Romanizace Kyrgyz - Romanization of Kyrgyz - Wikipedia
The Kyrgyzský jazyk je napsán v Kyrgyzská abeceda, modifikace cyrilice. Neexistuje žádný běžně přijímaný systém romanizace pro Kyrgyz, tj. vykreslení Kyrgyzů v latinka, ačkoli systém založený na Turecká abeceda získává měnu. Níže jsou uvedeny některé kyrgyzské romanizační systémy:
| cyrilice | ALA / LC | BGN / PCGN | ISO 9 | PAU | |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a | A a | A a | A a | A a |
| Б б | B b | B b | B b | B b | B b |
| В в | V v | V v | V v | V v | V v |
| Г г | G g | G g | G g Ğ ğ | G g | G g |
| Д д | D d | D d | D d | D d | D d |
| Е е | E e | E e | E e | E e | E e |
| Ё ё | Ë ë | Jo | Jo | Ë ë | Jo |
| Ж ж | Zh zh | J j | J j | Ž ž | J j |
| З з | Z z | Z z | Z z | Z z | Z z |
| И и | Já já | Já já | İ i | Já já | İ i |
| Й © | Ĭ ĭ | Y y | Y y | J j | Y y |
| К к | K k | K k | K k Q q | K k | K k |
| Л л | L l | L l | L l | L l | L l |
| М м | M m | M m | M m | M m | M m |
| Н н | N n | N n | N n | N n | N n |
| Ң ң | N͡g n͡g | Ng ng | Ŋ ŋ | N̦ n̦ | Ñ - |
| О о | O o | O o | O o | O o | O o |
| Ө ө | Ȯ ȯ | Ö ö | Ö ö | Ô ô | Ö ö |
| П п | Str | Str | Str | Str | Str |
| Р р | R r | R r | R r | R r | R r |
| С с | S s | S s | S s | S s | S s |
| Т т | T t | T t | T t | T t | T t |
| У у | U u | U u | U u | U u | U u |
| Ү ү | U u | U u | U u | U u | U u |
| Ф ф | F f | F f | F f | F f | F f |
| Х х | Kh kh | Kh kh | H h | H h | X x |
| Ц ц | To je | Ts ts | Ts ts | C c | C c |
| Ч ч | Ch ch | Ch ch | Ç ç | Č č | Ç ç |
| Ш ш | Sh sh | Sh sh | Ş ş | Š š | Ş ş |
| Щ щ | Shch shch | Shch shch | Sç sç | Ŝ ŝ | Şş şş |
| Ъ ъ | ʺ | ˮ | - | ʺ | - |
| Ы ы | Y y | Y y | Já | Y y | Já |
| Ь ь | ′ ʹ | ʼ | - | ʹ | - |
| Э э | Ė ė | E e | E e | È è | E e |
| Ю ю | I͡u i͡u | Yu jo | Yu jo | U u | Yu jo |
| Я я | Já jsem | Jo | Jo | Â | Jo |
Kromě těchto systémů se lze setkat s různými romanizacemi např. dopravní značky v Kyrgyzstánu. Například „Чок“ může být romanized jako „Czoc“.
Reference
- Přepis nerimských skriptů, sbírka psacích systémů a přepisových tabulek, Thomas T. Pedersen. Zahrnuje referenční tabulky PDF pro systémy přepisu mnoha jazyků. Kirghiz.pdf (Soubor PDF)
- The Pracovní skupina pro systémy romanizace z Spojené národy.