétnějších významů spoléhají hlavně na kontext a kombinace několika slov.

Etymologie

Název jazyka je tvořen toki (Jazyk),[7] odvozený od Tok Pisin tok, který sám pochází z anglického „talk“; a pona (dobrý / jednoduchý), od esperanto bona (dobrý),[7] nakonec z latiny bonus.

Účel

Sonja Lang (rozená Sonja Elen Kisa) začala rozvíjet Toki Pona jako způsob, jak si během deprese zjednodušit myšlenky.[5][8]

Jedním z hlavních cílů jazyka je zaměření na minimalismus. Je navržen tak, aby vyjádřil maximální význam s minimální složitostí.[9] Stejně jako pidgin se zaměřuje na jednoduché koncepty a prvky, které jsou mezi kulturami univerzální. Má 120–125 kořenových slov a 14 fonémů navržených tak, aby se snadno vyslovovaly pro mluvčí různých jazykových prostředí.[1][2][5]

Dalším cílem Toki Pona, inspirovaného taoistickou filozofií, je pomoci svým uživatelům zaměřit se na to podstatné redukcí komplexních konceptů na základní prvky a odstraněním složitosti z myšlenkového procesu.[1][10] Z těchto jednoduchých představ lze jednoduchým kombinováním vytvořit složitější nápady.[9] To umožňuje uživatelům vidět základní povahu a účinek vyjádřených myšlenek.

Jako hypotéza Sapir-Whorf, která uvádí, že jazyk mění způsob, jakým jeho mluvčí myslí a chová se,[5][10] Toki Pona se snaží navodit pozitivní myšlení.[11]

Dalším cílem jazyka je, aby si uživatelé uvědomili přítomný okamžik a věnovali více pozornosti okolí a slovům, která lidé používají.[1] Podle jeho autora to má být „zábavné a roztomilé“.[12]

Ačkoli to nebylo zamýšleno jako mezinárodní pomocný jazyk,[11] lidé z celého světa ji používají ke komunikaci.[1]

Dějiny

Časná verze jazyka byla publikována online v roce 2001 Sonja Langovou a rychle si získala popularitu.[5] Časná aktivita proběhla v a Yahoo! skupina. Členové skupiny spolu diskutovali o jazyce v angličtině, Toki Pona a Esperanto, navrhli změny a hovořili o zdrojích na tokipona.org stránky. V době nejvyššího počtu členů měla skupina něco málo přes 500 členů. Zprávy ve skupině byly archivovány ve fóru Toki Pona pomocí phpBB.

Obálka Toki Pona: Jazyk dobra (2014)

Lang později vydal oficiální knihu o jazyce, Toki Pona: Jazyk dobrav roce 2014.[3] To je také někdy označováno jako pu v komunitě Toki Pona.[13] V roce 2016 vyšla kniha také ve francouzštině.[14]

V roce 2008 byla podána žádost o ISO 639-3 kód byl odmítnut s prohlášením, že jazyk je příliš mladý.[15] Další žádost byla zamítnuta v roce 2018, protože jazyk „se nejeví jako používaný v různých doménách ani pro komunikaci v komunitě zahrnující všechny věkové kategorie“.[16]

Toki Pona byla předmětem některých vědeckých prací,[2] a také se používá pro umělou inteligenci a softwarové nástroje,[14] stejně jako terapeutická metoda pro eliminaci negativního myšlení tím, že pacienti budou mít přehled o svých myšlenkách v jazyce.[5] V roce 2010 byl vybrán pro první verzi slovníku pro ROILA projekt. Účelem studie bylo prozkoumat použití umělého jazyka s přesností na strojové rozpoznávání řeči, a vyšlo najevo, že upravená slovní zásoba Toki Pona výrazně překonala angličtinu.[17]

Fonologie a fonotaktika

Inventář

Toki Pona má devět souhlásky (/ p, t, k, s, m, n, l, j, w /) a pět samohlásky (/ a, e, i, o, u /),[2][5] zde zobrazené s Mezinárodní fonetická abeceda symboly. Stres padá na počáteční slabiku slova. Nejsou k dispozici žádné dvojhlásky, kontrastní délka samohlásky, shluky souhlásek (kromě těch, které začínají na nosní coda ), nebo tóny.[2] Jak jeho zvukový inventář, tak fonotaktika jsou kompatibilní s většinou lidských jazyků, a proto jsou snadno dostupné.[3]

Souhlásky
LabiálníKoronálníHřbetní
Nosnímn
Stopptk
Frikativnís
Přibližněwlj
Samohlásky
PředníZadní
Zavřítiu
StředníEÓ
OtevřenoA

Rozdělení

Statistické šíření samohlásek je ve srovnání s jinými jazyky poměrně typické.[2] Počítáme-li každý kořen jednou, je to 32% samohlásek /A/, 25% jsou / i /, s /E/ a /Ó/ o něco více než 15% a 10% / u /.[2] Frekvence využití v 10kB vzorku textů byla mírně zkreslená: 34% /A/, 30% / i /, Po 15% /E/ a /Ó/a 6% / u /.[18]

Z počátečních souhlásek slabiky / l / je nejběžnější, celkem 20%; / k, s, p / jsou nad 10%, pak nosní / m, n / (nepočítaje se konečný N), přičemž nejméně časté je, přičemž každý je o něco více než 5% / t, w, j /. Vysoká frekvence / l / a nízká frekvence / t / je mezi světovými jazyky poněkud neobvyklý.[2]

Struktura slabiky

Slabiky mají tvar (C) V (N), tj. Volitelná souhláska + samohláska + volitelná koncová N, nebo V, CV, VN, CVN. Souhláska je povinná u slabik, které nejsou počáteční.[14] Stejně jako ve většině jazyků je životopis CV nejběžnějším typem slabik, a to na 75% (každý kořen se započítává jednou). Slabiky V a CVN jsou přibližně 10%, zatímco pouze 5 slov má slabiky VN (pro 2% slabik).[2]

Většina kořenů (70%) je disyllabických; asi 20% jsou monosylové a 10% trisyllable. Toto je běžná distribuce a podobná polynéské.[2]

Fonotaktika

Následující sekvence nejsou povoleny: */ ji, wu, wo, ti /, ani nesmí dojít k poslednímu nosu slabiky / m / nebo / n / ve stejném kořenu.[2][14]

Vlastní jména se obvykle převádějí na vlastní adjektiva Toki Pona pomocí řady pokynů. Nativní, nebo dokonce hovorová výslovnost, se používá jako základ pro následnou zvukovou konverzi. Tak se stane Anglie nebo angličtina Inli a John se stává San.[19]

Allophony

Nosní na konci slabiky lze vyslovit jako jakoukoli nosní zarážku, i když je obvykle asimilován do následující souhlásky. To znamená, že se obvykle vyskytuje jako [n] před / n /, / t /, / s / nebo / l /jako [m] před / m /, / p / nebo / w /jako [ŋ] před / k /a jako [ɲ] před / j /.[2]

Díky svému malému inventáři fonémů umožňuje Toki Pona docela hodně alofonních variací. Například, / p t k / může být vyslovováno [b d ɡ] stejně jako [p t k], / s / tak jako [z] nebo [ʃ] stejně jako [s], / l / tak jako [ɾ] stejně jako [l]a samohlásky mohou být dlouhé nebo krátké.[2]

Psací systémy

Abecední graf

14 latinský písmena, a e i j k l m n o p s t u w, se používají k psaní jazyka. Mají stejné hodnoty jako v Mezinárodní fonetická abeceda:[2] j zní to jako angličtina y (jako v Němec ) a samohlásky jsou jako španělština. K označení se používají počáteční písmena správná adjektiva, zatímco kořeny Toki Pona jsou vždy psány malými písmeny, i když začínají větou.[2][9]

Upravené symboly v sitelen pona

Kromě latinské abecedy, která je nejpohodlnějším a nejpoužívanějším způsobem psaní jazyka,[2] dva logografické psací systémy, sitelen pona a sitelen sitelen, byly později představeny a zahrnuty do Toki Pona: Jazyk dobra. První z nich, kde každé slovo představuje symbol, vymyslela jako alternativu sama Lang.[4] Byl popsán jako „hieroglyfický skript, který využívá klikyháky a jiné dětské tvary“[20] (vidět seznam glyfů sitelen pona ). Vlastní jména jsou zapsána uvnitř a kartuše -jako symbol používající řadu symbolů, kde každý symbol představuje první písmeno jeho slova. Symboly představující jedno přídavné jméno mohou být zapsány uvnitř nebo nad symbol předcházejícího slova, které upravují. Symbol jazyka je napsán v sitelen pona,[20] se symbolem pro pona napsáno uvnitř symbolu pro toki.

sitelen sitelen dictionary
Slovní symboly sitelen sitelen

Druhý systém, sitelen sitelen, vytvořil Jonathan Gabel. Je propracovanější a vizuálně se podobá Mayský scénář.[13] Tento nelineární systém používá k vytváření slov dvě samostatné metody: logogramy představující slova a alfanumerické pro psaní slabik (zejména pro vlastní jména). Obtížnost používání tohoto systému spolu s jeho přitažlivým designem je způsob, jak lidé zpomalují a zkoumají, jak nejen jazyk, ale také způsob komunikace mohou ovlivnit myšlení.[4][21]

Jednotlivci z komunity také přizpůsobili mnoho dalších skriptů pro psaní Toki Pona.[2]

Gramatika

Slovosled Toki Pona je předmět – sloveso – předmět.[10][22] Slovo li zavádí predikáty, E zavádí přímé předměty, předložkové věty sledují předměty a Los Angeles fráze přicházejí před předmět, aby přidaly další kontext.[14]

Některé kořeny jsou gramatické částice, zatímco jiné mají lexikální významy. Lexikální kořeny nespadají do dobře definovaných části řeči; spíše je lze použít obecně jako podstatná jména, slovesa, modifikátory nebo citoslovce v závislosti na kontextu nebo jejich pozici ve frázi. Například, ona li moku může znamenat „jedli“ nebo „je to jídlo“.[2][10]

Věty

Věta může být citoslovce, prohlášení, přání / příkaz nebo otázka.

Například citoslovce, jako je A, ala, ike, jaki, mu, Ó, pakala, pona, toki, atd. může stát samostatně jako věta.[10]

Příkazy se řídí normální strukturou předmětový predikát s volitelným Los Angeles fráze na začátku. Slovo li vždy předchází predikát, pokud subjekt není a mi nebo sina. Přímá značka objektu E přichází před přímými objekty. Více li a E značky mohou představovat nové predikáty nebo přímé objekty. Vokativ fráze přicházejí před hlavní větu a jsou označeny Ó na konci věty po adresátovi.[10][14]

V příkazech slovo Ó přichází před slovesem k vyjádření příkazu druhé osoby. Může také nahradit li, nebo přijďte za předměty mi nebo sina, vyjádřit přání.

Existují dva způsoby formování Ano ne otázky v Toki Pona. První metodou je použití „slovesa ala sloveso "konstrukce, ve které ala přichází mezi duplikovaným slovesem, pomocným slovesem nebo jiným predikátory.[10] Dalším způsobem, jak vytvořit otázku ano-ne, je položit anu seme? (rozsvícený nebo co?) na konci věty. Otázky nelze položit tak, že na konci věty umístíte otazník.

Nepolární otázky vznikají nahrazením neznámých informací znakem tázací slovo seme.[14]

Zájmena

Toki Pona má základní zájmena: mi (první osoba), sina (druhá osoba) a na (třetí osoba).[23]

Zájmena neurčují počet ani pohlaví. Proto, na může znamenat „on“, „ona“, „to“ nebo „oni“. V praxi používají fráze Toki Pona ztlumím znamenat „my“, ačkoli číslo je často rozeznatelné od kontextu, a tedy pouze mi je nutné. Rovněž, ona ztlumit může znamenat „oni“ a ztlumení siny by znamenalo „vy“ (množné číslo).[2]

Kdykoli je předmětem věty jedno z nemodifikovaných zájmen mi nebo sina, pak li se nepoužívá k oddělení předmětu a predikátu.[14]

Podstatná jména

S tak malou slovní zásobou kořenových slov se Toki Pona spoléhá hlavně na fráze podstatných jmen, kde je podstatné jméno upraveno následujícím kořenem, aby vznikly složitější významy.[8] Typickým příkladem je kombinování jan (osoba) s utala (bojovat) dělat jan utala (voják, válečník). (vidět § Modifikátory )

Podstatná jména neklesají podle počtu. jan může znamenat „osoba“, „lidé“, „lidstvo“ nebo „někdo“, v závislosti na kontextu.[2]

Toki Pona nepoužívá izolovaná vlastní podstatná jména; místo toho musí upravit předchozí podstatné jméno. Z tohoto důvodu je lze místo „vlastních jmen“ nazývat „vlastní adjektiva“ nebo jednoduše „vlastní slova“. Například jména lidí a míst se používají jako modifikátory společných kořenů pro „osobu“ a „místo“, např. ma Kanata (rozsvícený „země Kanady“) nebo Jan Lisa (rozsvícený „Lisa person“).[2]

Modifikátory

Fráze v Toki Pona jsou hlava-počáteční; modifikátoři vždy přicházejí za slovem, které modifikují.[10] Proto, soweli utala, doslovně „zvíře bojující“, je „bojující zvíře“, zatímco utala soweli, doslovně „boj proti zvířeti“, znamená „válka se zvířaty“.[2]

Když je například k frázi přidán druhý modifikátor Jan Pona Lukin, upravuje vše, co je před ním, takže ((Jan Pona) lukin) = "sledování přátel", spíše než (jan (pona lukin)), „osoba dobře vypadající“.[2]

Částice pi je umístěn za hlavu a před modifikátory, aby seskupil modifikátory do jiné fráze, která funguje jako jednotka k úpravě hlavy, takže Jan Pi Pona Lukin = (jan pi (pona lukin)), „dobře vypadající osoba“. V tomto případě, lukin upravuje pona a pona lukin jako celek upravuje jan.[2][14]

Demonstrativy, číslovky a přivlastňovací zájmena přicházejí za hlavou jako ostatní modifikátory.[2]

Slovesa

Toki Pona neskloňuje slovesa podle osoby, času, nálady nebo hlasu, protože jazyk obsahuje č skloňování vůbec. Osoba je označena předmětem slovesa; čas je indikován prostřednictvím kontextu nebo časovým příslovcem ve větě.[2]

Předložky se používají v predikátu namísto regulárního slovesa.[4][22]

Slovní zásoba

Table, 10 items high my 12 items wide, containing hand drawn characters, each with a word using latin characters under it.
Hieroglyfy Toki Pona z Toki Pona: Jazyk dobra Sonja Lang

Toki Pona má kolem 123[1] kořenová slova.[24] Každý je polysemózní a zahrnuje řadu podobných konceptů,[13] tak suli znamená nejen „velký“ nebo „dlouhý“, ale také „důležitý“.[2] Jejich použití závisí do značné míry na kontextu. K vyjádření složitějších myšlenek lze kořeny kombinovat. Například, Jan Pona může znamenat přítele, i když to doslovně znamená „dobrý / přátelský člověk“,[8] a telo nasa, což doslovně znamená „podivná voda“ nebo „tekutina bláznovství“, by mělo být chápáno jako „alkohol“ nebo „alkoholický nápoj“ v závislosti na kontextu. Sloveso „učit“ lze vyjádřit pomocí pana e sona, což doslovně znamená „dát poznání“.[2] V zásadě identické pojmy lze popsat různými slovy, protože volba závisí na vnímání a zkušenostech mluvčího.[3]

Mnoho barev lze vyjádřit pomocí subtraktivní barvy

Barvy

Toki Pona má pět kořenových slov pro barvy: pimeja (Černá), Walo (bílý), loje (Červené), jelo (žlutá) a laso (modrá a zelená).[1][2] Ačkoli zjednodušená konceptualizace barev má tendenci vylučovat řadu barev, které se běžně vyjadřují v západních jazycích, mluvčí někdy mohou kombinovat těchto pět slov, aby vytvořili konkrétnější popis určitých barev. Například „fialová“ může být reprezentována kombinací laso a loje. Fráze laso loje znamená „načervenalý odstín modré“ a loje laso znamená „namodralý odstín červené“.[2]

Čísla

Toki Pona má kořenová slova pro jedno (ubývat), dva (tu), a mnoho (Ztlumit). Navíc, ala může znamenat nulu, i když její doslovnější význam je „ne“ nebo „žádný“ a ale „vše“ může vyjádřit nekonečné nebo obrovské množství.

Nejjednodušší číselný systém používá těchto pět kořenů k vyjádření libovolného množství. U čísel větších než dvě by reproduktory používaly Ztlumit což znamená „mnoho“.[13]

Složitější systém vyjadřuje větší čísla aditivně pomocí frází, jako je tu wan pro tři, tu tu pro čtyři atd. Tato funkce záměrně znemožňuje komunikaci velkých čísel.[13][25]

Používá alternativní systém pro větší čísla, popsaný v Langově knize Luka (doslova „ruka“) na označení „pět“, Ztlumit (doslovně „mnoho“) k označení „dvacet“ a ale (doslovně „vše“) ​​k označení „100“. Například pomocí této struktury ale tu by znamenalo „102“ a ztlumit ztlumit ztlumit luka luka luka tu wan by znamenalo „78“.[26]

Kořeny historie

Části těla v Toki Pona

Některá slova jsou zastaralá synonyma. Například, nena vyměnit kapa (výčnělek) na počátku vývoje jazyka z neznámých důvodů.[27] Později zájmen na vyměnit iki (on, ona, to, oni), což bylo někdy zaměňováno ike (špatný).[25]

Podobně, ali byl přidán jako alternativa k ale (všechny), aby nedošlo k záměně s ala (ne, ne) mezi lidmi, kteří snížit nepřízvučné samohlásky, ačkoli obě formy jsou stále používány.

Původně, oko znamenalo „oko“ a lukin bylo použito jako sloveso „vidět“. V knize byly významy později sloučeny do lukin, oko být alternativou.[4][14]

Mezi slova, která byla z lexikonu jednoduše odstraněna, patří leko (blok, schody), monsuta (monstrum, strach), majuna (starý), kipisi (řezat) a pata (sourozenec).[27] Tato slova jsou nyní považována za zastaralá, protože nebyla zahrnuta do oficiální knihy.[27]

kromě nena a na, který nahradil existující kořeny, bylo k původnímu 118 přidáno několik kořenů: pánev (obilí, chléb, těstoviny, rýže), esun (trh, obchod, obchod), Aljaška (lovit, shromažďovat) a namako (extra, additional, spice), další slovo pro hřích (Nový).[28]

Původ

Původ kořenů Toki Pona podle jazyka. Zastaralé kořeny nejsou zahrnuty

Většina kořenů Toki Pona pochází Angličtina, Tok Pisin, Finština, Gruzínský, holandský, Acadian French, esperanto, chorvatský, s několika z čínština (Mandarinka a Kantonský ).[7][9]

Mnoho z těchto derivací je transparentních. Například, toki (řeč, jazyk) je podobný Tok Pisin tok a jeho anglický zdroj „talk“, zatímco pona (dobrý, pozitivní), z esperanta bona, odráží obecné Romantika bon, buona„Angličtina„ bonus “atd. Změny výslovnosti vyžadované jednoduchým fonetickým systémem však často znesnadňují původ jiných slov. Slovo lape (například spát, odpočívat) pochází z holandský plácnout a je příbuzný s anglickým „sleep“; kepeken (používat) je poněkud zkreslené z holandštiny gebruiken, a akesi z hagedis (ještěrka) je stěží rozeznatelná. [Protože * ti je nelegální slabika v nizozemském Toki Pona di se stává si.][7]

Ačkoli pouze 14 kořenů (12%) je uvedeno jako odvozených z angličtiny, velký počet tok pisinů, esperanta a dalších kořenů je transparentně příbuzný s angličtinou, což zvyšuje anglickou část slovní zásoby na přibližně 30%. Části lexikonu z jiných jazyků jsou 15% Tok Pisin, 14% finština, 14% esperanto, 12% chorvatština, 10% akademická francouzština, 9% holandština, 8% gruzínština, 5% mandarínština, 3% kantonština; po jednom kořenu velština, Tongan (výpůjčka v angličtině), Akan a nejistý jazyk (zjevně Svahilština ); čtyři fonetický kořeny (dva, které se nacházejí v angličtině, jeden z japonský a jeden, který byl vyroben); a jeden další vyrobený kořen (gramatická částice E).[7]

Ruční tvary podepsané Toki Pona

Podepsaný Toki Pona

Podepsaný Toki Pona, nebo toki pona luka, je ručně kódovaný formulář Toki Pona. Každé slovo a písmeno má svůj vlastní znak, který se vyznačuje tvarem ruky, umístěním ruky na tělo, orientací dlaně nebo prstu a použitím jedné nebo obou rukou. Většina značek se provádí pravou rukou na požadovaném místě. Několik znamení je však provedeno oběma rukama symetricky.

K vytvoření věty se každé znamení provádí pomocí gramatiky a slovosledu Toki Pona.[4]

Společenství

Jazyk je mezi esperantisty poměrně známý, kteří na svých schůzkách často nabízejí kurzy a konverzační skupiny.[2] V roce 2007 Lang údajně uvedl, že nejméně 100 lidí mluví plynule Toki Pona, a odhadoval, že několik stovek má základní znalost jazyka.[5][29] Hodinové kurzy Toki Pona byly učeny při různých příležitostech Massachusetts Institute of Technology během jejich Období nezávislých činností.[5]

Jazyk se používá hlavně online na sociálních médiích, ve fórech a dalších skupinách.[29] Uživatelé jazyka jsou rozloženi na více platformách. A Yahoo! skupina existovala přibližně od roku 2002 do roku 2009, kdy se přesunula na fórum o a phpBB stránky.[30][31] Na krátkou dobu existovala Wikipedia napsaná v Toki Pona (tzv lipu Wikipesija). To bylo uzavřeno v roce 2005[32] a přestěhoval se do Wikia.

Existují dvě velké skupiny Facebook —Jeden určený pro konverzaci v Toki Pona a angličtině a druhý pro konverzaci pouze v Toki Pona.[33] V roce 2019 měla nejvíce předplacená skupina, ve které členové komunikují v angličtině i na Toki Pona, celkem přes 4 000 členů.[34][32]

Další vlivná skupina existující dne Svár je nazýván ma pona pi toki pona. Od října 2020 má více než 2 000 členů.[35]

Ukázkové texty

Legal contract in the sitelen sitelen writing system
Smlouva v sitelen sitelen systém psaní (2012)[36]

mama pi mi mute[2][9] (The modlitba k Bohu, přeložil Bryant J. Knight, 2005)

mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.
Amen.

Jan Meli o[37] (Ave Maria, přeložil Tobias Merkle, 2020)

Jan Meli o,
kon sewi li suli insa sina.
wan sewi li poka sina.
lon meli la, wan sewi li pona e sina.
kili pona pi insa sina li sewi Jesu.
jan Meli sewi o!
mama pi jan sewi o!
tenpo ni la, tenpo pi moli mi mute la,
o toki tawa wan sewi tan mi mute jan ike.
probudit se.

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv[38]

jan ali li kama lon nasin ni: ona li ken tawa li ken pali. jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli. jan ali li ken pali e wile pona ona. jan ali li jo e ken pi sona pona e ken pi pali pona. jan ali li wile pali nasin ni: ona li jan pona pi ante.

ma tomo Pape[39] (The Babylonská věž příběh, přeložil Bryant J. Knight, 2005)

jan ali li kepeken e toki sama.jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni.jan li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e kiwen. o seli e ona" .jan mute li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon. nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute ".jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa.jan sewi Jawe li toki e ni:" jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa. tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute. mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante ".jan sewi Jawe li kama e ni: jan li lon ma mute li ken ala pali e tomo.nimi pi ma tomo ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe li pakala e toki pi jan ali. jan sewi Jawe li tawa e jan tawa ma mute tan ma tomo Pape.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Morin, Roc (2015-07-15). „Jak říci (téměř) vše ve stovkovém jazyce“. Atlantik. Citováno 2019-08-01.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah Blahuš, Marek (listopad 2011). Fiedler, Sabine (ed.). „Toki Pona: eine minimalistische Plansprache“ [Toki Pona: Minimalistický plánovaný jazyk] (PDF). Interlinguistische Informationen (v němčině). Berlín. 18: 51–55. ISSN  1432-3567.
  3. ^ A b C d Thomas, Simon (2018-03-27). „Zkoumáme Toki Pona: potřebujeme více než 120 slov?“. Oxfordské slovníky. Archivovány od originál dne 2019-05-11. Citováno 2019-02-03.
  4. ^ A b C d E F Lang, Sonja (2014). Toki Pona: Jazyk dobra. Tawhid. str. 134. ISBN  978-0-9782923-0-0.
  5. ^ A b C d E F G h i Roberts, Siobhan (09.07.2007). „V Kanadě lidé mluví o žargonu, který vytvořila“. Zeměkoule a pošta. Citováno 2017-03-10.
  6. ^ Јовановић, Тијана (Tiyana Yovanovich) (15.12.2006). „Вештачки језици“ [Umělé jazyky]. Политикин Забавник (Politikin Zabavnik) (v srbštině) (2862). Archivovány od originál dne 10.06.2007.
  7. ^ A b C d E „Původ slov Toki Pona“. tokipona.org. 2009-09-28. Archivovány od originál dne 08.03.2010.
  8. ^ A b C Dance, Amber (2007-08-24). „Podle jejich vlastních slov - doslova / moderní architekti Babel“. Los Angeles Times. Archivovány od originál dne 03.01.2013. Citováno 2007-08-29.
  9. ^ A b C d E Rogers, Steven D. (2011). „Část I: Vyrobené jazyky - Toki pona“. Slovník vytvořených jazyků. Spojené státy americké: Adams Media. ISBN  978-1440528170.
  10. ^ A b C d E F G h Tomaszewski, Zach (11. 12. 2012). „Formální gramatika pro Toki Pona“ (PDF). University of Hawai’i. Citováno 2019-09-21.
  11. ^ A b Malmkjær, Kirsten (2010). "Umělé jazyky". Encyklopedie Routledge Linguistics (3. vyd.). New York: Routledge. str. 34. ISBN  9780415424325. OCLC  656296619.
  12. ^ Okrent, Arika (2009). „The Klingons, the Conlangers, and the Language of Art - 26. The Secret Vice“. V zemi vynalezených jazyků. New York: Spiegel & Grau. ISBN  978-0-385-52788-0.
  13. ^ A b C d E Синящик, Анна (Anna Sinyashchik) (01.01.2018). „Коротко и ясно. Как искусственный язык учит фокусироваться на главном“ [Stručně a jasně. Jak se umělý jazyk učí soustředit na to, co je důležité]. Фокус (zaměření) (v Rusku).
  14. ^ A b C d E F G h i j Fabbri, Renato (červenec 2018). "Základní koncepty a nástroje pro minimální a konstruovaný jazyk Toki Pona". Transakce ACM o zpracování informací v asijských jazycích a jazycích s nízkými zdroji. arXiv:1712.09359.
  15. ^ „Dokumentace žádosti o změnu: 2007-011“. iso639-3. sil.org. 2020. Citováno 2020-06-05.
  16. ^ „Dokumentace žádosti o změnu: 2017-035“. SIL ISO 639-3. Citováno 2019-01-10.
  17. ^ Mubin, Omar; Bartneck, Christoph; Feijs, Loe (2010). „Směrem k designu a hodnocení ROILA: Umělý jazyk vhodný pro rozpoznávání řeči“. Pokroky ve zpracování přirozeného jazyka. Přednášky z informatiky. LNCS 6233/2010: 250–256. CiteSeerX  10.1.1.175.6679. doi:10.1007/978-3-642-14770-8_28. ISBN  978-3-642-14769-2 - prostřednictvím ResearchGate.
  18. ^ „Frekvenční tabulka fonémů / Ofteco de fonemoj“. lipu pi toki pona pi jan Jakopo. Archivovány od originál dne 14.11.2007.
  19. ^ Lang, Sonja. Knight, Bryant (ed.). „Fonetická konverze vlastních jmen“. lipu pi jan Pije. Archivovány od originál dne 2020-02-17. Citováno 2019-01-15.
  20. ^ A b „Toki Pona - jazyk dobra“. Smith Journal. Melbourne, Austrálie. 03.06.2019. Citováno 2019-10-20.
  21. ^ Gabel, Jonathan (2019-10-20). „Lekce 1: Vítejte“. Jonathan Gabel. Citováno 2019-10-20.
  22. ^ A b "3. Text Toki Pona - gramatika a slovník". Společnost pro tvorbu jazyků. Citováno 2019-01-25.
  23. ^ Martin, Matthew (09.09.2007). „Toki Pona: Pronouns unleashed“. My Suburban Destiny. Citováno 2019-01-25.
  24. ^ Původně publikováno 118 slov v roce 2001, s několika slovy přidanými později.
  25. ^ A b Yerrick, Damian (2002-10-23). „Toki Pona li pona ala pona? Recenze zkonstruovaného jazyka Toki Pona Sonji Kisy“. Kolík osm. Citováno 2007-07-20.
  26. ^ "Čísla". tokipona.net. Citováno 2019-01-26.
  27. ^ A b C Knight, Bryant (31. 8. 2017). „Zaniklá slova“. lipu pi jan Pije. Archivovány od originál dne 2020-02-17. Citováno 2019-01-13.
  28. ^ „Classic Word List (Improved!)“. tokipona.net. Citováno 2019-01-07.
  29. ^ A b Marsh, Stefanie (06.09.2007). „Nyní opravdu mluvíš mým jazykem“. Časy. Londýn, Anglie. str. 2.
  30. ^ Martin, Matthew (11.03.2018). „Conlang SE“. Falešné jazyky od falešného lingvisty. Citováno 2019-10-20.
  31. ^ „tokipona Toki Pona“. Yahoo! Skupiny. 10. 10. 2019. Archivovány od originál dne 30. 04. 2013. Citováno 2019-10-20.
  32. ^ A b van Steenbergen, Jan (2018). „Nová éra v historii jazykového vynálezu“ (PDF). Recenze Linguapax.
  33. ^ Knežević, Nenad (2018). „Konstruované jazyky ve víru digitální revoluce“. Језик, књижевност и технологија / Jazyk, literatura a technologie: sborník ze šesté mezinárodní konference na Fakultě cizích jazyků, 19. – 20. Května 2017. Алфа БК универзитет (Alfa BK univerzitet): 16. ISBN  978-86-6461-023-0 - prostřednictvím ResearchGate.
  34. ^ Zorrilla, Natalia C. (2018). „Stále doufáme: vztah mezinárodních pomocných jazyků k světonázoru a vnímání“. SocArXiv. doi:10.31235 / osf.io / sj24a.
  35. ^ „Připojte se k ma pona pi toki pona serveru Discord!“. Svár. Citováno 2020-07-09.
  36. ^ „lipu lawa pi esun kama“. jonathangabel.com. Citováno 2020-08-09.
  37. ^ "Ave Maria". www.jonathangabel.com. Citováno 2020-08-10.
  38. ^ „Toki Pona“. Omniglot: online encyklopedie systémů psaní a jazyků. Citováno 2019-01-13.
  39. ^ "ma tomo Pape". suno pona. Citováno 2019-01-12.
  40. ^ „Dark Teenage Poetry“. tokipona.org. 23. dubna 2003. Archivovány od originál dne 2. listopadu 2019.

Literatura

  • Lang, Sonja (2014). Toki Pona: Jazyk dobra. Tawhid. str. 134. ISBN  978-0978292300. OCLC  921253340.
  • Lang, Sonja (2016). Toki Pona: la langue du bien (francouzsky). Tawhid. ISBN  978-0978292355.
  • Cárdenas, Eliazar Parra (2013). Toki pona en 76 ilustrataj lecionoj [Toki Pona v 76 ilustrovaných lekcích] (v esperantu). Přeložil Blahuš, Marek. Partizánske, Slovensko: Espero. str. 108. ISBN  978-80-89366-20-0.
  • Toki Pona Stories: akesi seli lili [Malý drak] (v Toki Pona). 2020. ISBN  979-8637271252.CS1 maint: nerozpoznaný jazyk (odkaz)

externí odkazy