L. L. Zamenhof - L. L. Zamenhof
L. L. Zamenhof | |
---|---|
![]() L. L. Zamenhof, 1908 | |
Výslovnost | /ˈz…m.nhɒF/ |
narozený | Eliezer Levi Zamenhof 15. prosince [OS 3. prosince] 1859 |
Zemřel | 14. dubna [OS 1 duben] 1917 (ve věku 57) |
Pohřebiště | Židovský hřbitov, Varšava 52 ° 14'51 ″ severní šířky 20 ° 58'29 ″ východní délky / 52,24750 ° N 20,97472 ° ESouřadnice: 52 ° 14'51 ″ severní šířky 20 ° 58'29 ″ východní délky / 52,24750 ° N 20,97472 ° E |
Národnost | polština |
obsazení |
|
Známý jako | Tvůrce esperanto |
Manžel (y) | Klara (Silbernik) Zamenhof[1] |
Děti | Adam, Žofie, a Lidia |
Rodiče |
|
Spisovatelská kariéra | |
Jméno pera | Dr. Esperanto |
Pozoruhodná práce | Fundamento de Esperanto |
Podpis | |
![]() |
Ludwik Lejzer Zamenhof (esperanto: Ludoviko Lazaro Zamenhof; jidiš: אליעזר לודוויג זאַמענהאָף; 15. prosince [OS 3. prosince] 1859 - 14. dubna [OS 1. dubna] 1917)[2] byl Polák oční lékař, lingvista a tvůrce mezinárodního jazyka esperanto, nejpoužívanější postavena mezinárodní pomocný jazyk ve světě.[3]
Zamenhof poprvé vyvinul jazyk v roce 1873 ještě ve škole. Vyrostl fascinován myšlenkou na svět bez války. Věřil, že k tomu může dojít pomocí nového mezinárodní pomocný jazyk.[2] Jazyk by byl nástrojem ke shromažďování lidí prostřednictvím neutrální, spravedlivé a nestranné komunikace.[4] Úspěšně vytvořil komunitu, která dnes pokračuje navzdory světovým válkám 20. století.[5] Vyvinul se stejně jako jiné jazyky interakcí a kreativitou svých uživatelů.[6]
S ohledem na jeho úspěchy a jeho podporu mezikulturní dialog, UNESCO vybral Zamenhof jako jednu ze svých významných osobností roku 2017, ke 100. výročí jeho smrti.[7]
Životopis
Raná léta

Zamenhof se narodil 15. prosince [OS 3. prosinec] 1859, syn Markuse Zamenhofa (27. ledna [OS 15 leden] 1837 - 29 listopadu [OS 16. listopadu] 1907) a Rozalia (Sofer) Zamenhof (1839 - 1. září [OS 20. srpna] 1892), v multietnickém městě Belostok v Ruská říše (Nyní Białystok v Polsko ).[8] V té době bylo město v Grodno Governorate z Ruská říše v důsledku 1807 Smlouvy Tilsit. Jeho rodiče byli z Litvak židovský klesání. Tato skupina obýval první Litevské velkovévodství. Zdá se, že byl nativně dvojjazyčný jidiš a rusky.[9] Jeho otec byl učitelem němčiny a francouzštiny. Od něj se Zamenhof naučil německy, francouzsky a hebrejština. Mluvil také několika hlavními jazyky Białystoku: polština, Jidiš, Běloruský a německy. Polština se stala rodným jazykem jeho dětí v roce Varšava. Ve škole studoval klasické jazyky latinu, řečtinu, hebrejštinu a Aramejština. Později se naučil trochu anglicky, i když podle jeho vlastních slov ne moc dobře. Zajímal se o litevštinu a italštinu a učil se Volapük když vyšlo v roce 1880. Od té doby byl jeho mezinárodní jazykový projekt již dobře rozvinutý.[10][11]
Kromě jidiš mluvících židovský většina, populace Białystoku zahrnuta římský katolík Poláci a Východní ortodoxní Rusové (hlavně vládní úředníci), s menšími skupinami Bělorusové, Němci a další etnické skupiny. Zamenhof byl zarmoucen a frustrován mnoha hádkami mezi těmito skupinami. Domníval se, že hlavním důvodem nenávisti a předsudků je vzájemné nedorozumění způsobené nedostatkem společného jazyka. Pokud by takový jazyk existoval, předpokládal Zamenhof, mohl by hrát roli neutrálního komunikačního nástroje mezi lidmi různého etnického a jazykového původu.[12]
Jako student střední školy v Brně Varšava Zamenhof se pokusil vytvořit mezinárodní jazyk s gramatikou, která byla bohatá, ale složitá. Když později studoval angličtinu, rozhodl se, že mezinárodní jazyk musí mít jednodušší gramatiku. Kromě rodných jazyků jeho rodičů ruština a jidiš a jeho adoptivní jazyk polština, jeho projektům napomohlo také jeho zvládnutí němčiny, dobré pasivní porozumění latinský, Hebrejsky a francouzsky, a základní znalost řečtiny, angličtiny a italštiny.[13]
V roce 1878 byl jeho projekt Lingwe uniwersala byl hotový.[14] Zamenhof však byl na zveřejnění své práce příliš mladý. Brzy po promoci začal studovat medicínu, nejprve v Moskva a později ve Varšavě. V roce 1885 Zamenhof vystudoval univerzitu a zahájil praxi lékaře v Veisiejai. Po roce 1886 pracoval jako oční lékař v Płock a Vídeň. Zatímco tam léčil lidi, pokračoval v práci na svém projektu mezinárodního jazyka.[15]

Dva roky se snažil získat finanční prostředky na vydání brožury popisující jazyk, dokud nedostal finanční pomoc od otce své budoucí manželky. V roce 1887 kniha s názvem Международный язык. Предисловие и полный учебникъ (International language: Introduction and Complete učebnice) byla vydána v ruštině[16] pod pseudonymem „Doktoro Esperanto“ (Doktor Hoper, nebo doslovně „Doktor Ten, kdo doufá“.). Zamenhof původně nazýval jeho jazyk „Lingvo internacia“ (mezinárodní jazyk), ale ti, kteří se jej naučili, jej začali nazývat esperanto po jeho pseudonymu, a toto se brzy stalo oficiálním názvem jazyka. Pro Zamenhofa nebyl tento jazyk zdaleka pouhým komunikačním nástrojem způsob, jak podpořit mírové soužití mezi lidmi různých kultur.[3]
Práce na jidiš a židovských otázkách

V roce 1879 napsal Zamenhof první gramatiku jidiš. To bylo částečně publikováno roky později v jidiš časopisu Lebn un visnshaft.[17] Úplný původní ruský text tohoto rukopisu byl publikován až v roce 1982 s paralelním překladem esperanta od Adolf Holzhaus, v L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo [Pokus o gramatiku neo-židovského jazyka], Helsinky, s. 9–36. V této práci poskytuje nejen přehled jidiš gramatiky, ale také navrhuje její přechod k latinskému písmu a dalším ortografickým inovacím. Ve stejném období napsal Zamenhof v jidiš několik dalších děl, včetně snad prvního přehledu jidišské poetiky (viz str. 50 ve výše citované knize).
V roce 1882 vlna pogromy v rámci Ruská říše, počítaje v to Kongres Polsko, motivoval Zamenhof k účasti v raně sionistickém hnutí, Hibbat Zion.[18] Hnutí opustil v roce 1887 a v roce 1901 vydal ruské prohlášení s titulem Hillelismus, ve kterém tvrdil, že Sionistický projekt nemohl vyřešit problémy židovského národa.[18]
V roce 1914 odmítl pozvání do nové organizace židovských esperantistů TEHA. Ve svém dopise organizátorům uvedl: „Jsem hluboce přesvědčen, že každý nacionalismus nabízí lidstvu jen to největší neštěstí ... Je pravda, že nacionalismus utlačovaných národů - jako přirozená sebeobranná reakce - je mnohem více omluvitelný než nacionalismus národů, které utlačují; ale pokud je nacionalismus silných slabý, nacionalismus slabých je nerozvážný; oba se rodí a podporují ... “[18] The Hebrejská Bible je jedním z mnoha děl, která Zamenhof přeložil do esperanta.
Zamenhof zemřel ve Varšavě dne 14. dubna [OS 1. dubna] 1917, pravděpodobně na infarkt,[19] a byl pohřben v Židovský hřbitov na ulici Okopowa. Rozloučenou řeč přednesl hlavní rabín a kazatel Velká synagoga ve Varšavě, Samuel Abraham Poznański, který řekl: „Bude čas, kdy polská půda a národ pochopí, co sláva dala tomuto velkému Božímu synovi do jeho vlasti.“[20]
Rodina
Zamenhof a jeho manželka Klara Silbernik vychovala tři děti, syna, Adam a dvě dcery, Žofie a Lidia. Všichni tři byli zavražděni holocaust.[21]
Lidia Zamenhof zvláště se o esperanto velmi zajímal a jako dospělý se stal učitelem jazyka a cestoval po Evropě a do Ameriky, aby zde vyučoval. Prostřednictvím jejího přátelství s Martha Root, Lidia přijala Bahá'u'lláh a stal se členem Baháʼí Faith. Baháʼí víra jako jeden ze svých sociálních principů učí, že pomocný světový jazyk by si měli vybírat zástupci všech světových národů.
Zamenhofův vnuk, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (Adamův syn), žil ve Francii od 60. let do své smrti v roce 2019. Od roku 2020 je dcera Louis-Christophe, Margaret Zaleski-Zamenhof, aktivní v esperantském hnutí.
Náboženská filozofie
Kromě své jazykové práce publikoval Zamenhof náboženskou filozofii, kterou nazýval Homaranismo (výraz v esperantu, obvykle vykládaný jako „humanismus“ v angličtině,[22] někdy vyjádřený volně jako humanismus nebo humanismus), založený na principech a učení z Hillel starší. O Homaranismo řekl: "Je to skutečně předmět mého celého života. Vzdal bych se za to všeho."[23]
Nesrovnalost v názvu

Zamenhof pocházel a žil velmi mnohojazyčným životem. Jeho jméno je / bylo různě přepsáno, v závislosti na jazyce:
- Angličtina: Ludwik Lejzer Zamenhof – Anglická prononciace: /ˈz…mɪnhɒF,-nɒproti,-nɒF/
- esperanto: Ludoviko Lazaro Zamenhofo – Výslovnost esperanto:[ludoˈviko laˈzaro zamenˈhofo]
- francouzština: Louis Lazare Zamenhof – Francouzská výslovnost:[lwi la.zaʁ za.mɛn.of]
- Němec: Ludwig "Levi" Lazarus Samenhof – Německá výslovnost: [ˈLuːtvɪç ˈlaːtsaʁʊs ˈzaːmənhoːf]
- hebrejština: אליעזר לודוויג זמנהוף – Hebrejská translitterace: Eli'ezer Ludwig Zamenhof
- Litevský: Liudvikas Lazaris (Leizeris) Zamenhofas
- polština: Ludwik Łazarz Zamenhof – Polská výslovnost:[ˈLudvʲik ˈwazaʃ zãˈmɛ̃nxɔf]
- ruština: Людвик Лазарь (Лейзер) Маркович Заменгоф – Ruský překlad: Lyudvik Lazar '(Leyzer) Markovich Zamengof
- jidiš: לײזערולֵי ִ – Jidiš translitteration: Leyzer "Levi" Zamenhof
Narozen do a Ashkenazi rodina, při jeho narození dostal Zamenhof společné hebrejské jméno Eliezer jeho rodiči, ekvivalent angličtiny Lazar. Vzhledem k tomu, že oblast byla součástí Ruská říše v té době bylo jeho jméno uvedeno v jeho rodném listu jako Лейзер Заменго́в Leyzer Zamengov, používající jidiš formu křestního jména a a rusifikovaný verze jeho příjmení;[24] mnoho pozdějších dokumentů v ruštině obsahuje také patronymic Маркович Markovich «Syn Marka» (s odkazem na jeho otce Markuse), jak je v tomto jazyce zvykem. Jeho příjmení je německého původu a bylo původně napsáno Samenhof; toto bylo později přepsáno do jidiš jako זאַמענהאָף, pak znovu romanized zpět jako Zamenhof. Změna počátečního písmene z «S» na «Z» není neobvyklá, protože v němčině se vyslovuje počáteční «s» [z].
V dospívání používal jidiš Leyzer a Rus Lazar při psaní svého křestního jména. Zatímco na univerzitě, Zamenhof začal používat ruské jméno Lyudovik (také přepsáno Ludovic nebo přeloženo jako Ludwig) namísto Lazar, možná na počest Francis Lodwick, který v roce 1652 publikoval brzy conlang návrh.[25] Když se jeho bratr Leon stal lékařem a začal podepisovat své jméno „Dr. L. Zamenhof“,[26] Zamenhof získal své rodné jméno Lazar a od roku 1901 podepsal své jméno „Dr. L. L. Zamenhof“, aby nedošlo k záměně se svým bratrem. Nezdá se, že by dvě písmena L konkrétně představovala jak jméno, tak pořadí Ludwik Lejzer je moderní konvence.
Vyznamenání a jmenovci

V roce 1905 Zamenhof obdržel Légion d'honneur pro vytváření esperanta.[27] V roce 1910 byl Zamenhof nominován na Nobelova cena míru, čtyřmi britskými členy parlamentu (včetně James O'Grady, Philip Snowden ) a profesor Stanley Lane Poole.[28] (Cena byla místo toho udělena Mezinárodní mírový úřad.) U příležitosti 5 Universala Kongreso de Esperanto v Barceloně byl Zamenhof jmenován velitelem Řád Isabely Katolické králem Alfonso XIII Španělska.[29]
The malá planeta 1462 Zamenhof je pojmenován na jeho počest. To bylo objeveno dne 6. února 1938 tím, že Yrjö Väisälä. Po Zamenhofu byly také pojmenovány stovky městských ulic, parků a mostů po celém světě.[30] v Litva, je nejznámější ulice Zamenhof Kaunas, kde nějakou dobu žil a vlastnil dům. V Polsku, Velké Británii, Francii, Maďarsko, Chorvatsko, Česká republika, Španělsko (většinou v Katalánsko ), Itálie, Izrael, Belgie a Brazílie. V Maďarsku a Brazílii jsou Zamenhofské vrchy a v Ostravě ostrov Zamenhof Dunaj.[31]
V některých izraelských městech označují pouliční cedule tvůrce esperanta a uvádějí jeho data narození a úmrtí, ale odkazují na něj pouze pod jeho židovským jménem Eliezer (jehož varianta, El'azar, pochází z Lazara). Zamenhof je japonským náboženstvím poctěn jako božstvo Oomoto, který podporuje používání esperanta mezi jeho následovníky. Také rod lišejník byl pojmenován Zamenhofia na jeho počest.[32]
Ruský spisovatel Nikolai Afrikanovič Borovko, který žil v Oděsa, dohromady s Vladimír Gernet, založila v Rusku pobočku první oficiální esperantské společnosti Esrero. V letech 1896-97 se jejím předsedou stal N.A. Borovko. Památník L. Zamenhofa instalovaný v Oděse na obyčejném obytném nádvoří. Esperantistický sochař Nikolaj Vasiljevič Blažkov bydlel v tomto domě, který na počátku 60. let přinesl na nádvoří sochařský portrét, protože celní orgány neumožnily zaslání sochy na kongres esperanta ve Vídni.[33]
Ve švédském Göteborgu se veřejné náměstí jmenuje Esperantoplatsen.
V Itálii je několik ulic pojmenováno po esperantu, včetně Largo Esperanto v Pise.[34]

V roce 1959 UNESCO ocenil Zamenhofa při příležitosti jeho stého výročí.[35] V roce 2015 se rozhodla podpořit oslavu 100. výročí jeho smrti.[36]
Zamenhof byl nominován 12krát na Nobelovu cenu za mír.[37]
Jeho narozeniny, 15. prosince, se slaví každoročně jako Den Zamenhof uživateli esperanta. Dne 15. prosince 2009 esperanto vlajka označená hvězdičkou letěl na Google domovská stránka u příležitosti 150. narozenin Zamenhofa.[38]
Dům rodiny Zamenhofových, zasvěcený Ludwikovi Zamenhofovi, a esperantské centrum Białystok, jsou památkami Stezka židovského dědictví v Białystoku, který byl otevřen v červnu 2008 dobrovolníky v Nadace University of Białystok.[39]
V roce 1960 byly v roce založeny letní školy esperanta Stoke-on-Trent ve Spojeném království esperantskou asociací Británie (EAB), která začala poskytovat lekce a propagovat jazyk na místní úrovni. Ve městě vede silnice pojmenovaná podle Zamenhofu: Zamenhof Grove.[40]
Jelikož se Dr. Zamenhof narodil 15. prosince 1859, schází se společnost Esperanto Society of New York každý prosinec, aby oslavila Zamenhofa Tago (Den Zamenhof v esperantu).[41]
v Michael Chabon alternativní historický román Svaz jidišských policistů, hlavní postava žije v hotelu Zamenhof, který používá značení esperanto.
Esperanto ulice ve Varšavě
Zamenhof ulice ve Varšavě
Autobusová zastávka Zamenhof ve Varšavě
Zastávka esperanta ve Varšavě
Autobus ve Varšavě na stanici esperanto
Bibliografie (částečná)
Originální díla
- Unua Libro, 1887 (anglicky: První kniha)
- Dua Libro, 1888 (Druhá kniha)
- Hilelismo - propono pri solvo de la hebrea demando, 1901 (Hillelism: Projekt v reakci na židovskou otázku)
- Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia, 1903 (Esence a budoucnost myšlenky mezinárodního jazyka)
- Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, 1903 (Základní antologie jazyka esperanta)
- Fundamento de Esperanto, 1905 (Založení esperanta)
- Prohlášení z Boulogne, 1905
- Homaranismo, 1913 (Humanitismus)
Periodika
- La Esperantisto, 1889–1895 (Esperantista)
- Lingvo Internacia, 1895–1914 (Mezinárodní jazyk)
- La Revuo, 1906–1914 (Přehled)
Básně
- „Al la fratoj“ („Bratrům“)[42]
- "La Espero " ("Naděje")
- "Ho, mia kor ' " ("OH moje srdce")
- „Mia penso“ („Moje myšlenka“)[43]
- „La vojo“ („Cesta“)[44]
Překlady
- La batalo de l 'vivo (Bitva o život ) od Charles Dickens
- Ifigenio en Taŭrido (Iphigenia in Tauris ) od Johann Wolfgang von Goethe – Pohled na Digitální knihovna HathiTrust
- Hamleto, Reĝido de Danujo (Hamlet, princ z Dánska ) od William Shakespeare
- Malnova Testamento (Starý zákon ) (části)
- Marta podle Eliza Orzeszkowa
- La Rabistoj (Zloději ) od Friedrich Schiller
- La revizoro (Vládní inspektor ) od Nikolai Gogol
Galerie
Hrob L. L. Zamenhofa v Varšava
Ulice Eliezer Zamenhof v Tel Aviv: ulice v hebrejštině a esperantu uvádí, že je tvůrcem mezinárodního esperanta
Pamětní deska na ulici Zamenhofa 5 ve Varšavě, kde stál dům, ve kterém žil a pracoval Zamenhof v letech 1898–1915
Zamenhof, úleva od Ivan Minekov, Bulharsko
Pozemek bývalé ulice Zielona 6 v Białystok, kde se narodil Zamenhof
Averz medaile s Ludovicem Lazarem Zamenhofem od Gosławski (1959)
Ulice s názvem "Rue du Dr. Zamenhof" (Ulice doktora Zamenhofa) v Cannes, Francie
Autobusová zastávka Zamenhof ve francouzském Cannes
Obrázek značky Plage Zamenhoff (Pláž Zamenhoff) ve francouzském Cannes
Viz také
- Dějiny esperanta
- polský lid
- Seznam Poláků
- 1462 Zamenhof, planetka pojmenovaná na počest Zamenhofa
- 1421 esperanto, další malá planeta, podobně pojmenovaná
- Život Zamenhofa
- Centrum Ludwika Zamenhofa v Białystok
- Objekt Zamenhof-Esperanto
Externí odkaz
Poznámky
- ^ „YIVO | Zamenhof, Ludwik“.
- ^ A b Gabriela Zalewska (2010). „Zamenhof, Ludwik (1859–1917)“. Encyklopedie Židů ve východní Evropě YIVO. Trans. Anna Grojec. YIVO Ústav pro židovský výzkum. Citováno 19. prosince 2013.
- ^ A b Zasky, Jason (20. července 2009), „Odrazující slova“, Selhání Magazine,
Ale pokud jde o vynalezené jazyky, je to vůbec nejúspěšnější vymyšlený jazyk, jaký kdy byl. Má tisíce mluvčích - dokonce i rodilých mluvčích - a to je velký úspěch ve srovnání s přibližně 900 jinými jazyky, které nemají mluvčí. - Arika Okrent
- ^ Guilherme Moreira Fians, Doufat v jazyk naděje University of Amsterdam, ACLC Seminar, Amsterdam Institute for Humanities Research (AIHR),
- ^ Gobbo, Federico (8. října 2015). „Alternativní globalizace: proč se dnes učit esperanto?“. University of Amsterdam. Archivovány od originál dne 19. ledna 2019. Citováno 17. ledna 2019.
- ^ Humphrey Tonkin, Čtvrté interlingvistické sympozium, s. 213, JKI-12-2017 [1] (pdf[trvalý mrtvý odkaz ]).
- ^ Čtvrtý Interlingvistické Symposium, str. 209, [trvalý mrtvý odkaz ]# x5D; .pdf JKI-12-2017 [1].
- ^ „100. výročí úmrtí L. ZAMENHOFA, tvůrce esperanta“.
- ^ Christer Kiselman (2008). Esperanto: jeho počátky a raná historie (PDF). Prace Komisji Spraw Europejskich PAU. Tom II, str. 39–56. Polská akademie učení. p. 2. Citováno 15. prosince 2014.
Jaký byl jeho první jazyk? V dopise z roku 1901 napsal, že jeho „mateřským jazykem“ (mateřským jazykem) byla ruština, ale v té době hovořil spíše polsky (Zamenhof 1929: 523). Všechny ostatní důkazy však ukazují na jidiš jako na jeho mateřský jazyk a první jazyk.
- ^ Christer Kiselman, „Esperanto: jeho počátky a raná historie“, Andrzej Pelczar, ed., 2008, Prace Komisji Spraw Europejskich PAU, sv. II, s. 39–56, Krakaw.
- ^ Claude Piron (1984). „Kontribuaĵo al la studo pri la influoj de la jida sur Esperanton“. Recenze židovského jazyka. 4.
- ^ „Narození Ludwiga Zamenhofa, tvůrce esperanta | Historie dnes“. www.historytoday.com. Citováno 9. srpna 2017.
- ^ Holzhaus, Adolf: Doktoro kaj lingvo esperanto. Helsinky: Fondumo Esperanto. 1969
- ^ Dufour, Fritz (2017). Zkoumání možností vzniku jednotného a globálního rodného jazyka. Fritz Dufour. p. 93.
- ^ „Narození Ludwiga Zamenhofa, tvůrce esperanta | Historie dnes“. www.historytoday.com. Citováno 15. července 2019.
- ^ Keith Brown a Sarah Ogilvie, Stručná encyklopedie jazyků světa (Elsevier, 2009: ISBN 0-08-087774-5), s. 375.
- ^ Vilnius 1909; viz překlad esperanta jako Pri jida gramatiko kaj reformo en la jida (O jidiš gramatice a reformě v jidiš) Hebreo el la geto: De cionismo al hilelismo (Hebrejština z ghetta: Od sionismu k hillelismu), Eldonejo Ludovikito, sv. 5, 1976
- ^ A b C N. Z. Maimon (květen – červen 1958). „La cionista periodo en la vivo de Zamenhof“. Nica Literatura Revuo (3/5): 165–177. Archivovány od originál dne 19. července 2008.
- ^ „Ludwig Lazar Zamenhof - zakladatel esperanta“ Archivováno 24. září 2015 v Wayback Machine, Katedra plánovaných jazyků.
- ^ https://web.archive.org/web/20070630123854/http://www.szukamypolski.pl/rzeznia.php?id=22
- ^ Hoffmann, Frank W .; Bailey, William G. (1992). Mind & Society Fads. Haworth Press. ISBN 1-56024-178-0., p. 116: „Mezi světovými válkami si esperanto vedlo hůře a bohužel se zapletl do politických mocenských tahů. Adolf Hitler napsal v můj boj že šíření esperanta po celé Evropě bylo židovským spiknutím s cílem prolomit národní rozdíly, aby Židé mohli zaujmout autoritativní pozice ... Po úspěšném nacistickém Blitzkriegu v Polsku dostalo varšavské gestapo rozkaz „postarat se“ o Zamenhof rodina ... Zamenhofův syn byl zastřelen ... jeho dvě dcery byly umístěny do tábora smrti Treblinka. “
- ^ Význam ve věku modernismu: C. K. Ogden a jeho současníci, práce Jamese McElvennyho, 2013
- ^ Edmond Privat, "Život Zamenhofa", str. 117.
- ^ Rodný list N 47: „Leyzer Zamengov, syn Mordkhy Fayveloviče Zamengova a Liby Sholemovny Soferové“ Archivováno 22. července 2011 v Wayback Machine
- ^ Umberto Eco & James Fentress (9. září 1995). Hledání dokonalého jazyka. Blackwell Publishing. p.324. ISBN 978-0-631-17465-3.
- ^ Wincewicz, Andrzej; Sulkowska, Mariola; Musiatowicz, Marcin; Sulkowski, Stanislaw (červen 2009). „Laryngolog Leon Zamenhof - bratr Dr. Esperanta“. American Journal of Audiology. 18 (1): 3–6. doi:10.1044/1059-0889(2008/08-0002). ISSN 1059-0889. PMID 18978199.
- ^ „3 россиянина, награждённые орденом Почётного легиона за необычные заслуги (3 Rusové ocenili Légion d'honneur za neobvyklé zásluhy)“. Ruský deník „Sobesednik“. 16. srpna 2013. Citováno 9. září 2014.
- ^ Databáze nominací na Nobelovu cenu
- ^ „Olaizola, Borja." Chatear en Esperanto, vigésimo idioma del mundo más usado en la red. " El Correo. 30/03/2011". Archivovány od originál dne 27. září 2011. Citováno 7. dubna 2011.
- ^ Viz seznam Zamenhof / Esperanto Objects na Wikipedii v esperantu
- ^ Hommages au Dr Zamenhof, à l'espéranto et à ses pionniers.
- ^ "Zamenhofia rosei: Francisův lišejník. Rozsah, stanoviště, biologie". Archivovány od originál dne 6. května 2006. Citováno 28. ledna 2007.
- ^ Ludwik Zamenhof. Zanechali stopu v historii Oděsy
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 6. května 2006. Citováno 28. ledna 2007.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz).
- ^ Židovská telegrafní agentura: UNESCO uctí památku Zamenhofa, židovského tvůrce esperanta, 16. prosince 1959
- ^ UNESCO; UEA: Zamenhof omaĝota
- ^ „Espéranto, la langue qui se voulait“ universala"". France Inter. 14. dubna 2017.
- ^ Archiv Google Doodles: 150. výročí narození LL Zamenhofa Vyvolány 1 April 2010.
- ^ Stezka židovského dědictví v Białystoku zpřístupněno 25. července 2009.
- ^ Salisbury, Josh (6. prosince 2017). "'Saluton! ': Překvapivý návrat esperanta “. Opatrovník. ISSN 0261-3077. Citováno 19. prosince 2018.
- ^ Kilgannon, Corey (21. prosince 2017). „Feliĉa Ferioj! Opékání prázdnin v esperantu“. The New York Times. ISSN 0362-4331. Citováno 24. prosince 2018.
- ^ Privat, Edmond (1920). „Idealista profeto“. Vivo de Zamenhof (v esperantu).
- ^ Privat, Edmond (1920). "Studentaj jaroj". Vivo de Zamenhof (v esperantu).
- ^ Privat, Edmond (1920). "Verkisto". Vivo de Zamenhof (v esperantu).
Reference
- Boulton, Marjorie: (1960) „Zamenhof: Stvořitel esperanta“. London: Routledge and Kegan Paul, 223pp.
- Elwood, Ann (1975). „Směrem k univerzálnímu jazyku“. Almanach národů. Garden City NY: Doubleday and Company. ISBN 978-0-385-04060-0.
- Le Petit Robert: „Zamenhof“. Paříž; Montréal: dictionnaires Le Robert, 1990. ISBN 2-85036-074-0.
- Schmadel, Lutz D (1993). Slovník jmen menších planet (2. vyd.). Berlín; New York: Springer-Verlag. ISBN 978-3-540-66292-1.
- Wincewicz, A; Sulkowska, M .; Sulkowski, S. (2007). „Uzdravit oko nenávisti mysli - Dr. Ludwik Zamenhof.“ (PDF). Isr Med Assoc J. 9 (5): 352–4. PMID 17591370. Archivovány od originál (PDF) dne 31. října 2008. Citováno 7. srpna 2008.
- Korenkov, Aleksander (2009). Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de d-ro L.L.Zamenhof (1. vyd.). Kaliningrad; Kaunas: Sezonoj; Litova Esperanto-Asocio. p. 320. ISBN 978-609-95087-0-2.
- „Ludwik Zamenhof. Zanechali stopu v historii Oděsy“. Světový klub obyvatel Oděsy. 2019.
externí odkazy
- Zamenhof, zakladatel esperanta (v angličtině) dne lernu!, studijní portál esperanta
- Aleksandr Korženkov, „Zamenhof: Život, dílo a myšlenky autora esperanta“ - 53stránkový odborný text zkrácený z knihy z roku 2009 (v angličtině)
- Díla L. L. Zamenhofa na Projekt Gutenberg
- Díla nebo o L. L. Zamenhofovi na Internetový archiv
- Díla L. L. Zamenhofa na LibriVox (public domain audioknihy)
- Joseph Jacobs, Isidore Harris, „ZAMENHOF, LAZARUS LUDWIG“. Židovská encyklopedie, 1906 vyd.
- Esther Schor, „L.L. Zamenhof and the Shadow People“, Nová republika, 30. prosince 2009
- 9 věcí, které byste měli vědět o esperantu a jeho tvůrci z Culture.pl