Proto-esperanto - Proto-Esperanto

Tento článek je o raných verzích esperanta. Fiktivní jazyk předků esperanta viz Arcaicam Esperantom.
Proto-esperanto
Pra-esperanto
VytvořilL. L. Zamenhof
datum1878–1881
Nastavení a použitímezinárodní pomocný jazyk
UživateléŽádný
Účel
latinský
Kódy jazyků
ISO 639-3–
GlottologŽádný
Vlajka esperanta
esperanto

Proto-esperanto (esperanto: Pra-esperanto) je moderní termín pro kteroukoli z fází vývoje L. L. Zamenhof je jazykový projekt, před zveřejněním Unua Libro v roce 1887.

The Lingwe uniwersala z roku 1878

Jako dítě dostal Zamenhof nápad zavést mezinárodní pomocný jazyk pro komunikaci mezi různými národnostmi. Původně chtěl oživit nějakou formu zjednodušeného latinský nebo řecký, ale jak stárl, dospěl k přesvědčení, že by bylo lepší vytvořit nový jazyk pro jeho účel. Během dospívání pracoval na jazykovém projektu, dokud si nemyslel, že je připraven na veřejnou demonstraci. 17. Prosince 1878 (přibližně rok před prvním vydáním Volapük ), Zamenhof oslavil své 19. narozeniny a narození jazyka s několika přáteli, kterým se projekt líbil. Sám Zamenhof nazval svůj jazyk Lingwe Uniwersala (Univerzální jazyk).

Ž se používá pro proti. Jinak jsou všechny moderní esperantské dopisy atestovány kromě ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Jsou přítomny známé slovesné tvary -A, rozkazovací způsob -Ó, infinitiv -jsou.[1] Podstatná jména byla označena -E v jednotném čísle a -es v množném čísle; článek byl singulární Los Angeles a množné číslo las. Zdá se, že neexistoval žádný akuzativ, a že stres byl jako v moderním esperantu, kromě případů, kdy je označen, jako v -A a -Ó.

Pouze čtyři řádky Lingwe uniwersala etapa jazyka z roku 1878 přetrvává, od rané písně, kterou Zamenhof složil:

   Malamikete de las nacjes,    Nepřátelství národů,
   Kadó, kadó, jam temp 'está;Pád, pád, přišel čas! [lit. „už je čas!“];
   La tot 'homoze in familjeCelé lidstvo v rodině
   Konunigare so debá.Musí se sjednotit.

V moderním esperantu by to bylo

Malamikeco de la nacioj,
Falu, falu, jam temp 'estas;
La tuta homaro en familion
Unuiĝi [= kununuigi sin] devas.

Jam temp 'está zůstává v moderním esperantu idiomem, narážkou na tuto píseň.

The Lingvo universala z roku 1881

Když byl na univerzitě, předal Zamenhof svou práci svému otci Mordechaiovi do úschovy, dokud nedokončil studium medicíny. Jeho otec nerozuměl myšlenkám svého syna a možná předjímal problémy od Carská policie, spálil dílo. Zamenhof to neobjevil, dokud se nevrátil z univerzity v roce 1881, a poté svůj projekt znovu zahájil. Ukázkou z této druhé fáze jazyka je tento výňatek z dopisu z roku 1881:

Ma plej kara [ami] miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri, ke sciigoj de [tuc fuc] fu-ći specco debé [j] blessi tal fradral kordol; mo vel vidé tol jam ...

Moderní: Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por vi. Mi povas de cent viaj leteroj konkludi, kiel sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi vian fratan koron; mi kvazaŭ vidas vin jam ...

(Můj nejdražší příteli, nikdy (rozsvíceno „kdy“) by se pro tebe moje nevinné pero nestalo tyranem. Ze sta tvých dopisů mohu usoudit, že oznámení tohoto druhu musí zranit tvé bratrské srdce; už tě vidím tím pádem...)

Do této doby dopis proti nahradil w pro zvuk [v]; slovní skloňování pro osobu a číslo bylo upuštěno; nominální množné číslo bylo -oj namísto -es (stejně jako adjektivní -A a příslovce -E); a případy podstatných jmen byly až na současné dva (ačkoli genitiv -es přežívá dnes v korelativech). Přípona akuzativu byla -l, ale v mnoha případech byl použit pouze na zájmena:

Ful-ći rudźo e ful-ći fiaro debá kini la princaŭ (Tiun-ĉi rozon kaj tiun-ĉi najtingalon devadis ricevi la princino) „Princezna potřebovala přijmout tuto růži a tohoto slavíka.“

Kromě silnější slovanské chuti pravopisu (ć, dź, h́, ś, ź pro ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ) ve srovnání s moderním jazykem měly nedokonalé tvary sloves (přítomné a nedokonalé) stále poslední důraz:

přítomný čas -E, nedokonalý -A, preterite -u, budoucnost -uj, podmiňovací způsob -tak jako, rozhodující -Óa infinitiv -i.

Zájmena končila jmenovitě Ó (nebo adjektivní A pro vlastníky: mo "Já", ma „my“), ale byly i jiné rozdíly, včetně zmínky „on“ a „it“:

1881 zájmenajednotné číslomnožný
1. osobamoNe
2. osobanavo
3. mas./neut.ropo
3. ženskýtak
3. reflexnítak

Kromě toho existovala neurčitost Ó 'jeden'.

Podobně blízké byly korelativy, i když není jasné, zda existuje rozdíl mezi neurčitými a relativními formami (moderní i- a ki-; ty mohly odpovídat kv- a k-) a nejsou známy žádné přivlastňovací formy:

-Ó-u-A-E-al-el-dopoledne-om
ti-fofufafifejfefanoušek
ki- / i-kvo,
ko		kvu,
ku		kva
 		kve,
ke		kvan,
kan
kom
ĉi-ćioćiućiičian
neni-fiofiusnoubenec

Poslední řada byla zjevně vyslovena jako fj-.

Esperanto mělo v této fázi souhlásku ablaut ve slovesech, s neznělou souhláskou pro pokus o něco a vyjádřenou souhláskou pro úspěch. Například, aŭti poslouchat (pro), aŭdi slyšet; trofi hledat, trovi najít; prufi hádat se (bod), pruvi dokázat. Stopy po tom zůstávají v několika párech slov, jako např pesi „vážit (kus)“ a pezi „vážit (mít váhu)“ (srov. jejich deriváty pesilo 'váhy' & pezilo „hmotnost“).[2]

Přechod na moderní esperanto z roku 1887

Zamenhof zdokonalil své myšlenky na jazyk na několik příštích let. Většina jeho vylepšení vycházela z překladu literatury a poezie do jiných jazyků. Konečný přízvuk v konjugacích slovesa byl odmítnut ve prospěch vždy zdůraznění druhé a poslední samohlásky a starého množného čísla -s na podstatná jména se stala značkou konečných časů na slovesech, s nedokonalým -es zbývá až těsně před zveřejněním. Stala se akutní diakritika ve slovanském stylu háčky vyhnout se zjevnému zdání nacionalismu a novým základům dopisů ĵ, ĝ (pro dřívější ź, dź) pomohl zachovat vzhled románského a germánského slovníku.

V roce 1887 dokončil Zamenhof své šťourání vydáním Unua Libro (První kniha), který obsahoval esperanto jazyk, jak ho známe dnes. V dopise Nikolai Borovko později napsal:

Pracoval jsem šest let na zdokonalování a testování jazyka, když mi to v roce 1878 připadalo již zcela připravené.[Citace je zapotřebí ]

— Zamenhof

Pozdější návrhy od Zamenhofa

Do roku 1894 se objevilo několik návrhů změn v esperantu. Zamenhof byl pod tlakem, aby odpověděl, a byl představen reformovaná verze Změny nebyly komunitou dobře přijaty a Zamenhof je později odmítl.

Další čtení

Viz také

Reference

  1. ^ Zdá se, že Zamenhof ve svém pravopisu nerozlišoval akutní a závažné akcenty (Kiselman 2010: 53).
  2. ^ Kiselman (2010: 64–65)

externí odkazy