Romanizace malabarština - Romanization of Malayalam

Je jich několik romanizace systémy pro Malabarština skript, počítaje v to ITRANS a ISO 15919.

Schémata ASCII

Sazba malajálamštiny na počítačích se stala problémem s jejich šířením na konci 20. století. Nedostatek diakritiky na klávesnicích vedl k přijetí ASCII pouze schémata romanizace. Schémata pouze pro ASCII zůstávají populární v e-mailové korespondenci a metodách zadávání, protože se snadno zadávají. Tato schémata se také nazývají Manglish. Nevýhodou schémat ASCII je, že velká a malá písmena mají smysl, takže přepisovaná jména nemusí být velká.

Mozhi

The Mozhi systém přepisu[1] je neoficiální systém používaný k přepisu Malayalam, lze jej také použít pro Tamil. Tento systém nevyžaduje použití diakritiky. Přestože má propracovanější schéma, Mozhi[2] je následující:

aa i ii u uu R RRe E ai o O au Ll Lll am aHk kh g gh ngch chh j jh njT Th D Dh Nth thh d dh np ph b bh my r l vS sh s hL zh rr t

ITRANS

ITRANS je schéma ASCII, které nepoužívá diakritiku pro přepis do latinského písma.

Národní knihovna v romanizaci v Kalkatě

„Národní knihovna v romanizaci v Kalkatě „je jedním z nejpoužívanějších přepis schémata ve slovnících a gramatikách Indoárijské jazyky a Dravidian jazyky včetně Malayalam. Toto schéma přepisu je také známé jako schéma „(americké) kongresové knihovny“ a je téměř totožné s jedním z možných ISO 15919 varianty. Tento režim je rozšířením IAST schéma, které se používá k přepisu Sanskrt.

ISO 15919

ISO 15919 „Přepis devanagari a souvisejících indických skriptů na latinské znaky“ je jedním z a řada mezinárodních standardů pro romanizace. To bylo vydáváno v roce 2001 a používá diakritiky zmapovat mnohem větší soubor souhlásek a samohlásek v Brahmické skripty do Latinské písmo.

Reference

  1. ^ Podrobná specifikace schématu přepisu Mozhi
  2. ^ Schéma přepisu Mozhi

externí odkazy

  • Girgit Online - indický malabarština a naopak Přepis webových stránek বংলা (bengálština), हिन्दी (devanagari), ಕನ್ನಡ (kannadština), മലയാളം (malabarština), ଓଡ଼ିଆ (urijština), ਗੁਰਮੁਖੀ (pandžábština), தமிழ் (tamilština), తెలుగు (telugština), ગુજરાતી (gudžarátština), anglicky.