Japonské jednotky měření - Japanese units of measurement

Tradiční Japonské jednotky měření nebo shakkanhō (尺 貫 法, "shaku – kan systém ") je tradiční systém měření používaný lidmi z Japonské souostroví. Je do značné míry založen na Čínský systém, která se rozšířila do Japonska a zbytku země Sinosféra ve starověku. Od přijetí opatření EU zůstala většinou nezměněna Dynastie Tchang v roce 701.[1] Po roce 1868 Meiji restaurování, Imperial Japonsko přijato the metrický systém a definoval tradiční jednotky v metrických jednotkách na základě a prototyp metr a kilogram. Současné hodnoty většiny korejština a Tchajwanské jednotky měření také z těchto hodnot, vzhledem k jejich zaměstnání Japonci.[Citace je zapotřebí ]

Na čas brzy 20. století, tradiční, metrické a Anglické systémy byli v Japonsku legální. Ačkoli od té doby byl obchod legálně omezen na používání metrického systému, starý systém se v některých případech stále používá. Stará opatření jsou běžná v tesařství a zemědělství, s nástroji jako např dláta, špice, pily a kladiva vyrobené v slunce a bu velikosti. Podlaha je vyjádřeno jako tatami rohože a pozemky se prodávají na základě ceny v tsubo. Mnoho vařiče rýže se prodávají s odměrkami 1 jít.[Citace je zapotřebí ]

Dějiny

Obvyklé japonské jednotky jsou místní adaptací tradiční čínský systém, který byl přijat velmi brzy. Byly ukládány a upravovány v různých dobách místními a císařskými zákony. Podrobnosti o systému se v průběhu času a umístění v historii Japonska lišily.[Citace je zapotřebí ]

Japonsko podepsalo Smlouva o metru v roce 1885, přičemž jeho podmínky nabyly účinnosti v roce 1886.[2] Obdržel to prototyp metr a kilogram z Mezinárodní úřad pro míry a váhy v roce 1890.[2] Příští rok zákon o vahách a měření kodifikoval japonský systém a jeho základní jednotky považoval za šaku a kan a odvozovat od nich ostatní.[2] Zákon kodifikoval hodnoty tradičních a metrických jednotek navzájem,[2] ale ponechal tradiční jednotky jako formální standard a metrické hodnoty jako druhotné.[3]

1891 definic
JednotkaDefinicePřevody
RomanisedKanji
Délkametrůmetrůchodidla
šaku尺​10⁄330.30300.9942
Plochanáměstí
metrů		náměstí
metrů		náměstí
chodidla
tsubo坪​100⁄30.253.30635.58
ObjemlitrůlitrůNÁS
galonů		Císařský
galonů
jo升​2401⁄13311.8040.47650.3968
Hmotnostkilogramůkilogramůliber
kan貫​15⁄43.7508.267
Poznámka: Definice jsou přesné a převody se zaokrouhlují na čtyři platné číslice.

V roce 1909 Anglické jednotky byly také legální v rámci Empire of Japan.[2] Následující první světová válka, Ministerstvo zemědělství a obchodu zřídil Výbor pro váhy a míry a průmyslové normy, jehož součástí bylo vyšetřovat, který ze tří japonských právních systémů by měl být přijat.[2] Na jeho doporučení zavedla císařská strava metrický systém jako japonskou právní normu s platností od 1. července 1924,[4] s použitím jiných systémů povolených jako přechodné opatření.[2] Vláda a „přední průmyslová odvětví“ měly konvertovat během příštího desetiletí, další budou následovat v následujícím desetiletí.[5] Veřejné vzdělávání —V době povinné až do základní škola —Začal učit metrický systém.[5] Vládní agentury a Japonská asociace pro váhy a míry podnikly postupný kurz vzdělávání a konverze, ale počátkem 30. let 20. století došlo k prudkému vyslovení opozice. Nacionalisté prohlásil, že „cizí“ systém je škodlivý pro japonskou hrdost, jazyk a kulturu a omezuje mezinárodní obchod. V roce 1933 vláda posunula termín pro přeměnu první skupiny průmyslových odvětví na rok 1939; zbytek země dostal do roku 1954.[5] Posílení nacionalisté uspěli při založení Vyšetřovacího výboru pro systémy pro váhy a míry. V roce 1938 doporučil, aby vláda pokračovala v používání systému „Shaku – Kan“ vedle systému metrického.[5] Příští rok byla císařská vyhláška týkající se přechodu na metrický systém formálně revidována a na neurčito osvobozovala nemovitosti a historické předměty a poklady od jakékoli potřeby metrické konverze. Termín povinného převodu ve všech ostatních oblastech byl posunut zpět na 31. prosince 1958.[5]

Následující jeho porážka v druhá světová válka, Japonsko bylo okupovaná Amerikou a viděl rozšířené použití Americké obvyklé jednotky. Benzín byl prodán galon a tkanina podle yard.[6] Dieta znovu navštívila měření národa a se souhlasem okupace vyhlásila v červnu 1951 zákon o měření, který znovu potvrdil svůj záměr pokračovat v japonském měření, účinný první den roku 1959.[6] Neoficiální a ad hoc Výbor pro propagaci metrického systému byl zřízen zainteresovanými vědci, veřejnými zaměstnanci a podnikateli v srpnu 1955, uskutečnil kampaň na zvyšování povědomí veřejnosti a snažil se dosáhnout co největšího počtu konverzí v předstihu.[6] Jeho prvním úspěchem byla přeměna prodeje cukrovinek v tokijských obchodních domech z mami na gram v září 1956; ostatní následovali s NHK převzít vedoucí úlohu v používání médií.[7]

Většina veřejnosti je nyní vystavena od dětství,[5] dne 1. ledna 1959 se metrický systém stal jediným legálním systémem měření ve většině oblastí japonského života.[2] Přepracování zákonů pro použití metrických ekvivalentů již bylo provedeno, ale konverze katastry nemovitostí k dokončení do 31. března 1966.[8][7] Průmysl přešel postupně na vlastní náklady, přičemž dodržování bylo někdy nominální, jako v případě EU 1⁄4-palec (6.4 mm ) šrouby se stávají “1⁄4 šrouby ".[9] Protože původní pokuty za nedodržení předpisů byly kolem $ 140 a vládní agentury většinou raději počkaly na dobrovolnou konverzi, metrické využití do prosince 1959 se odhadovalo pouze na 85%.[10] Vzhledem k tomu, že výzkum ukázal, že jednotliví Japonci neměli v úmyslu skutečně používat metrické jednotky, když mají jiné možnosti, prodej a ověření zařízení označených nemetrickými jednotkami (jako jsou pravítka a pásky šaku a slunce) byli kriminalizováni po roce 1961.[9]

Některé využití tradičních jednotek pokračuje. Někteří Japonci popisují svou váhu z hlediska kan.[9] Domovy se nadále počítají, pokud jde o tsubo, dokonce i na národní sčítání lidu až v roce 2005, ačkoli tato praxe byla v roce 2010 ukončena.[Citace je zapotřebí ] Anglické jednotky nadále zaměstnán v letectví,[10] munice,[10] a různé sporty, včetně golf a baseball.[9]

Délka

Základní jednotkou japonské délky je šaku založeno na Číňanech chi, s jinými jednotkami odvozenými od něj a měnícími se v čase na základě jeho rozměrů. The chi byl původně a rozpětí převzato z konce palec ke špičce nataženého prostředního prstu, ale délka se postupně zvětšovala na přibližně 1⁄3 Metr (33 cm ), jen o několik centimetrů delší než velikost a chodidlo.[Citace je zapotřebí ]

Stejně jako v Číně a Koreji bylo v Japonsku zaměstnáno jinak šaku pro různé účely. „Tesařství“ šaku (曲尺, kanejaku) byl použit pro stavbu. V 19. století před metrickou redefinicí to bylo o něco déle.[A] Oblečení"[12] nebo „velryba“ šaku (鯨 尺, kujirajaku), pojmenovaný pro krejčího a obchodníky s látkami Baleen vládci, byl1⁄4 delší[12] a používá se při měření látky. (Delší jednotka asi 25 tkanina šaku byl opálení.)[12] Tradiční japonské oblečení bylo počítáno s použitím „tradičního oděvu“ šaku (呉 服 尺, gofukujaku), o1⁄5 delší než tesařství šaku. The Shosin v Nara má slonovinu 1-šaku[který? ] vládci, kögebachiru-no-shaku (紅 牙 撥 鏤 尺).[Citace je zapotřebí ]

Japonský ri je nyní mnohem delší než čínština nebo Korejský li, zahrnující 36 cho, 2160 ken,[13] nebo 12 960 šaku. Ještě delší jednotka byla dříve standardem Ise na Honšú a po celém světě 9 provincií z Kyushu, který zahrnoval 50 cho, 3000 ken,[13] nebo 18 000 šaku. The imperiální námořní míle 6080 chodidla (1853.19 m) dříve také Japonci používali v námořních kontextech jako „námořní ri“.[12] Čtvrtý a kratší ri asi 600 m je stále patrný u některých názvů pláží. Pláž „99-Ri“ v Kujukuri je vzdálená asi 60 km. Pláž „7-Ri“ v Shichiri je dlouhá 4,2 km.[Citace je zapotřebí ]

Tabulka délek
JednotkaShaku[12]MetrickýNÁS & Císařský
RomanisedKanjiPřesnýCca.PřesnýCca.
Mó毛 nebo 毫 ​1⁄10000 1/33,000 m0.03030 mm5/150,876 yd0.001193 v
Rin厘 nebo 釐​1⁄1000 1/3300 m0.3030 mm25/75,438 yd0.01193 v
Bu分​1⁄100 1/330 m3.030 mm125/37,719 yd0.1193 v
slunce寸​1⁄10 1/33 m3.030 cm1250/37,719 yd1.193 v
Shaku尺1  10/33 m30.30 cm12,500/37,719 yd11.93 v
Ken[b]間6  20/11 m1.818 m25,000/12,573 yd5 ft 11.6 v
Hiro尋
JO丈10  100/33 m3.030 m125,000/37,719 yd9 ft 11.3 v
Cho[C]町360  1200/11 m109.1 m500,000/4191 yd357 ft 11 v
Ri[d]里12,960 43,200/11 m3.927 km6,000,000/1397 yd2.440 mi
Poznámky:
  • Přesná čísla odpovídají zákonu o vahách a měřítcích z roku 1891 a mezinárodní dohodě o dvoře a libře z roku 1959.
  • Aproximace jsou zaokrouhleny na čtyři významné postavy.
  • Jména nejmenších jednotek, vypůjčená z čínštiny, fungují také jako japonská jména
    pro zlomky „setina“, „tisícina“ a „desetitisícina“.
  • Ken je normální jednotka vzdálenosti a délky; the ahoj používá se jako ekvivalentní jednotka hloubky.
  • Někdy Hiro je použito rovné 5 Shaku[12] (1,5152 metrů).

Tradiční jednotky se v Japonsku stále používají pro stavební materiály. Například překližka se obvykle vyrábí v 182 cm × 91 cm (o 72 v × 36 v) plechy známé v obchodě jako saburokuhan (3 × 6 版)nebo 3 × 6 šaku. Každý list má velikost jednoho tatami rohož. Tloušťky plechů se však obvykle měří v milimetrech. Názvy těchto jednotek také žijí ve jménu bambusové flétny shakuhachi (尺八), doslovně „shaku eight“, což měří jednu šaku a osm sluncea japonská verze příběhu Tom Thumb, Issun Boshi (一寸 法師), doslova „jeden slunce chlapec ", stejně jako v mnoha Japonská přísloví.[Citace je zapotřebí ]

Plocha

Plocha s 8 rohožemi tatami (4 tsubonebo 8 jó).

Základní jednotkou japonské oblasti je tsubo, což odpovídá čtverci ken nebo 36 čtverečních šaku. Je to dvakrát větší než jó, oblast Nagoya tatami rohož. Obě jednotky se neformálně používají při projednávání nemovitostí podlaha. Kvůli historické souvislosti, tsubo se stále používá jako oficiální základní jednotka oblast na Tchaj-wanu.[Citace je zapotřebí ]

V zemědělských kontextech tsubo je známý jako bu. Větší jednotky zůstávají běžně používány japonskými farmáři při projednávání velikostí polí.[Citace je zapotřebí ]

Tabulka plošných jednotek
JednotkaTsuboMetrickýNÁS & Císařský
RomanizedKanjiPřesnýCca.PřesnýCca.
Shaku勺​1⁄1004/121 m2330.6 cm26,250,000/158,080,329 čtvereční yd51.24 čtvereční v
Jít合​1⁄1040/121 m20.3306 m262,500,000/158,080,329 čtvereční yd3.558 čtvereční ft
JO畳​1⁄2200/121 m21.653 m2312,500,000/158,080,329 čtvereční yd17.79 čtvereční ft
Tsubo坪1400/121 m23.306 m2625,000,000/158,080,329 čtvereční yd35.58 čtvereční ft
Bu歩
Se畝3012,000/121 m299.17 m26,250,000,000/52,693,443 čtvereční yd1,067 čtvereční ft
Opálení段 nebo 反300120,000/121 m2991.7 m262,500,000,000/52,693,443 čtvereční yd10,674.6 čtvereční ft
Cho (bu)[E]町(歩)30001,200,000/121 m20.9917 ha625,000,000,000/52,693,443 čtvereční yd2.4505 akrů
Poznámky:
  • Aproximace jsou zaokrouhleny na čtyři platné číslice.

Objem

Šálek saké (1 jít) pro oslavy.

Základní jednotkou japonského objemu je jo, Ačkoliv jít nyní vidí větší využití, protože se počítá jako vhodná velikost a porce rýže nebo saké. Lahve saké jsou nyní uváděny na trh s obsahem 1800 ml přesně.[Citace je zapotřebí ]

The koku je historicky důležitý: protože se počítal jako množství rýže potřebné k nasycení člověka na jeden rok, bylo použito k výpočtu zemědělské produkce a úředních platů.[Citace je zapotřebí ] The koku rýže se někdy počítalo jako 3000 „pytle“.[13] Ve 40. letech byla přeprava koku byl1⁄10 z přepravní tuna[12] 40 nebo 42 cu ft (tj. 110–120 l); the koku z dřevo bylo asi 10 cu ft (280 l);[12] a koku ryb, jako mnoho moderních bušly, již nebyl počítán podle objemu, ale počítán podle hmotnosti (40 kan).[12] The shakujime dřeva bylo asi 12 cu ft (340 L) a taba asi 108 ft³ (3100 l nebo 3,1 m3).[12]

Tabulka objemových jednotek
JednotkaShōMetrickýNÁSCísařský
RomanizedKanjiPřesnýCca.PřesnýCca.PřesnýCca.
Sai才​1⁄10002401/1,331,000 L1.804 ml37,515,625/15,900,351,812,136 cu yd29.28 min240,100/605,084,579 gal30.47 min
0.1101 cu v
Shaku勺​1⁄1002401/133,100 L18.04 ml187,578,125/7,950,175,906,068 cu yd0.6100 fl oz2,401,000/605,084,579 gal0.6349 fl oz
1.101 cu v
Jít合​1⁄102401/13,310 L180.4 ml937,890,625/3,975,087,953,034 cu yd0.3812 pt24,010,000/605,084,579 gal0.3174 pt
0.3276 suchý pt
Shō升12401/1331 L1.804 L4,689,453,125/1,987,543,976,517 cu yd1.906 qt240,100,000/605,084,579 gal1.587 qt
1.638 suchý qt
Na斗1024,010/1331 L18.04 L46,894,531,250/1,987,543,976,517 cu yd4.765 gal2,401,000,000/605,084,579 gal3.968 gal
2.048 pk
Koku[F]石100240,100/1331 L180.4 L468,945,312,500/1,987,543,976,517 cu yd47.65 gal24,010,000,000/605,084,579 gal39.680 gal
5.119 bu
Poznámky:
  • Aproximace jsou zaokrouhleny na čtyři platné číslice.

Hmotnost

Základní jednotkou japonské hmoty je kan, Ačkoliv mami je častější. Je uznávanou jednotkou v mezinárodním průmyslu perel.[16]

Japonská forma čínština tael byl ryo (両).[G] Obvykle to bylo počítáno jako asi 4 nebo 10 mám[13] ale kvůli svému významu jako základní jednotky EU stříbrný a zlato pruty používá se jako měna ve středověkém Japonsku se měnilo v čase a místě od těchto pomyslných hodnot.[Citace je zapotřebí ]

Tabulka jednotek hmotnosti
JednotkaKan[19]MetrickýNÁS & Císařský
RomanisedKanjiPrávníDesetinnýPřesnýCca.
Mó毛 nebo 毫​1⁄1,000,0003/800,000 kg3.75 mg375/45,359,237 lb8.267 μlb
Rin厘​1⁄100,0003/80,000 kg37.5 mg3750/45,359,237 lb0.5787 GR
Zábava[h]分​1⁄10,0003/8000 kg375 mg37,500/45,359,237 lb5.787 GR
Mami
Monme[i]		匁​1⁄10003/800 kg3.75 G375,000/45,359,237 lb2.116 dr
Hyakume百 目​1⁄103/8 kg375 G37,500,000/45,359,237 lb13.23 oz
Příbuzní[j]斤​4⁄253/5 kg600 G60,000,000/45,359,237 lb1.323 lb
Kan (já)[k]貫(目)115/4 kg3.75 kg375,000,000/45,359,237 lb8.267 lb
Maru丸830 kg3,000,000,000/45,359,237 lb66.14 lb
Opálení[l]担 nebo 擔1660 kg6,000,000,000/45,359,237 lb132.3 lb
Poznámky:

Imperiální jednotky

Imperiální jednotky se někdy používají v Japonsku. Chodidla a palce se používají pro většinu ne-sportů jízdní kola, jejichž rozměry pneumatik se řídí britským systémem; pro velikosti magnetická páska a mnoho kusů počítačového hardwaru; pro fotografie velikosti; a pro velikosti elektronických displejů pro elektronická zařízení. Fotografické výtisky jsou však obvykle zaokrouhleny na nejbližší milimetr a obrazovky nikoli popsáno pokud jde o palce, ale „typ“ (型, gata). Například televize, jejíž obrazovka má úhlopříčku 17 palců, je popsána jako „17-typ“ (17型) a jeden s 32palcovým displejem širokoúhlý obrazovka se nazývá „32-vista-type“ (32V型).[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ V 10. lunárním měsíci 3. roku Meiji (kolem listopadu 1871), Ministerstvo železnic definoval „Anglická noha "jako 1 šaku 4 rin, takže šaku ekvivalent přibližně 0,996 ft.[11]
  2. ^ Ken[14] se také nachází v anglických zdrojích jako příbuzní nebo lesklý jako Japonci sáh.[13]
  3. ^ The cho se také nachází v anglických zdrojích jako cho nebo tsyo.[13]
  4. ^ Japonci ri je také často známý pod svým čínským názvem li[13] nebo lesklý jako Japonci míle.[15]
  5. ^ Chobu se používá spíše než cho když následuje žádná frakce.[Citace je zapotřebí ]
  6. ^ The koku se také objevil v angličtině jako kokf a jeho násobky jako ikwankokf nebo ickmagog (1000 koku) a man-kokf nebo Managoga (10,000 koku).[13]
  7. ^ The ryo je někdy psán v angličtině jako ryo, bez jeho macron.[17] V anglických zdrojích se objevuje také jako tael,[18] the ocas, táhila ocas.[13]
  8. ^ The zábava je v angličtině častěji známý jako candareen.[20] Někdy se také jeví jako kondúrí nebo konderi.[13]
  9. ^ Ačkoli monme je Revidovaná romanizace Hepburna jednotky, máma je častější v angličtině.[21] Někdy se také jeví jako máma, mě,[Citace je zapotřebí ] nebo mas.[13]
  10. ^ Zejména v historických pramenech příbuzní je v angličtině běžněji známý jako jízlivý[22] nebo katí.[13]
  11. ^ The kan je také někdy známý v angličtině jako kwan.[12]
  12. ^ Zejména v historických pramenech opálení je v angličtině běžněji známý jako picul,[23] Pikulnebo pikel.[13]

Citace

  1. ^ 日本 国語 大 辞典, 世界 大 百科 事 典 内 言及, ブ リ タ ニ カ 国際 大 百科 事 典 小 項目 事 典, 知 恵 蔵, デ ジ タ ル 大 辞 泉, 百科 事 典 イ 第 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科 百科), 精選 版. „尺 貫 法 (し ゃ っ か ん ほ う) と は“. コ ト バ ン ク (v japonštině). Citováno 30. září 2019.
  2. ^ A b C d E F G h Tamano (1971), str.97.
  3. ^ Lyon (1901), str.933.
  4. ^ „改正 度量衡 法規“, Digitální sbírky, Tokio: Národní knihovna stravy. (v japonštině)
  5. ^ A b C d E F Tamano (1971), str.98.
  6. ^ A b C Tamano (1971), str.99.
  7. ^ A b Tamano (1971), str.100.
  8. ^ „メ ー ト ル 条約“, Oficiální stránka „Ibaraki: International Metrology Cooperation Office, archivovány od originálu dne 9. března 2012CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz). (v japonštině)
  9. ^ A b C d Tamano (1971), str.101.
  10. ^ A b C Tamano (1971), str.102.
  11. ^ 日本 鉄 道 史 [Nippon Tetsudo-shi, Japonská železniční historie], Sv. Já, Tokio: Ministerstvo železnic, 1921, s. 49. (v japonštině)
  12. ^ A b C d E F G h i j k USWD (1944), str.400.
  13. ^ A b C d E F G h i j k l m Renouard (1845), str.486.
  14. ^ OED, "ken, n.³".
  15. ^ Renouard (1845), str.490.
  16. ^ Winterson Limited (duben 2004). „Co je to Pearl Momme?“. Citováno 7. února 2019. U těchto větších šarží se perly prodávají hromadně a běžně používanou jednotkou je mami, tradiční japonská jednotka rovnající se 3,75 gramům. [...] Pro větší množství perel mohou dražitelé použít kan, což se rovná 1 000 mil.
  17. ^ OED, "ryo, n.".
  18. ^ OED, "tael, n.".
  19. ^ Nagase-Reimer (2016), str.xiii.
  20. ^ OED, "candareen, n.".
  21. ^ OED, "mami, n.".
  22. ^ OED, "jízlivý, n.¹".
  23. ^ OED, "picul, n.".

Bibliografie

externí odkazy