Romanizace Lao - Romanization of Lao
Laoská romanizace systémy jsou přepisy z Laoská abeceda do latinka.
Tabulky
Souhlásky
V následující tabulce jsou uvedena laoská souhláska a jejich přepisy podle IPA (Mezinárodní fonetická abeceda,) Romanizace BGN / PCGN (Systém 1966) a LC (USA Romanizace ALA-LC,) a také transkripce použité v souboru Unicode jména písmen a v oficiálním použití laoskou vládou.
| Charakter | Počáteční pozice | Konečná pozice | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | BGN | LC | IPA | BGN | LC | |
| ກ | / k / | k | / k / | k | ||
| ຂ | / kʰ / | kh | / k / | k | ||
| ຄ | / kʰ / | kh | / k / | k | ||
| ງ | / ŋ / | ng | / ŋ / | ng | ||
| ຈ | / tɕ / | ch | / t / | t | C | |
| ສ | / s / | s | / t / | t | s | |
| ຊ | / s / | X | s | / t / | t | s |
| ຍ | / ɲ / | gn | ny | – | – | ny |
| ດ | / d / | d | / t / | t | d | |
| ຕ | / t / | t | / t / | t | ||
| ຖ | / tʰ / | th | / t / | t | th | |
| ທ | / tʰ / | th | / t / | t | th | |
| ນ | / n / | n | / n / | ne | n | |
| ບ | / b / | b | / p / | p | b | |
| ປ | / p / | p | / p / | p | ||
| ຜ | / pʰ / | ph | – | – | ph | |
| ຝ | /F/ | F | / p / | p | F | |
| ພ | / pʰ / | ph | / p / | p | ph | |
| ຟ | /F/ | F | / p / | p | F | |
| ມ | / m / | m | / m / | m | ||
| ຢ | / j / | y | – | – | y | |
| ຣ | / r /, / l / | r | / n / | ne | n, r | |
| ລ | / l / | l | / n / | ne | n, l | |
| ວ | / ʋ /, / t / | proti | v, w | – | – | w |
| ຫ | / h / | h | – | – | h | |
| ອ | / ʔ / | – | – | – | o, - | |
| ຮ | / h / | h | – | – | h | |
Jádra samohlásek
Níže uvedená tabulka ukazuje jádra samohlásek Lao v kombinaci se souhláskou ກ.
| IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ກະ / ກັກ | /A/ | A | A | A | ກາ | /A/ | A | A | aa | ||||||||||
| ກິ | / i / | i | i | i | ກີ | / iː / | i | ī | ii | ເກັຽ ະ / ກັຽກ | / iə / | IA | IA | ເກັຽ / ກຽກ | IA | IA | |||
| ກຶ | / ɯ / | u | ư | y | ກື | / ɯː / | u | ̄̄ | yy | ເກຶ ອະ / ເກຶອກ | / ɯə / | ua | ưa | ເກືອ | ua | ư̄a | |||
| ກຸ | / u / | ou | u | u | ກູ | / uː / | ou | ū | U u | ກົວະ / ກັວກ | / uə / | oua | ua | ກົວ / ກວກ | oua | Ua | |||
| ເກະ / ເກັກ | /E/ | E | E | ເກ | /E/ | E | E | E | |||||||||||
| ແກະ / ແກັກ | / ɛ / | E | … | ແກ | / ɛː / | E | ǣ | ei | |||||||||||
| ໂກະ / ກົກ | /Ó/ | Ó | Ó | ໂກ | /Ó/ | Ó | Ó | Ó | |||||||||||
| ເກາະ / ກັອກ | / ɔ / | Ó | Ó | ກໍ / ກອກ | / ɔː / | Ó | Ó | ||||||||||||
| ເກິ ະ / ເກິກ | / ɤ / | eu | - | ເກີ / ເກ ືກ | / ɤː / | eu | œ̄ | ||||||||||||
| ໄກ / ໃກ / ກັຍ | / ai / | ai | ai | ai / ay | ກາຍ / ກາ ຽ | / ai / | āi | ||||||||||||
| ເກົາ | / au / | ao | ao | ||||||||||||||||
| ກໍາ | /dopoledne/ | dopoledne | dopoledne | dopoledne |
Viz také
externí odkazy
- Zpráva o aktuálním stavu Spojené národy romanizační systémy pro zeměpisné názvy - Lao (PDF; tento dokument odkazuje na Laoská národní komise Nationale de Toponymie. Neexistuje žádný laoský romanizační systém oficiálně přijatý OSN.)
- Knihovna Kongresu romanizační tabulka pro Lao (PDF)
- Unicode kódová tabulka pro Lao
- ANSI Z39.35-1979, Systém pro romanizaci Lao, Khmerů a Pali; ISBN 0-88738-968-6.