Srovnání mezi Ido a Novial - Comparison between Ido and Novial
tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červenec 2007) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Novial vytvořil (a) Otto Jespersen, který byl také spoluautorem Ida. Oba jazyky vycházejí především z germánských a románských jazyků, ale gramaticky se liší v několika důležitých ohledech. Srovnání mezi Ido, Novial a dalšími pozoruhodnými mezinárodní pomocné jazyky tvořily důležitou součást interlingvistických studií. Například Ido i Novial patřili mezi jazyky vyšetřované Úřadem pro mezinárodní práva Mezinárodní asociace pomocných jazyků (IALA), který se vyvinul Interlingua. Tento článek má poskytnout přehled hlavních rozdílů a podobností Ida a Noviala.
Novial je víc analytický než Dělám a v Jespersen je přirozenější pohled.
Abecedy a výslovnost
Oba Dělám a Novial jsou psány pomocí moderních latinka bez č diakritiky.
V systému hláskování fonetického novia (1928, 1930) hlavní rozdíly mezi slovníkem novialu a jinými systémy vycházejí z potlačení písmen c a z. Dopis s hraje důležitou roli, ale má tendenci narušovat vizuální vzhled některých slov (sientie = věda, sesa = přestat, sivil (i) = civilní).[1]
Dělám | IPA | Novial |
---|---|---|
A, a | /A/ | A, a |
B, b | / b / | B, b |
C, c | / ts / | TS, ts |
CH, ch; | / tʃ / | CH, ch |
D, d | / d / | D, d |
E, e | /E/ nebo / ɛ / | E, e |
F, f | /F/ | F, f |
G, g | / ɡ / | G, g |
Dj, dj | / dʒ / | J, j |
H, h | / h / | H, h |
Já, já | / i / | Já, já |
J, j | / ʒ / | J, j |
K, k | / k / | K, k |
L, l | / l / | L, l |
M, m | / m / | M, m |
N, n | / n / | N, n |
O, o | /Ó/ nebo / ɒ / | O, o |
P, str | / p / | P, str |
QU, qu | / kw / nebo / kv / | QU, qu |
R, r | / r / | R, r |
S, s | / s / | S, s (také Z, z) |
SH, sh | / ʃ / | SH, sh |
T, t | / t / | T, t |
U u | / u / | U u |
W, w | / w / | W, w (před samohláskou) U, u (podle samohlásky) |
V, v | /proti/ | V, v |
X, x | / ks / nebo / ɡz / | X, x |
Y, y | / j / | Y, y |
Z, z | / z / | Z, z (také S, s) |
Osobní zájmena
jednotné číslo | množný | neurčitý | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. místo | 2. místo | 3. místo | 1. místo | 2. místo | 3. místo | ||||||||||
známý | formální | m. | F. | n. | pan-pohlaví | m. | F. | n. | pan-pohlaví | Reflexní | |||||
Angličtina | Já | ty (ty) | vy | on | ona | to | on / to | my | vy | ony | jeden | ||||
Dělám | mě | tu | vu | il (u) | el (u) | ol (u) | lu | ni | vi | ili | eli | oli | li | su | na (u) |
Novial | mě | vu | vu | hle | Los Angeles | lu (m) | le | nus | vus | los | las | lus | les | se | na |
Verbální systémy
Gramatiky Noviala a Ida se podstatně liší způsobem, jakým se liší časy, nálady a hlasy z slovesa jsou vyjádřeny. Oba používají kombinaci pomocná slovesa a slovesná zakončení. Novial však používá mnohem více pomocných sloves a několik koncovek, zatímco Ido používá pouze jedno pomocné sloveso a větší počet koncovek sloves.
Stejně jako u většiny mezinárodních pomocných jazyků jsou všechny tvary sloves v Ido a Novial nezávislé na osobě (1., 2. nebo 3. osobě) a čísle (jednotném nebo množném čísle).
Ukázka jazyka pro srovnání
Tady je Otčenáš v obou jazycích:
Verze IDO:
| Nová verze:
|
Viz také
Dělám |
---|
Wikimedia |
- Srovnání Ido a Interlingua
- Srovnání esperanta a novialu
- Srovnání esperanta a ida
- Srovnání mezi esperantem a Interlinguou
- Novial
- Jazyk Ido
Reference
- ^ Kapitola IV „Plánovaný pomocný jazyk“ Henry Jacob, 1947.
externí odkazy
- Kompleta Gramatiko di la Linguo Internaciona Ido (187stránkový soubor PDF.)
- Mezinárodní jazyk: Kniha Otta Jespersena z roku 1928, která představila Novial. Obsahuje diskuzi o dřívějších pomocných jazycích včetně Ido.
- Mezinárodní jazyk: Delegace. Dělám Kapitola první knihy o Novialovi, která pojednává o Idovi (konkrétní kritiky Idovi jsou zmíněny v různých kapitolách knihy).
- OTTO JESPERSEN Svou práci pro mezinárodní pomocný jazyk Henry Jacob, 1943, Comparative Texts comparing Ido, Novial, Occidental, Latino sine flexione, Esperanto and English.
- PLÁNOVANÝ POMOCNÝ JAZYK Henry Jacob, 1947. Podrobná srovnávací studie interlingvistiky s úplnými gramatickými detaily pěti systémů prokázané užitečnosti, esperanta, Ida, Occidental, Novial a Latino sine flexione.
- O přímé odvození v mezinárodních jazycích Friedrich Auerbach, 1930 (in Novial).
- Přechod z Machievelli v Ido a Novial
- Obsahuje mnoho odkazů souvisejících s Novial, Ido a Otto Jespersen
- Srovnání mezi Ido a Novial na Conlang Atlas jazykových struktur.