Arcaicam Esperantom - Arcaicam Esperantom

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte zlepšit to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie obecný pokyn k notabilitě. Pomozte prosím určit notabilitu citováním spolehlivé sekundární zdroje to jsou nezávislý tématu a poskytnout jeho významné pokrytí nad rámec pouhé triviální zmínky. Pokud nelze určit významnost, je pravděpodobné, že článek bude sloučeny, přesměrovánnebo smazáno. Najít zdroje: „Arcaicam Esperantom“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Arcaicam Esperantom“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Březen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

esperanto
Jazyk Gramatika  · Fonologie Pravopis (Braillovo písmo ) Slovní zásoba  · Etymologie
Dějiny Zamenhof  · Proto-esperanto Unua Libro  · Dua Libro La Esperantisto Fundamento de Esperanto Prohlášení z Boulogne Rozlišení Montevideo Manifest Rauma Manifest Prahy Moderní vývoj esperanta
Kultura Pohyb esperanta Esperantista  · Esperantujo Literatura  · Hudba  · Film La Espero  · Libera Folio Literatura Mondo Rodilí mluvčí  · Knihovny Popkulturní odkazy Publikace · Symboly  · Rouhavost Den Zamenhof
Organizace a služby Světový esperantský kongres Akademio de Esperanto Universal Esperanto Association Světová esperantská mládežnická organizace Mezinárodní kongres mládeže Týden mládeže v esperantu Světová národní asociace Encyklopedie  · Pasporta Servo Setkání Plouézec Evropská unie esperanta Evropa – demokracie – esperanto Panamerický kongres Skolta Esperanto Ligo
související témata Pomocný jazyk Konstruovaný jazyk Dělám  · Interlingua  · Novial Interlingue  · Volapük Nacionalismus
Wikimedia Portál konstruovaných jazyků · Komando · Rezervovat  · Obrys Esperanto Wikipedia (Vikipedio ) Vikivortaro  · Vikicitaro  · Vikifontaro Vikilibroj  · Vikikomunejo Vikispecoj  · Vikinovaĵoj

Arcaicam Esperantom (Angličtina: Archaické esperanto; esperanto: Arĥaika esperanto), je pomocný sociolekt pro překlad literatura do esperanto vytvořen, aby fungoval jako fiktivní „starý esperanto ', v duchu jazyků, jako je Střední angličtina nebo použití Latinské citace v moderních textech.

To bylo vytvořeno Manuelem Halvelikem jako součást řady stylistických variant včetně Gavaro (slang) a Popido (patois ), tvořící „Serio La Sociolekta Triopo“.

Halvelik také sestavil vědecký slovník blíže k řecko-latinským kořenům a navrhl jeho použití v oblastech, jako je taxonomie a lingvistika. Dal to Registrovat do esperanta název Uniespo (Uniëspo, Universala Esperanto„Univerzální esperanto ").^[1]

Myšlenku „starého esperanta“ navrhl maďarský básník Kalman Kalocsay^[2] který v roce 1931 zahrnoval překlad Pohřební kázání a modlitba, první maďarský text (12. století), s hypotetickými formami, jako by esperanto bylo románským jazykem odvozeným z Vulgární latina.

La Sociolekta Triopo

La Sociolekta Triopo (The sociolekt triple) nevytváří nové Esperantidos (např. Esperanto II ), ale jeho jediným účelem - včetně „Arcaicam Esperantom“ - je odrážet styly v literatura přeloženo do esperanto, jako Berlín Středoněmecký dialekt, kterým mluví postavy v jazyce Carl Zuckmayers "Kapitán Köpenicka" (Popido) nebo starodávné styly v Walter Scott je Ivanhoe (Arkaika esperanto).^[3]

„La Sociolekta Triopo“ tedy nepředstavuje tři nové „konstruované jazyky“, ale „konstruované pomocné sociolekty pro esperanto“, srozumitelné každému čtenáři esperanta, ale stále poskytující stylistické rozdíly mezi dialekty (Popido), slangem (Gavaro) a starými formami na rozdíl od „Fundamento“, standardního esperanta, např v dílech Mark Twain (slang a jižní dialekt) nebo Pán prstenů (Arĥaika esperanto pro elfy, Popido pro hobity).

Rozdíly od esperanta

Manuel Halvelik v roce 1975.

Pravopis

Přidávají se také tři následující pravidla:

• g se stává gu (před e, i) nebo g (před jinými písmeny)
• k se stává qu (před E, i) nebo C (před jinými písmeny)
• ŭ se stává ù (ale viz. níže ohledně -aŭ příslovce)

dvojhlásky:

aŭ se stává aù (ale viz. níže ohledně -aŭ příslovce)

eŭ se stává eù

shluky souhlásek:

dz se stává zz

ks se stává X

kv se stává cù

Zájmena

Zájmena se mění jako:

* sebe / sebe / sebe / sebe

• Existuje staré zájmeno egui což je osobní, sexuálně neutrální zájmeno (utrum ). Jeho zamýšlené použití je pro odkazování na božstva, anděly, zvířata atd.

Slovesa

• Infinitiv končí v -ir, spíše než v -i moderního esperanta. Příklad: fari se stává phirir.
• Ukončení slovesa se mění podle předmětu. Není tedy nutné psát předmětové zájmeno, kde není dvojznačnost.

Příklad: Moderní esperantské sloveso esti (být), přítomný čas:

• mi / ci / li / ŝi / ĝi / si / ni / vi / ili estas

Arcaicam Esperantom sloveso estir (být), přítomný čas:

• (mihi) estamy
• (tu) estas
• (lùi / eshi / eghi / egui) estat
• (nos) estaim
• (wos) estais
• (ilùi) estait

Ostatní slovesné časy se chovají stejně, jako podmíněná nálada:

• Budoucí časová konjugace estos se stává estoms, atd.
• Konjugace minulého času estis se stává odhady, atd.
• Konjugace podmíněné nálady estus se stává estumy, atd.

Imperativní nálada se chová odlišně od tohoto vzorce:

• Rozkazovací forma ústí zůstává ústí pro singulární předměty, ale stává se ústí pro množné předměty.

Gramatické případy

Podstatná jména, přídavná jména, příslovce

• -Ó se stává om (podstatné jméno jmen.)
• -oj se stává oy (pl. podstatné jméno, jmenovaný)
• -na zůstává -na (podstatné jméno, akuzativ). Kde má esperanto směr akuzativ, je použit dativ.^[4] Např .: Esperanto: Tiu virino la drinkemulon venordonis antaŭ la tribunalon, lit. „Ta žena nařídila opilci, aby přišel před tribunálem“ Ityu Wirinnom Drinquemulon wenordiguit [sic] antez Tribunalod.^[5]
• -ojn se stává - jo (pl. podstatné jméno, akuzativ)
• al X-Ó, kun X-Ó se stane x-od (sg. podstatné jméno, dativ - např .: al domo se stává domod)
• al X-oj, kun X-oj se stane x- jo (pl. podstatné jméno, dativ - př .: al domoj se stává domoyd)
• de X-Ó se stane x-es (sg. podstatné jméno, genitiv - např .: de domo se stává kopule)
• de X-oj se stane x- oči (pl. podstatné jméno, genitiv - např .: de domoj se stává domeys)
• -E se stává -œ (příslovce) (Toto je nový foném, který se v moderním esperantu nevyskytuje. Vyslovuje se jako německý. Ó.)
• -aŭ se stává -ez (-aŭ- příslovce jako baldaŭ, atd.)
• -A se stává -dopoledne (sg. přídavné jméno, jmenovaný)
• -aj se stává -ay (pl. přídavné jméno, jmenovaný)

• Podstatné jméno je vždy psáno velkým písmenem. Příklad: Glawom = (la) glavo.
• Infinitiv slovesa může fungovat jako podstatné jméno, které má význam, který v moderním esperantu nese kořen s příponou -ado. Infinitiv fungující jako podstatné jméno má, stejně jako jakékoli jiné podstatné jméno, velká i velká písmena. Příklad: Leguirom = (la) legado.

Korelativy

• ki- se stává cuy-
• ti- se stává ity-
• i- se stává Ahoj-
• neni- se stává nemy-
• ĉi- se stává chey-
• ali- se stává altri-

(Poznámka: Ali, který v moderním esperantu není korelací navzdory tomu, že ho někteří používají tímto způsobem, stává se v Arcaicam Esperantom as altri- plnohodnotný korelativ.)

• -Ó se stává -om
• -A se stává -dopoledne
• -dopoledne se stává -ehm
• -E se stává -o
• -om se stává -ohem
• (-u zůstává -u)
• (-el zůstává -el)
• částice .i se stává je- (ti tiu = isityu)

Články

• Jednoznačný článek Los Angeles v Arcaicam Esperantom neexistuje. V případě potřeby lze konkrétní osobu nebo předmět označit pomocí ityu (v moderním esperantu tiu).
• Neurčitý článek, který moderní esperanto nemá, v arcaicamském esperantomu existuje. Neurčitý článek je unn (což je stejné slovo pro číslo 1).

Příklady

Otčenáš

Romeus ed Yulieta

Fráze

• Salutoyn cheyuyd! Cuyel phartais wos? - Ahoj všichni, jak se máte?
• Lùi ex Belostocom wenat. - On pochází z Białystok.
• Cuyelské nomizy? - Jak se jmenuješ?
• Nomizzams Petrus - Mé jméno je Peter.
• Ityon comprenams bonœ. - Dobře tomu rozumím.
• Unn Manom ​​altrian Manon lawat. - Jedna ruka myje druhou (ruku).
• Tempom phughat. – Tempus fugit Ovid
• Amom cheyon wencat. – Virgil
• Ityel pasat mondes Glorom. – Sic tranzitní gloria mundi Thomas à Kempis
• Ritmom estat v Tempom cuyom estat Simetrom ve Spatzomu. – Cicero
• Wenimové, Widimové, Wenquimové. – Veni, vidi vici Julius Caesar
• Homom Homoyd Lupom estat. – Homo homini lupus Plautus

Viz také

• Proto-esperanto
• Esperantido

Reference

• Arkaika Esperanto: Arcaicam Esperantom. Brugge: Sonorilo, 1969. 122 stran.
• Arkaika Esperanto: Arcaicam Esperantom. Vydání z roku 2010. 258 stránek. Stahovatelné jako 9 MB PDF soubor.

externí odkazy

• Arcaicam Esperantom na Conlang Atlas jazykových struktur.