Jazyk Dothraki - Dothraki language - Wikipedia

Dothraki
Lekh Dothraki
Výslovnost[ˈDɤθɾaki]
VytvořilGeorge R. R. Martin, David J. Peterson
datumOd roku 2009
Nastavení a použitíPíseň ledu a ohně Série 2011 Hra o trůny
Účel
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Jazyk Dothraki je postavena fiktivní jazyk v George R. R. Martin fantasy série Píseň ledu a ohně a jeho televizní adaptace Hra o trůny. Mluví ním Dothraki, kočovný lid v série je fiktivní svět. Jazyk byl vyvinut pro televizní seriál tvůrcem jazyka David J. Peterson,[1] vypracování slov a frází Dothraki v Martinových románech.

Od září 2011, jazyk obsahoval 3 633 slov,[2] ne všechny byly zveřejněny. V roce 2012 bylo 146 novorozených dívek ve Spojených státech pojmenováno „Khaleesi“, což je dothrakský výraz pro manželku khal nebo vládce a název přijatý v sérii uživatelem Daenerys Targaryen.[3] Dothraki a Valyrian byly popsány jako „nejpřesvědčivější fiktivní jazyky od té doby Elfština ".[4]

Rozvoj

David J. Peterson, tvůrce mluveného jazyka Dothraki pro Hra o trůny

Slovník Dothraki vytvořil David J. Peterson v dostatečném předstihu před adaptací. HBO najala společnost pro tvorbu jazyků, aby vytvořila jazyk, a to po procesu podání žádosti zahrnujícího více než 30 conlangers, Peterson byl vybrán, aby vyvinul jazyk Dothraki. Před prvním natáčením předal HBO více než 1700 slov. Peterson čerpal inspiraci z popisu jazyka od George R. R. Martina a také z takových jazyků, jako je estonština, Inuktitut, turečtina, ruština, a Svahilština.[5]

David J. Peterson a jeho vývoj jazyka Dothraki byl uveden v epizodě z 8. dubna 2012 CNN je Další seznam.[6] On pokračoval k vytvoření Valyrijské jazyky pro sezónu 3 z Hra o trůny. Peterson a jeho vývoj Dothraki byl také uveden v epizodě z 8. ledna 2017 Po pravdě řečeno.

Jazyková omezení

Jazyk Dothraki byl vyvinut pod dvěma významnými omezeními. Nejprve musel jazyk odpovídat použitím, která již byla uvedena v knihách. Zadruhé to muselo být herci snadno vyslovitelné nebo naučitelné. Tato dvě omezení ovlivnila gramatiku a fonologii jazyka: například jako v angličtině neexistuje žádný kontrast mezi sání a neočekávané zastávky.

Fonologie a romanizace

David Peterson řekl: „Víte, většina lidí pravděpodobně neví, co arabština ve skutečnosti to zní jako, takže pro netrénované ucho to může znít jako arabština. Pro někoho, kdo umí arabsky, to ne. Mám sklon myslet na zvuk jako na směs mezi arabštinou (mínus výrazné hltany) a španělština kvůli zubním souhláskám. “[7]

Pokud jde o pravopis, samotní Dothrakiové nemají psací systém - ani mnoho okolních národů (např. Lhazareen ). Pokud by existovaly nějaké písemné příklady Dothraki v Píseň ledu a ohně vesmíru, bylo by to v psacím systému vyvinutém v Svobodná města a přizpůsobený Dothraki, nebo na nějakém místě jako Ghi nebo Qarth, které mají psací systémy.[8]

Souhlásky

Existuje 23 souhláska fonémy v jazyce Dothraki. Tady romanized formulář je uveden vlevo a IPA v závorkách.

LabiálníZubníAlveolárníPalatalVelárníUvularGlottal
Plosiveneznělýt [t]ch [tʃ]k [k]q [q]
vyjádřenýd [d]j [dʒ]g [ɡ]
Frikativníneznělýf [f]th [θ]s [s]sh [ʃ]kh [x]h [h]
vyjádřenýv [v]z [z]zh [ʒ]
Nosním [m]n [n]
Trylekr [r]
Klepněte nar [ɾ]
Přibližněl [l]y [j]w [w]

Písmena ⟨c⟩ a ⟨x⟩ se v Dothraki neobjevují, ačkoli ⟨c⟩ se objevuje v digraf ⟨Ch⟩.

Zdá se, že ⟨p⟩ a ⟨b⟩ se objevují pouze u jmen, jako v Pono a Bharbo. Tyto souhlásky byly používány v minulosti, ale od té doby se vyvinuly do [F] a [proti]. Stále je lze použít jako varianty /F/ a /proti/.

Neznělé zastávky mohou být sání. To nemění význam slova.

Geminates souhlásek označených digrafy mají snížený pravopis:

  • ⟨Kkh⟩ představuje /X/ (ne / kx /)
  • ⟩Tth⟩ představuje / θː / (ne / tθ /)
  • ⟨Ssh⟩ představuje / ʃː / (ne / sʃ /)
  • ⟨Zzh⟩ představuje / ʒː / (ne / zʒ /)
  • ⟨Cch⟩ představuje / t͡ʃː / (ne / kt͡ʃ /)[9][10]

Samohlásky

Dothraki má systém čtyř samohlásek zobrazený níže:

Samohlásky
i / i /
E /E/
Ó /Ó/
A /A/

Nejsou žádné dvojhlásky.[10][11]

V Píseň ledu a ohně knihy, ⟨u⟩ se nikdy nevyskytuje jako samohláska, objevuje se až za ⟨q⟩ a pouze ve jménech, jako v Jhiqui a Quaro.

V pořadí více samohlásek představuje každá taková samohláska samostatnou slabiku. Příklady: Shierak [ʃi.eˈɾak] ('hvězda'), rhaesh [ɾhaˈeʃ] ('země'), khaleesi [ˈXa.le.e.si] ('královna').

Samohlásky / i, e, o, a / jsou realizovány jako [e, ɛ, ɔ, ɑ] po / q /. /Ó/ promění se v [ɤ] po souhláskách zubů.[12][13] /Ó/ lze vyslovit jako [u] po / ɡ, k, x /.[12]

Gramatika

Části řeči

Ačkoli předložky jsou také někdy zaměstnáni, jazyk je nejdůležitější inflexní. Předpony, přípony a obvody jsou všechny použity. Slovesa sdružené v infinitiv, minulost, současnost, dárek, budoucnost, dva imperativy a (archaický) participium; také souhlasí s osoba, číslo a polarita. Podstatná jména rozdělit do dvou tříd, neživý a animovat. Ony pokles za pět případech, jmenovaný, akuzativ, genitiv, relativní a ablativ. Animate podstatná jména také klesají podle počtu.[14][15]

Slovosled

Základní slovosled je SVO (předmět – sloveso – předmět ). V základní větě je pořadí těchto prvků (jsou-li přítomny všechny tři) stejné jako v angličtině: first comes the předmět (S), následuje sloveso (V) a poté objekt (Ó).

Khal ahhas arakh. Khal (S) zostřil (V) arakh (O).

Pokud je přítomen pouze předmět, předmět předchází slovesu, jako je tomu v angličtině:

Arakh hasa.
Arakh (S) je ostrý (V).

v podstatné jméno fráze, existuje také konkrétní objednávka. Pořadí je následující:

demonstrativní  – podstatné jméno  – příslovce  – přídavné jméno  – genitivní podstatné jméno  – předložková fráze

Příklad:

jin ave sekke verven anni m'orvikoon
tento otec je velmi násilný. můj s
můj velmi násilný otec s bičem

V předložkových frázích předložky vždy předcházejí jejich podstatnému jménu doplňuje.

Mezi další příklady demonstrativních akcí patří:[16]

jin arakh tento arakh (jin tento, arak arakh (typ čepele))
rek hrakkares ten lev (rek že, hrakkares lev)

Další příklady adjektiv zahrnují:[17]

rakh haj silný chlapec (rakh chlapec, haj silný)
alegra ivezh divoká kachna (alegra kachna, ivezh divoký)

Příslovce jsou obvykle závěrečná věta, ale mohou také okamžitě následovat za slovesem. Modální částice před slovesem.[14]

V epizodě „Andyho předky „z americké televizní show Kancelář, Dwight Schrute vytvořil Dothrakiho frázi "rip hrdla" vložením "hrdla" do akuzativ a umístit jej před tranzitivní sloveso. Sloučeniny tohoto druhu jsou formou začlenění objektu. Peterson přijal tuto techniku ​​a nazval ji „Schruteanovou sloučeninou“.[18][19]

Vzorek

Nevakhi vekha ha maan: Rekke, m'aresakea norethi fitte.
[ˈNevaxi ˈvexa ha maˈan ˈrekːe ˈmaɾesakea ˈnoɾeθi ˈfitːe]
sedadlo.GEN existovat.3SG.PRES pro 3SG.VŠE tam.ACC s. zbabělec.ALL.PL vlasy.GEN krátký
Je tu místo pro něj: Tam, s krátkosrstými zbabělci.[20]

Reference

  1. ^ „Mluvíš Dothraki?“. The New York Times předem. 30. ledna 2012.
  2. ^ „Záhlaví skriptu“. Dothraki.com. 21. září 2011. Citováno 2011-10-03.
  3. ^ Wattenberg, Laura (22. května 2013). „The Ultimate 'Game of Thrones' Baby Name". Huffington Post. Citováno 22. května 2013.
  4. ^ „Složitý jazykový vesmír“ Hry o trůny"". Ekonom. Citováno 4. srpna 2017.
  5. ^ „Oficiální tisková zpráva HBO“. Dothraki.conlang.org. 12. dubna 2010.
  6. ^ "'Lingvista hry o trůny: Jak vytvořit jazyk od nuly “. CNN, co dál. Archivovány od originál dne 11. 9. 2013. Citováno 2017-07-23.
  7. ^ „Creating Dothraki - An Interview with David J. Peterson and Sai Emrys“. Tor.com. 22.dubna 2010.
  8. ^ „Rozhovor Westeros.Ru“. Westeros.ru. 24. června 2010.
  9. ^ "» Dlouhé (nebo zdvojené) souhlásky Dothraki ". Dothraki.com. Citováno 2017-07-23.
  10. ^ A b "Fonologie - Dothraki". Wiki.dothraki.org. Citováno 2017-07-23.
  11. ^ "» Akcenty v Dothraki Dothraki ". Dothraki.com. 2011-10-07. Citováno 2017-07-23.
  12. ^ A b "» Qute Noises Dothraki ". Dothraki.com. Citováno 2017-07-23.
  13. ^ „The Art of Language Invention, Episode 7: Romanization Systems“. Youtube. 2015-11-17. Citováno 2017-07-23.
  14. ^ A b „Příspěvek Dothraki 101 na blogu HBO's Making Game of Throne“. Makinggameofthrones.com. 15. prosince 2010.
  15. ^ „Prezentace Dothraki na konferenci Language Creation Conference 4“ (PDF). Conference.conlang.org. 22. srpna 2011.
  16. ^ „Demonstratives“. Dothraki.com. Citováno 2013-06-16.
  17. ^ „Přídavná jména“. Dothraki.org. 8. října 2012. Archivovány od originál dne 17. června 2013. Citováno 2013-06-16.
  18. ^ Rahman, Ray (31. května - 7. června 2013). "My Weird TV Job: The Guy Who Dělá jazyky pro Hra o trůny a Vzdor". Zábava týdně (#1261/1262). Archivováno z původního dne 2015-04-08.
  19. ^ „Dothraki v kanceláři“. Dothraki.com. 5. října 2012. Citováno 2017-01-09.
  20. ^ „Prezentace Dothraki na WorldCon 2011“ (PDF). Dedalvs.com. 21. srpna 2011. Citováno 2017-07-23.

externí odkazy