Slovník esperanta - Esperanto vocabulary

Tato stránka potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Slovník esperanta“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Září 2020)

esperanto
Jazyk Gramatika  · Fonologie Pravopis (Braillovo písmo ) Slovní zásoba  · Etymologie
Dějiny Zamenhof  · Proto-esperanto Unua Libro  · Dua Libro La Esperantisto Fundamento de Esperanto Prohlášení z Boulogne Rozlišení Montevideo Manifest Rauma Manifest Prahy Moderní vývoj esperanta
Kultura Pohyb esperanta Esperantista  · Esperantujo Literatura  · Hudba  · Film La Espero  · Libera Folio Literatura Mondo Rodilí mluvčí  · Knihovny Popkulturní odkazy Publikace · Symboly  · Rouhavost Den Zamenhof
Organizace a služby Světový esperantský kongres Akademio de Esperanto Universal Esperanto Association Světová esperantská mládežnická organizace Mezinárodní kongres mládeže Týden mládeže v esperantu Světová národní asociace Encyklopedie  · Pasporta Servo Setkání Plouézec Evropská unie esperanta Evropa – demokracie – esperanto Panamerický kongres Skolta Esperanto Ligo
související témata Pomocný jazyk Konstruovaný jazyk Dělám  · Interlingua  · Novial Interlingue  · Volapük Nacionalismus
Wikimedia Portál konstruovaných jazyků · Komando · Rezervovat  · Obrys Esperanto Wikipedia (Vikipedio ) Vikivortaro  · Vikicitaro  · Vikifontaro Vikilibroj  · Vikikomunejo Vikispecoj  · Vikinovaĵoj

Slovní základ esperanto byl původně definován v Unua Libro („První kniha“), vydavatel L. L. Zamenhof v roce 1887. Obsahoval kolem 900 kořenových slov. Pravidla jazyka umožňují řečníkům vypůjčit si slova podle potřeby, doporučují pouze to, že hledají ta nejvíce mezinárodní slova, a že si vypůjčují jedno základní slovo a odvozují od něj další, místo aby si vypůjčili mnoho slov se souvisejícími významy. V roce 1894 vydal Zamenhof první slovník esperanta, Universala vortaro, který byl napsán v pěti jazycích a dodával větší sadu kořenových slov.

Od té doby bylo mnoho slov vypůjčeno z jiných jazyků, zejména ze západní Evropy. V posledních desetiletích byla většina nových výpůjček nebo ražení mincí technickými nebo vědeckými termíny; výrazy v každodenním používání jsou pravděpodobně odvozeny od existujících slov (například komputilo [počítač], z komputi [vypočítat]) nebo je rozšířit tak, aby pokryly nové významy (například muso [myš], nyní také označuje vstupní zařízení počítače, jako v angličtině). Mezi mluvčími esperanta se často diskutuje o tom, zda je konkrétní výpůjčka oprávněná, nebo zda lze tuto potřebu uspokojit odvozením nebo rozšířením významu stávajících slov.

Počátky

Esperanto zaujímá střední cestu mezi „naturalistickým“ konstruované jazyky jako Interlingua, které berou slova hromadně z jejich zdrojových jazyků s malou vnitřní derivací a a priori conlangy jako např Solresol, ve kterých slova nemají historickou souvislost s jinými jazyky. V esperantu kořenová slova jsou vypůjčené a zachovávají si velkou část svého zdrojového jazyka, ať už fonetickou (eks- z ex-) nebo pravopisná forma (tým z tým). Každý kořen však potom může tvořit desítky odvozenin, které se mohou jen málo podobat ekvivalentním slovům ve zdrojových jazycích, například registaro (vláda), který je odvozen z latinského kořene reg (vládnout).

Slovotvorba

Jedním ze způsobů, jak Zamenhof usnadnil učení esperanta než etnických jazyků, bylo vytvoření pravidelného a vysoce produktivního produktu derivační morfologie. Uvážlivým používáním lexikálu připevňuje (předpony), základní slovní zásoba potřebná pro komunikaci byla výrazně snížena, což z esperanta aglutinační jazyk než většina evropských jazyků. Odhaduje se, že v průměru jeden vykořenit v esperantu je komunikativní ekvivalent deseti slov v angličtině.

V kultivovaném a řecko-latinském technickém slovníku, který většina Evropanů považuje za „mezinárodní“, je však patrná opačná tendence, a proto se do esperanta hromadně, navzdory skutečnosti, že nejsou skutečně univerzální. Mnoho Asiatů to zvažuje^{[Citace je zapotřebí ]} být obtížnou a zbytečnou zátěží paměti, když je tak snadné interně odvodit ekvivalentní slova (například calquing což je často to, co dělají Číňané). To vyvolává časté debaty o tom, zda je konkrétní kořen oprávněný, a někdy vede k duplikátům rodné a vypůjčené slovní zásoby. Příkladem je „kaligrafie“, která se vyskytuje jako kalqual belskribo („psaní krásy“) a jako přímá výpůjčka kaligrafio. Podobný vývoj nastal také v angličtině (bratrsky vs. bratrský), Němčina (Ornithologie vs. Vogelkunde pro ornitologie), Japonština (beesubooru vs. yakyuu pro baseball), Španělština (básquetbol vs. Baloncesto pro Basketball), Francouzština (le víkend vs. la fin de semaine) a další jazyky. Přestože jsou debaty v etnických jazycích motivovány nacionalismem nebo problémy kulturní identity, v esperantu jsou debaty do značné míry motivovány odlišnými názory na to, jak učinit jazyk praktickým a přístupným.

Přípony

Jednou z nejužitečnějších odvozovacích přípon pro začátečníky je předpona mal-, který je odvozen antonyma: peza (těžký), malpeza (světlo); supren (nahoru), malsupren (dolů); ami (milovat), malami (nenávidět); lumo (světlo), mallumo (tma). S výjimkou vtipů se však tato předpona nepoužívá, pokud v základním slovníku existuje antonymum: suda (jih), nikoli „malnorda“ ze „severu“; manki (chybí, intr.), ne „malesti“ od „být“.

Vytváření nových slov pomocí gramatických (tj. Inflexních) přípon, jako např nura (pouhé) z Nur (pouze), tiama (současný) z tiam (pak), nebo vido (pohled) z vidi (vidět), je popsán v článku o Esperantská gramatika. Následuje seznam toho, co se obvykle nazývá „přípony“. Většina z nich jsou však vlastně lexikální kořeny v tom, že je lze použít jako nezávislá slova a jejich relativní pořadí ve složce je určeno sémantikou, nikoli gramatikou. Nazývají se „přípony“ hlavně proto, že jsou odvozeny z přípon ve zdrojových jazycích esperanta. Některá jsou opravdová přípony v tom, že i když mohou být použita samostatně, jejich pořadí ve slově je stanoveno gramatikou. Pouze několik z nich nelze použít samostatně, a tak odpovídají tomu, jak se chová typická přípona v angličtině.

Když kořen obdrží více než jednu příponu, záleží na jejich pořadí, protože přípona mění celou zastavit jsou připojeny k. To znamená, že vnější upravují vnitřní. Většina přípon je sama kořenem a jako taková má vlastní část řeči. To je naznačeno poslední samohláskou slovního druhu v seznamu přípon níže. Několik přípon neovlivňuje řečovou část kořene; pro přípony uvedené v následujících tabulkách je to označeno pomlčkou namísto poslední samohlásky.

Seznam lexikálních přípon

Seznam předpon

Existují navíc přípony, které zde nejsou uvedeny: technické přípony, například přípona biologické rodiny -edo vidět v numidedo (Perličky ) a několik převzato z Dělám, jako -oza (plný) v montoza (hornatý), muskoloza (svalnatý), poroza (porézní). Navrhovaná přípona -ala dělá adjektiva z podstatných jmen vytvořených z adjektiv: varmala (kalorický z varma teplý), attataligi (znárodnit).^[2]

Lexikální (tj. derivační ) přípony mohou působit jako kořeny tím, že vezmou jeden z gramatický přípony: mala (naproti), eta (mírné), ano (člen), hm (Adoohickey ), eble (možná), iĝi (stát se), ero (trochu drobeček). Prostřednictvím složení mohou také lexikální kořeny působit jako přípony: vidi (vidět), povi (být schopen), vidpova (schopen vidět, ne slepý); oefo (vedoucí, vedoucí), urbo (město), ĉefurbo (hlavní). Je docela běžné, že se předpony používají jako předpony: Alveni (přijet), od al (do) ​​a veni (Přijít); senespera (beznadějný), z sen (bez) a espero (naděje); pripensi (zvážit), od pri (o) a penis (myslet); vendi pogrande (velkoobchodní prodej), od po (ve výši) a velký (velké [množství]) atd. Existuje dokonce aliĝilo (registrační formulář), z předložky al (do) ​​a přípony -iĝ- (stát se) a -ilo (nástroj).

Sloučeniny

Složená slova v esperantu jsou podobná angličtině v tom, že konečný kořen je základem významu. Kořeny mohou být spojeny dohromady přímo, nebo pomocí epentetický (spojující) samohláska k podpoře výslovnosti. Tato epentetická samohláska je nejčastěji nominální přípona -Ó-, používá se bez ohledu na počet nebo velká a malá písmena, lze však použít jiné gramatické přípony, když je třeba změnit inherentní část řeči prvního kořene sloučeniny.

kantobirdo (zpěvný pták) versus birdokanto (ptačí zpěv)

velŝipo (plachetnice) versus veipvelo (lodní plachta)

centjaro (sté výročí [rok sta]) versus jarcento (století [sto let])

multekosta (drahé, s příslovcem -E-)

Předložky se často nacházejí ve sloučeninách a chovají se podobně jako předpony,

pripensi ion (zvážit něco) versus pensi pri io (přemýšlet o něčem).

Protože přípony mohou být použity jako kořenová slova a kořeny se mohou kombinovat jako přípony, hranice mezi nimi je rozmazaná. Mnoho takzvaných přípon je nerozeznatelné od jiných kořenů. „Pravá“ přípony jsou však gramaticky zafixována jako předpony nebo přípony, zatímco pořadí kořenů ve sloučeninách je určeno sémantikou.

Ačkoli Zamenhof nepředepsal pravidla, pro která jsou souhláskové sekvence nepřijatelné, a proto jsou epentetické -Ó- je vyžadován, obvykle jej vynechal, když výsledkem byla posloupnost dvou souhlásek, jako v velŝipo výše. Vložil však -Ó-,^[3]

• kdy se obě souhlásky, které by se spojily, lišily vyjadřovat, a oba by se stali odlišnými souhláskami, kdyby se jejich hlas změnil, jako v rozÓkolora (růžové barvy). To zabrání vyjádření asimilace která je tak rozšířená ve světových jazycích, včetně Zamenhofovy ruštiny a němčiny, a to by vedlo k nesprávné výslovnosti „rozkolory“ jako * / roskolora / nebo * / rozɡolora /. To není problém sonoranty, jako l, r, m, n, j, které nemají v esperantu ekvivalenty bez hlasu, takže -Ó- může bezpečně spadnout z velŝipo.^[4]
• kdy by obě souhlásky byly stejné, jako v vivÓvespero (večer života). To odráží obecný nedostatek geminovat souhlásky v esperantu. Epentetické samohlásky se však nikdy nepoužívají s příponami nebo předložkami, proto se v takových případech, jako v Mallonga (krátký).
• když byl první prvek velmi krátký a nemusel by být jinak rozpoznán, jako v diÓpodobně (božský).
• kdy by sloučenina byla jinak homonymní s existujícím slovem, jako v konkÓLudo (skořápková hra); srov. konkludo (závěr).

Zdvojení

Zdvojení se v esperantu používá jen okrajově. Má zesilující účinek podobný účinku přípony -např-. Běžné příklady jsou plenplena (přeplněný), od plena (úplný), finfine (konečně konečně) z fina (konečné) a fojfoje (jednou za čas), od foje (jednou, někdy). Dosud se duplikace používala pouze u monosyllabických kořenů, které při složení nevyžadují epentetickou samohlásku.

Nějaké příklady

amantino (milenka)

aminda (roztomilý)

amema (milující)

malameti (cítit nechuť)

esperiga (naděje [situace: inspirující naděje])

esperema (naděje [osoby: má sklon doufat])

Esperantujo (komunita esperanta)

Esperantaĉo (rozbité esperanto)

Přípony lze použít novými způsoby a vytvářet nová slova, která neexistují v žádném národním jazyce. Výsledky jsou někdy poetické: V jednom esperantském románu muž otevře starou knihu se zlomenou páteří a zažloutlé stránky disliberiĝas [z kořene libera (zdarma) a přípony dis- a -iĝ-].^{[Citace je zapotřebí ]} Neexistuje ekvivalentní způsob, jak to vyjádřit v angličtině, ale vytváří velmi silný vizuální obraz stránek unikajících z knihy a rozptylujících se po podlaze. Ještě důležitější je, že slovo je srozumitelné, jakmile ho člověk poprvé uslyší.

Odvození připojením značně rozšiřuje slovní zásobu mluvčího, někdy nad rámec toho, co znají ve svém rodném jazyce. Například anglické slovo ommatidium (jedna čočka složeného oka) je poněkud nejasná, ale dítě by dokázalo vydělat ekvivalent esperanta, okulero, z okulo „oko“ (nebo přesněji okularero, prvním ražením okularo pro „složené oko“). Tímto způsobem kořen esperanta vid- (viz) pravidelně odpovídá asi dvěma tuctům anglických slov: vidět (viděl, viděl), zrak, slepý, vidění, vizuální, viditelný, nevizuální, neviditelný, nevzhledný, pohled, pohled, průhled, panorama, pozorný atd., ačkoli pro některé z těchto konceptů existují také samostatné kořeny esperanta.

V FundamentoZamenhof ilustroval slovotvorbu odvozením ekvivalentů zotavit se, nemoc, nemocnice, bakterie, pacient, lékař, medicína, lékárnaatd. z sana (zdravý). Ne všechna výsledná slova se dobře překládají do angličtiny, v mnoha případech proto, že rozlišují jemné odstíny významu, které angličtině chybí: Sano, sana, rozumný, sani, sanu, saniga, saneco, sanilo, sanigi, saniĝi, sanejo, sanisto, sanulo, Malsano, Malsana, Malsane, Malsani, malsanulo, malsaniga, malsaniĝi, malsaneta, malsanema, malsanulejo, malsanulisto, malsanero, malsaneraro, sanigebla, sanigisto, sanigilo, resanigi, resaniĝanto, sanigilejo, sanigejo, malsanemulo, sanilaro, Malsanaro, malsanulido, nesana, Malsanado, sanulaĵo, malsaneco, malsanemeco, saniginda, sanilujo, sanigilujo, remalsano, remalsaniĝo, malsanulino, sanigista, sanigilista, sanilista, malsanulista. Snad polovina z těchto slov se běžně používá, ale ostatní (a další) jsou v případě potřeby k dispozici.

Korelativy

„korelativy "jsou paradigmatem proformy, slouží k položení a zodpovězení otázek co, kde, kdy, proč, kdo, koho, jak, kolik, a jaký druh. Jsou konstruovány z množinových prvků, takže korelativy s podobnými významy mají podobné tvary: Existuje devět zakončení odpovídajících devíti wh- otázky a pět počátečních prvků, které plní funkce kladení, zodpovídání, popírání, zahrnutí a neurčitost těchto devíti otázek. Například slova kiam (kdy) a kiu (kdo, který), s iniciálou ki- otázek, zeptat se o čase a jednotlivcích, zatímco slova tiam (pak) a tiu (ten / ten), se stejnými konci, ale s počátečním ti- z demonstrace, Odpovědět ty otázky a slova neniam (nikdy) a neniu (nikdo) tyto otázky popírá. Naučením těchto 14 prvků tedy řečník získá paradigma 45 příslovcí a zájmen.

Souvztažnosti začínající na ti- odpovídají angličtině demonstrace v th- (to tedy tedy tam atd.), zatímco ĉi- odpovídá každý- a i- na nějaký-. Souvztažnosti začínající na ki- mají dvojí funkci, jako tázací a relativní zájmena a příslovce, stejně jako wh- slova do v angličtině: Kiu ĉevalo? (Který kůň?); La aloevalo, kiu forkuris (Kůň, který utekl).

The adjektivní determinanty končí v -u mají obvyklou dvojí funkci adjektiv: stát samostatně jako proformy, jako v ĉiu (každý); a úprava podstatného jména, jako v tagiu tago (každý den). Ti, kteří končí v -io jsou používány výhradně samostatně: ĉio (všechno).

Koreláty mají a genitivní případ končí v -es. Proto adjektivní korelativy končící na -IA a -iu, nehrajte tu roli jako adjektivum osobní zájmena jako mia „můj“. Adjektivní korelativa se však shodují v počtu a pádu s podstatnými jmény, která modifikují, jako jakákoli jiná adjektiva: La aloevaloj, kiujn mi vidis (Koně, které jsem viděl). Oni, stejně jako nezávislé determinanty končí v -io, vezměte také akuzativ, když zastupujete předmět klauze. Akuzativ pohybu se používá s místními korelativy v -tj, formování -ien (sem, kam, tam atd.).

Tabulka korelativů

Korelační částice

Několik příslovkových částic se používá především s korelativy: ajn označuje obecnost, .i blízkost a pro vzdálenost. (Bez těchto částic, ukázky jako tiu a tio nejsou konkrétní ohledně vzdálenosti, ačkoli se obvykle překládají jako „to“.)

kio ajn (To je jedno)

io ajn (cokoliv)

tio (že [obecný]) [nemůže změnit podstatné jméno]

tiu (ten) [[může změnit podstatné jméno: tiu knabo (ten kluk)]

tiuj (ti)

tiu ĉi (toto)

tiu pro (tenhle tam)

tien ĉi (sem [sem])

ĉiu hundo (každý / každý pes)

ujiuj hundoj (všichni psi)

Rozšíření původního paradigmatu

Někdy je korelační systém rozšířen na kořen ali- (other), alespoň pokud je výsledné slovo jednoznačné,

Aliel (jiným způsobem), spojenci (někoho jiného).

Ležby však bylo nejednoznačné, zda byl zamýšlen původní význam „jinak“ nebo korelační „jinde“, takže aliloke (z loko „místo“) se používá pro „jinde“.

Pouze z praktického hlediska Aliel a spojenci jsou vidět s jakoukoli frekvencí a dokonce je mnohými reproduktory odsoudí.

Tázací vs. relativní zájmena

Příklady tázacího versus relativního použití ki- slova:

Kiu ŝtelis mian ringon? (Kdo mi ukradl prsten?)

La polico ne kaptis la ŝtelistojn, kiuj ŝtelis mian ringon. (Policie nechytila ​​zloděje, kteří_[množný] ukradl mi prsten.)

Farnost Kiel vi? (Jak jsi to udělal?)

Mi ne scias, kiel fariction. (Nevím, jak to udělat.)

Taky,

Kia viro li estas? (Co je to za člověka?)

Kia viro! (Jaký to chlap!)

Všimněte si, že standardní esperantská interpunkce dává čárku před relativní slovo (korelační v ki- nebo spojení ke„to“), což je rys společný mnoha slovanským jazykům.

Deriváty

Z korelativ lze odvodit různé slovní druhy, stejně jako z jiných kořenů: iama (věčný), ano (všudypřítomný), tiama (moderní), kialo (důvod), iomete (trochu), kioma etaĝo? (které patro?) [Toto poslední požaduje pořadové číslo odpověď o kolik pater nahoru, jako la dek-sesa (16.), spíše než žádat někoho, aby jednoduše poukázal na to, které patro, které by bylo požádáno kiu etaĝo?. Stejný formulář se používá pro dotazování času: Kioma horo estas?, doslovně „Kolik hodin je hodin?“]

Ačkoli počáteční a závěrečné prvky korelativů nejsou kořeny ani přípony, nelze je obvykle kombinovat samostatně s jinými slovy (například v případě genitivu neexistuje -es pro podstatná jména), počáteční prvek neni- korelativy je výjimkou, jak je vidět na neniulo (nikdo), od neni- Plus -ulonebo neniigizrušit nebo zničit z neni- plus příčinná souvislost -ig.

Rod

Obvykle jsou ženská podstatná jména odvozena od epicen (genderless) kořeny pomocí přípony -ino. Relativně malý počet kořenů esperanta je sémanticky mužský nebo ženský. V některých, ale ne ve všech případech, mají mužské kořeny také ženské deriváty prostřednictvím -ino. Používání je konzistentní pouze pro několik desítek slov. Pro ostatní se lidé mohou lišit v použití nebo může být obtížné zjistit, zda je slovo genderováno kvůli společenským zvykům nebo kvůli samotnému slovu.^[5]

Mužské kořeny

Malý (a klesající) počet kořenů podstatných jmen, většinou tituly a příbuzenské výrazy, jsou ze své podstaty mužský, pokud není ženská přípona -ino nebo předponu včetně ge- jsou přidány. Například existují patro (otec), patrino (matka) a gepatroj (rodiče), zatímco neexistuje žádné správné slovo pro rodič v jednotném čísle (jak je vysvětleno v následující části). Existují i ​​další slova, například papo (papež), o nichž se obecně předpokládá, že jsou vzhledem k historické realitě mužské, ale neexistuje žádný důvod, proč by ženská forma „papino“ nemohla být použita v beletrii nebo kdyby se změnily zvyky.

Původní nastavení

Na počátku dvacátého století se členové profese považovali za mužské, pokud není uvedeno jinak -ino, odrážející očekávání většiny průmyslových společností. To znamená sekretario byl mužský sekretář a instruisto byl mužský učitel. To byl případ všech slov končících na -isto, stejně jako -ulo (riĉulo "Boháč muž"), -ano a etnik (Kristano "mužský křesťan", anglo „Angličanmuž "), -estro (urbestro "mužský starosta") a příčestí -into, -anto, -onto, -ito, -ato, -oto (komencanto "mužský začátečník"). Mnoho domácích zvířat bylo také mužských (Bovo "býk", kapro "Kozel", koko "kohout"). Ty se v průběhu století obecně staly genderově neutrálními, jak to v sociální transformaci učinilo mnoho podobných slov v angličtině.

Jakmile je takové slovo nejednoznačně používáno významným počtem řečníků nebo autorů, nelze jej již považovat za mužské. Jazykoví průvodci navrhují používat všechna dvojznačná slova neutrálně a pro mnoho lidí je to nejméně matoucí přístup - a proto se řady mužských slov postupně zmenšují.

Současná situace

V mnoha výše uvedených slovech stále existují rozdíly, v závislosti na sociálních očekáváních a jazykovém zázemí mluvčího. Mnoho slov dnes není jasně mužských ani epicenních. Například množné číslo bovoj se obecně rozumí „dobytek“, nikoli „býci“, a podobně množné číslo angloj (Angličané) a komencantoj (začátečníci); ale v něm se znovu objeví mužský význam bovo kaj bovino "býk a kráva", anglo kaj anglino (Angličan a Angličanka), komencanto kaj komencantino (začátečník a samice).

Existuje několik desítek jasně mužských kořenů:

Slova pro chlapci a muži: fraŭlo (bakalář - ženský fraŭlino se používá pro 'miss'), knabo (chlapec), viro (muž).

Podmínky příbuznosti: avo (dědeček), edzo (manžel), snoubenec (snoubenec), filo (syn), Frato (bratr), kuzo (bratranec), nepo (vnuk), nevo (synovec), onklo (strýc), patro (otec), vidvo (vdovec), ale ne orfo (sirotek) nebo parenco (relativní).

Tituly šlechty které mají ženské ekvivalenty: barono (baron), caro (car), grafo (počet), kavaliro (rytíř), princo (princ), znovu (král), sinjoro (pane, pane), ale ne obecné nobelo (ušlechtilý) nebo monarĥo (monarcha). Mnoho mimoevropských titulů, jako např hoaho (šáh) a mikádo (mikádo), jsou považováni za mužské, protože neexistují žádné ženské příklady (neexistuje „ŝahino“ nebo „mikadino“), ale podobně jako u „papeže“ výše, i toto podléhá okolnostem. Například faraono (faraon) lze říci, že je mužský, Hatšepsut je popisován nejen jako faraonino ale jako žena faraono.

Náboženské řády které mají ženské ekvivalenty: abato (opat), monaĥo (mnich). Ostatní, jako např rabeno (rabín), nevyskytují se v ženském rodu, ale podobně papo (papež), to je spíše otázka zvyku než jazyka.

Mužské mytologické postavy: ciklopoj (cyklopses), leprekono (skřítek) atd. Neberou příponu -ino. Existuje relativně málo mytologických výrazů, které mohou být pouze mužské. Inkubo (incubus) je například prototypicky mužský, ale ženský inkubino se nalézá jako alternativa k sukubo (succubus).

Vyhrazená mužská slova pro domácí zvířata které mají samostatný kořen epicenu: boko (dolar), stalono (hřebec), taŭro (býk). Ty neberou příponu -ino.

Slova pro kastrované bytosti: eŭnuko (eunuch), kapono (kastrovaný kohout), dobře tedy (kastrovaný býk). Ty neberou příponu -ino.

Slovo pro mužský: masklo.

Některé z nich, například masklo a vyhrazená slova pro samce, jsou v zásadě mužská a nikdy se nepoužívají s ženskou příponou. Ostatní zůstávají mužní hlavně proto, že Zamenhof nestanovil způsob, jak odvodit mužská slova tak, jak to udělal pro ženská slova. Chcete-li to částečně napravit, kořen vir (muž) se již dlouho používá k utváření mužského slova zvířat. Původně přípona, od vydání překladu Bible do esperanta v roce 1926 se posunula v použití k prefixu, ale v každém případě jsou výsledná slova nejednoznačná.^[6] Bovoviro „hovězí muž“ a virbovo „člověk-skot“ může například znamenat „minotaura“ nebo „býka“, a tedy obojí taŭro (býk) a minotaŭro (minotaur) byly zapůjčeny do jazyka, aby se rozjasnily. Adjektivní využití vira je také nalezen, ale je podobně nejednoznačný. Více nedávno, slovo maskla (mužský) byl vytvořen jako jednoznačná alternativa.

Ženské kořeny

Existuje několik desítek ženských kořenů, které běžně nemají ženskou příponu -ino:

Slova pro ženy: Damo (dáma), matrono (matróna), megero (rejska / fena, z mytologie);

Ženské profese: almeo (almah ), gejŝo (gejša), hetajro (konkubína), meretrico (prostitutka), odalisko (odalisque), primadono (primadona), subreto (soubreta);

Ženské mytologické postavy: amazono (Amazonka), furio (Zuřivost), muzo (Múza), nimfo (nymfa), sireno (siréna) atd.

Zvláštní slova pro ženy domácí zvířata: guno (jalovice)

Spayed zvířata: pulardo (poulard)

Slova pro ženský: ino, femalo.

Stejně jako v zásadě mužské kořeny (ty, které nepřijímají ženskou příponu), jsou ženské kořeny zřídka interpretovány jako epicen. Mnoho z nich je však ženských kvůli společenským zvykům nebo detailům jejich mytologie a nic nebrání maskulinnímu použití v beletrii. I mimo fikci jsou slova jako muzo (múza) a nimfo (nymfa) může být použit metaforicky pro muže a sbírku Goethe Poezie byla přeložena pod názvem La Muzino („[Žena] Muse“) s genderově metaforickým využitím. Podobně, sireno je také biologický název pro mořské krávy (Latinský Sirenia), a jako takový lze mluvit sirenino (samice mořské krávy).

Feminine personal names

The ending of all assimilated nouns in Esperanto with -Ó, including personal names, clashes with Romance languages such as Italian and Spanish, in which -Ó marks masculine names, and feminine names end in -A. For example, the fully Esperantized form of 'Mary' is Mario, which resembles Spanish masculine Mario rather than feminine María. (Though suffixed Mariino is also available, it is seldom seen.) This has resulted in some writers using a final -A for feminine names with cognates in Romance languages, such as Johano "John" vs. Johana "Joanna", rather than using the feminine suffix -v for a more fully assimilated Johano a Johaninonebo Jozefo "Joseph" and Jozefino "Josephine". Some writers extend this -A convention to all female names.

Gendered pronouns

Esperanto personal pronouns distinguish gender in the third-person singular: li (he), .i (she); but not in the plural: ili (ony). There are two practical epicene third-person singular pronouns: expanding the use of the demonstrative pronoun tiu (that one), and Zamenhof's suggestion, .i.

See the discussions at gender reform in Esperanto.

Antonyma

People sometimes object to using the prefix mal- to derive highly frequent antonyms, especially when they are as long as malproksima (far). There are a few alternative roots in poetry, such as turpa pro malbelega (very ugly) and pigra pro mallaborema (lazy) – some of which originated in Dělám – that find their way into prose. However, they are rarely used in conversation.This is a combination of two factors: the great ease and familiarity of using the mal- prefix, and the relative obscurity of most of the alternatives, which would hamper communication. This results in English borrowings – such as ĉipa (cheap) for malmultekosta (inexpensive) – failing to find favor even among native English speakers.

Two root antonyms are frequently encountered: eta (little), and tvrdá (hard [not soft]). However, their popularity is due to their ikoničnost. Eta is derived from the diminutive suffix and more properly means mírný, but it's a short word, and its use for malgranda (little) is quite common. The reason for the popularity of tvrdá may be similar: perhaps official malmola, with the repeated pokračovatelé m_l, sounds too soft to mean "hard", while tvrdá začíná na přestaň souhlásku.Other antonymic words tend to have a different scope. Například místo malbona (bad) we may see aĉa (of poor quality) or fia (shameful), but these are not strict antonyms.

The antonymic prefix is highly productive among native-speaking children.

Vlastní jména

The Japanese names "Akihito and Michiko" inflected in Latin as Akihitum et Michikam. Final vowels are often similarly changed to the inflectional suffix -o, -on v esperantu.

Proper names may either be

• translated into Esperanto: Johano "John"
• fully assimilated (respelled in the Esperanto alphabet and given the inflectional suffix -Ó of nouns). These can then be inflected like normal Esperanto nouns:
  • Rozevelto "Roosevelt "
  • la Rozeveltoj "the Roosevelts"
  • in accusative case: Nun mi priskribos Rozevelton "Now I will describe Roosevelt."
  • changed to another part of speech: la Rozevelta domego "the Roosevelt mansion"
  • combined with other roots and affixes: Rozeveltidoj "descendants of the Roosevelts"
• partially assimilated, i.e. respelled only: Kandaliza Rajs "Condoleezza Rice „nebo
• left in the original orthography: Zamenhof.

The last method is usually used only for names or transliterations of names in Latinské písmo. As noted under Rod, feminine personal names may take the suffix A spíše než Ó even when fully assimilated.

When a name ending in a vowel is fully assimilated, the vowel is often changed to inflectional Ó, spíše než Ó being added to the full root. As with borrowed common nouns, this may be criticized if the vowel is part of the root rather than inflectional in the source language, because the resulting form may not be readily recognized by native speakers of the source language. However, it is a common phenomenon in inflectional languages such as Russian or Latin. If a name is not fully assimilated, the accusative case may be tacked on with a hyphen, as -n if the name ends in a vowel, or as -na if it does not (Zamenhof-on).

Idioms and slang

Some idiomatic expressions have either been borrowed from Esperanto's source languages, or developed naturally over the course of Esperanto's history. Existují také různé zaklínadla based on body functions and religion, as in English.

Idiomy

In addition to the root words and the rules for combining them, a learner of Esperanto must learn some idiomatic compounds that are not entirely straightforward. Například, eldoni, literally "to give out", means "to publish"; A vortaro, literally "a compilation of words", means "a glossary" or "a dictionary"; a necesejo, literally "a place for necessities", is a toilet. Almost all of these compounds, however, are modeled after equivalent compounds in native European languages: eldoni after the German herausgeben nebo rusky издавать, a vortaro from the Russian словарь slovar'.

Kontrakce

Saluton (hello) is sometimes clipped to sal nebo dokonce sa, a saluĝis (z saluton – ĝis la revido) is seen as a quick hello–goodbye on internet chatrooms. Similarly:

espo (Esperanto)

kaŭ (z kaj/aŭ 'and/or')

ŝli (z li/ŝi 'he/she' and ŝ / li 's/he')

'Stas (z estas 'is, are, am')

In the contraction 'Stas the stress shifts to the temporal suffix, which makes the tenses easier to distinguish than they are in formal estas, and effectively recapturing some of the stress patterns of Proto-Esperanto (see níže ).

Slovní hra

Sometimes Esperanto derivational morphology is used to create humorous alternatives to existing roots. For instance, with the antonym prefix mal-, one gets,

maltrinki (z trinki to drink) to urinate (normally urini)

malmanĝi (z manĝi to eat) to vomit (normally vomi).

As in English, some slang is intentionally offensive, such as substituting the suffix -ingo (a sheath) for the feminine -ino v virino (a woman), for viringo, meaning a woman as a receptacle for a man. However, such terms are usually coined to translate from English or other languages, and are rarely heard in conversation.

Cultural "in" words

Esperanto has some slang in the sense of in-group talk as well. Some of this is borrowed; například, fajfi pri io (to whistle about something) means not to care about it, as in German. Other expressions deriving from Esperanto history or dealing with specifically Esperantist concerns have arisen over the years. A volapukaĵo, for example, is something needlessly incomprehensible, derived from the name of the more complex and less immediately readable constructed language Volapük, which preceded Esperanto by a few years.

Words and phrases reflect what speakers of a language talk about. Tellingly, Esperanto has a slang expression krokodili (to crocodile) for speaking a language other than Esperanto when Esperanto would be more appropriate, such as at an Esperanto convention, whereas there is nothing equivalent in English.

Žargon

Technický žargon exists in Esperanto as it does in English, and this is a major source of debate in the language: whether international jargon should be borrowed into Esperanto, or whether more transparent equivalents should be constructed from existing roots.

However, the normal wordplay people use for amusement is occasionally carried to the extreme of being jargon. One such style is called Esperant “, found in chat rooms and occasionally used at Esperanto conventions. (Vidět Esperantido.)

Artificial variants

One line of verse, taken from the sole surviving example of the original Lingwe uniwersala of 1878, is used idiomatically:

jam temp' está (it's time).

If this stage of Esperanto had been preserved, it would presumably be used to occasionally give a novel the archaic flavor that Latin provides in the modern European languages.

Various approaches have been taken to represent deviant language in Esperanto literature. One play, for example, originally written in two dialects of Italian, was translated with Esperanto representing one dialect, and Ido representing the other. Other approaches are to attempt to reconstruct proto-Esperanto, and to create de novo variants of the language.

Rekonstrukce

With so little data available, various attempts have been made to reconstruct what proto-Esperanto may have been like. However, these reconstructions rely heavily on material from the intermediate period of Esperanto development, between the original Lingwe Uniwersala of 1878 and the Unua Libro z roku 1887. (Vidět Proto-esperanto.)

De novo výtvory

There are various "dialects" and pseudo-historical forms that have been created for literary uses in Esperanto. Two of the more notable are a substandard jargon, Popido, and a fictitious "archaic" version of Esperanto called Arcaicam Esperantom. Neither are used in conversation. (Vidět Esperantido.)

Falešné příbuzní

Because Esperanto vocabulary is largely international, it shares many cognates with English. However, because they were often taken from languages other than English, these do not always have their English meanings. Some of the mismatches are:

domaĝi (to spare), vs. difekti (to damage)

embaraso (jam, obstruction), vs. hontigi (to embarrass)

aktuala (current, up-to-date), vs. efektiva (actual), vs. efika (efektivní)

eventuala (contingent), vs. rezulta (eventual)

akurata (punctual, on-time), vs. preciza (accurate)

kontroli (to check, keep track of), vs. regi (to control)

konvena (suitable), vs. oportuna (convenient)

rento (dividend income), vs. lupago (rent)

paragrafo (section), vs. alineo (paragraph)

Slovníky

Los Angeles Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Angličtina: The Complete Illustrated Dictionary of Esperanto, zkráceně PIV) is the largest monolingual dictionary of the language and is generally regarded as the standard. (There is a free online version at vortaro.net.) However, it is subject to criticism, for example for failure to distinguish rare, idiosyncratic, redundant, or even erroneous words attested in a few written texts from their conversational equivalents, and for giving French approximations of some difficult words rather than their Zamehofian meanings.^[7] Starší Plena Vortaro de Esperanto, originally published in 1930 and reissued with an appendix in 1953, is still widely used, as more portable and less expensive than the PIV, and perhaps more accurate, even if somewhat dated. The Etimologia vortaro de Esperanto (five volumes, 1989–2001) gives source-language etymologies of all fundamental and official root words (tentative and uncertain in a few cases), along with comparisons of equivalent words in four other constructed mezinárodní pomocné jazyky.

Viz také

• Esperantská gramatika
• Word derivation by native speakers
• Esperanto lexicographers
• Vortaro de Esperanto
• Speciální esperantská příslovce
• Esperanto words with the suffix -um
• Vulgární výrazy v esperantu

Poznámky

externí odkazy

• Lowenstein, Anna (2008) [after a 1998 talk]. "PV kaj PIV". La Bona Lingvo (v esperantu). Archivovány od originál dne 21. prosince 2014., a discussion of the Plena Vortaro a Plena Ilustrita Vortaro, and criticism of the latter
• Reta Vortaro, multilingual Esperanto dictionary
• vortaro.net, Plena Ilustrita Vortaro online