Cookovy ostrovy Māori - Cook Islands Māori - Wikipedia

Tento článek je o jazyce. Pro obyvatele Cookových ostrovů, z nichž většinu tvoří Cookovy ostrovy Māori, viz Cook Islanders.
Cookovy ostrovy Māori
Māori, Maori Kuki Airani, Māori Kūki 'Āirani
Rodilý kCookovy ostrovy, Nový Zéland
KrajPolynésie
Rodilí mluvčí
13620 na Cookových ostrovech, 96% etnické populace (sčítání lidu 2011)[1]
7725 na Novém Zélandu, 12% etnické populace (2013) [2]
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Cookovy ostrovy
RegulovánoKopapa Reo
Kódy jazyků
ISO 639-2rar
ISO 639-3Různě:
rar - Rarotonga
pnh - Tongareva (Penrhyn)
rkh - Rakahanga-Manihiki
Glottolograro1241  Southern Cook Island Maori[3]
penr1237  Māngarongaro[4]
raka1237  Rakahanga-Manihiki[5]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Cookovy ostrovy Māori je Východní polynéský jazyk toto je úřední jazyk z Cookovy ostrovy. Cook Islands Māori je úzce spjat s Nový Zéland Māori, ale je samostatným jazykem. Cookovy ostrovy Māori se jednoduše nazývá Māori když to není nutné oddělit od novozélandského Māori, ale je také známý jako Māori Kūki 'Āirani (nebo Maori Kuki Airani), nebo kontroverzně Rarotongan. Mnoho Cook Islanders také to nazvat Te reo Ipukarea, doslovně "jazyk rodové vlasti".

Oficiální status

Cookovy ostrovy Māori se stal úředním jazykem Cookových ostrovů v roce 2003; od roku 1915 do té doby byla angličtina jediným oficiálním jazykem Cookových ostrovů.

Definice zákona Te Reo Maori

Zákon Te Reo Maori z roku 2003 stanoví, že Māori:[6]

  • a) znamená jazyk Māori (včetně jeho různých dialektů) mluvený nebo psaný na jakémkoli ostrově Cookových ostrovů; a
  • (b) Má se za to, že zahrnuje Pukapukan, jak je mluvený nebo psaný v Pukapuka; a
  • (c) Zahrnuje Māori, které odpovídají národní normě pro Māori schválené společností Kopapa Reo

(vidět externí odkazy ).

Pukapukan je vědci i řečníky považován za zřetelný jazyk, který více souvisí se Sāmoanem a Tokelauan než Cookovy ostrovy Māori. Patří k Samoic podskupina polynéský jazyková rodina. Záměrem zahrnutí Pukapukanu do definice Te Reo Maori bylo zajistit jeho ochranu.

The dialekty[7] z východní polynéské odrůdy Cookových ostrovů (souhrnně označované jako Cookovy ostrovy Māori) jsou:

Cook Islands Māori je úzce spjat s Tahitian a Nový Zéland Māori „a s oběma těmito jazyky existuje určitá míra vzájemné srozumitelnosti.

Jazyk je teoreticky regulován Kopapa Reo vytvořeno v roce 2003, ale tato organizace v současné době spí.

Systém psaní a výslovnost

Probíhá debata o standardizaci systému systém psaní. Ačkoli použití makronu (-) te makarona a ráz amata Doporučuje se (ꞌ) (/ ʔ /), většina řečníků nepoužívá dvě diakritiky v každodenním psaní. The Cookovy ostrovy Māori revidovaný Nový zákon používá standardizovaný pravopis (pravopisný systém), který obsahuje diakritiku, pokud jsou phonemic, ale jinde ne.

Souhlásky

LabiálníAlveolárníVelárníGlottal
Nosnímnŋ
Plosivestrtkʔ
Klepněte naɾ
FrikativníF1 protis2h3
  1. Prezentovat pouze v Manihiki
  2. K dispozici pouze v Penrhynu
  3. K dispozici pouze v Manihiki a Penrhyn

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Zavříti iːu uː
ZblízkaE EÓ Ó
OtevřenoA A

Gramatika

Cookovy ostrovy Māori je izolační jazyk s velmi malou morfologií. Případ je označen částice, která iniciuje podstatnou frázi, a stejně jako většina východně polynéských jazyků má Cookovy ostrovy Māori jmenovaný-akuzativ označení případu.

Neoznačené pořadí prvků je predikát iniciální: to znamená sloveso iniciál ve verbálních větách a nominální predikát iniciál v neverbálních větách.

Osobní zájmena

Viz také: Austronesian osobní zájmena
OsobaJednotné čísloDvojíMnožný
1. včetněautāuatātou1
1. exkluzivnímuamatou2
2. místokoeKorúakōtou
3. místoaiarāuarātou
  1. ty -2 nebo více- a já
  2. oni a já

Značky napjaté-aspekt-nálada

PopisovačAspektPříklady
Tē ... neipřítomný čas průběhový

Tē manako nei au i te 'oki ki te' jsou "Myslím na návrat do domu"
Tē kata nei rātou 'Smějí se'
Kāre au e tanu nei já te pia "Nesadím žádnou šípku"

KiaMírně naléhavé nebo nabádající, vyjadřující spíše touhu, přání než silný příkaz.

Kia vave mai! 'být rychlý ! (nebuďte dlouho!) '
Kia viviki mai! ‚buďte rychlí (nepleťte se!) '
Kia manuia! 'Hodně štěstí!'
Kia rave ana koe i tēnā 'anga'anga : udělali byste tu práci;
Kia tae mai ki te anga'anga ā te pōpongi Mōnitē : přijďte do práce v pondělí ráno;
Teia te tātāpaka, Kia kai koe : Tady je chlebový pudink, pojedz.

ERozkazovací příkaz

e 'eke koe ki raro : dostanete se dolů;
E tū ki ko : postavte se tam

Aurakazákaz, ne

Auraka rava koe e 'āmiri i tēia niuniu ora, ka' uti'utiꞌia koe : Nedotýkejte se v žádném účtu tohoto živého drátu, dostanete šok

kāreoznačte negaci, ne, nic, nikde

Kāre ne te ua : Nebude pršet;
Kāre a Tī tuatua: Tī nemá co říct

e… anaobvyklý čin nebo stav

E 'aere ana koe ki te 'ura : Chodíš tančit ?:
E ne ana aia ki Nikao i tē reira tuātau : v té době žil v Nikao

KaOdkazuje potenciálně na zahájení akce nebo stavu. Často se dá přeložit jako anglický budoucí čas nebo stavba „jít do“

Ka imene a Mere ākonei ite pō : Mary dnes večer bude zpívat;
Kua kite au ē ka riri a Tere : Vím (nebo jsem věděl), že Tere bude (nebo by) byla naštvaná

Kuapřeložitelné jako anglický jednoduchý minulý nebo přítomný čas (s přídavnými jmény)

Kua kite mai koe ia mātou : Viděli jste nás;
Kua meitaki koe ? : Už je ti lépe?
Kua oti te tārekareka : zápas je nyní u konce

Většina předchozích příkladů byla převzata z Maorský slovník Cookových ostrovů, Jasper Buse s Raututi Taringa, editovali Bruce Biggs a Rangi Moeka'a, Auckland, 1995.

Majetky

Jako většina ostatních Polynéské jazyky (Tahitský, Nový Zéland Māori, Havajština, Samoan, Tongan ...), Cookovy ostrovy Māori má dvě kategorie přivlastňovacích prostředků, „a“ a „o“.

Obecně se kategorie „a“ používá, když vlastník má nebo měl kontrolu nad zahájením přivlastňovacího vztahu. Obvykle to znamená, že vlastník je nadřazený nebo dominantní tomu, co je ve vlastnictví, nebo že majetek je považován za odcizitelný. Kategorie „o“ se používá, když vlastník má nebo neměl žádnou kontrolu nad zahájením vztahu. To obvykle znamená, že vlastník je podřízený nebo nižší než to, co je ve vlastnictví, nebo že majetek je považován za nezcizitelný.

Následující seznam uvádí typy věcí v různých kategoriích:

  • A se používá při mluvení o

- movitý majetek, nástroje,

- Jídlo a pití,

- Manžel, manželka, děti, vnoučata, přítelkyně, přítel,

- Zvířata a domácí zvířata, (s výjimkou koní)

- Lidé v horší pozici

Te puaka a tērā vaꞌine: prase patřící té ženě; ā Tere tamariki: Tereiny děti; Kāre ā Tupe mā ika inapō: Tupe a ostatní včera nedostali žádnou rybu

Tāku; Tāꞌau; Tana; Tā tāua; Tā māua…. : můj důl ; vaše, vaše; jeho, její, její, naše naše ...

Ko tāku vaꞌine tēia: Toto je moje žena; Ko tāna tāne tērā: To je její manžel; Tā kotou ꞌapinga: váš majetek (y); Tā Tare ꞌapinga: majetek Tērā;

  • Ó se používá při mluvení o

- Části čehokoli

- Pocity

- Budovy a doprava (včetně koní)

- Oblečení

- Rodiče nebo jiní příbuzní (ne manžel, manželka, děti…)

- Představení

Te 'are o Tere: Dům patřící Tere; ó Tere pare: Terein klobouk; Kāre ō Tina no'o anga e no'o ei: Tina nemá kde sedět;

Toku; T''ou; Tona; To tua; To māua…: můj, můj; vaše, vaše; jeho, její, její; naše, naše ...

Ko tōku 'are tēia: Toto je můj dům; I tōku manako, ka tika tāna: Podle mého názoru bude mít pravdu; Tēia tōku, tērā tō'ou: Tady je můj, tam je tvoje

Slovní zásoba

Pia: Polynéský šíp

Kata: smát se; smích; kata 'āviri: výsměch, posměch, předstírání

Tanu: zasadit, obdělávat půdu

'anga'anga: práce, práce

Pōpongi: ráno

Tātāpaka: druh pudingu s chlebem

'ura: tanec, tanec

Tuātau: čas, období, sezóna; ē tuātau 'ua atu: navždy

„īmene: zpívat, zpívat

Riri: hněv se na (ki)

Tārekareka: bavit, bavit, odpovídat, hrát, hrát hru

Dialektologie

Ačkoli většina slov různých dialektů Cookových ostrovů Māori je totožná, ale existují určité variace:

RarotongaAitutakiMangaiaNgāputoruManihikiTongarevaAngličtina
tuatua'autaratarataraaraaravanangaakaitimluvit, řeč
ꞌānauꞌānauꞌānauFanauhanaurodina
kumarakū'arakū'arakumarakumarakumalasladké brambory
kārekā'ore, 'ā'oree'i, 'oreꞌāita, kārekaua, kāreKorene, ne
tatakirititatatatatatatatapsát si
'urakoni'ura„ingo, oriori, ꞌurahupahupakosakitanec
„akaipoipo„akaipoipo'ā'āipoipo„akaipoipofakaipoiposelengasvatba
„Ikokekoroiorakikitūngāngāhikokemokisitenký
jsoujsoujsoujsoujízdnézajícDům
ma'ata'atupakangaonui, nunui, ranuinuiKore rekapoliavelký
matū, petengenengeneporiporiporimenemenežalobaTlustý

Poznámky

  1. ^ Rarotonga na Etnolog (18. vydání, 2015)
    Tongareva (Penrhyn) na Etnolog (18. vydání, 2015)
    Rakahanga-Manihiki na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ „Profily sčítání etnických skupin v roce 2013“. Citováno 8. prosince 2017.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Southern Cook Island Maori". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Māngarongaro“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Rakahanga-Manihiki“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  6. ^ „Te Reo Maori Act 2003“. Institut právních informací na tichomořských ostrovech. Citováno 2019-01-20.
  7. ^ Jedná se o „dialekty“ ve smyslu mít vzájemná srozumitelnost.
  8. ^ Tongarevan je někdy také považován za odlišný jazyk.

Zdroje

  • Maorský databázový projekt Cookových ostrovů „Online projekt vytvořený za účelem vytvoření sbírky maorských slov Cookových ostrovů na základě stávajících tiskových slovníků a dalších zdrojů.
  • Maorský slovník Cookových ostrovů, Jasper Buse s Raututi Taringou, editoval Bruce Biggs a Rangi Moeka'a, Auckland, 1995.
  • Slovník maorského jazyka Rarotonga, Rukopis Stephen Savage, Suva: IPS, USP ve spolupráci s Ministerstvo školství Cookových ostrovů, 1983.
  • Kai Korero: Cook Islands Maori Language Coursebook, Tai Carpentier a Clive Beaumont, Pasifika Press, 1995. (Užitečná metoda učení s kazetou orálních dovedností)
  • Cookovy ostrovy kuchařská kniha Taiora Matenga-Smith. Publikoval Institut tichomořských studií.
  • Maorské lekce pro Cookovy ostrovytím, že Taira Rere. Wellington, Islands Educational Division, Department of Education, 1960.
  • Konverzační maorština, rarotonganský jazyk, od Taira Rere. Rarotonga, vládní tiskárna. 1961.
  • Nějaké maorské lekce, od Taira Rere. Rarotonga. Curriculum Production Unit, Department of Education. 1976.
  • Více maorských lekcí, od Taira Rere. Suva, University of the South Pacific.1976
  • Maorský pravopis: Poznámky pro učitele, od Taira Rere. Rarotonga: Curriculum Production Unit, Department Department. 1977.
  • Tradice a některá slova jazyka nebezpečí nebo ostrov Pukapuka. Journal of the Polynesian Society 13:173-176.1904.
  • Sbírka článků o jazyce Rarotonga, od Jaspera Buse. Londýn: University of London, Škola orientálních a afrických studií. 1963.
  • Manihikian Tradiční příběhy: V angličtině a Manihikian: Příběhy Cookových ostrovů (Na fakahiti o Manihiki). Papatoetoe, Nový Zéland: Te Ropu Kahurangi. 1988
  • Te korero o Aitutaki, na te Are Korero o Aitutaki, Ministerstvo pro kulturní rozvoj, Rarotonga, Cookovy ostrovy. 1992
  • Atiu nui Maruarua: E au tua ta'ito, Vainerere Tangatapoto et al. University of South Pacific, Suva 1984. (v maorštině a angličtině)
  • Učení Rarotonga MaoriMaki'uti Tongia, ministerstvo Kulturní rozvoj, Rarotonga 1999.
  • Te uri Reo Maori (překlad v maorštině)autor: Maki'uti Tongia, Punanga o te reo. 1996.
  • Atiu, e enua e tona iti tangata, te au tata tuatua Ngatupuna Kautai ... (et al.), Suva, University of the South Pacific. 1993. (Maorský překlad Atiu: ostrovní společenství)
  • Slovník mangaianského jazyka Christian, F. W. 1924. Bernice P. Bishop Bulletin 2. Honolulu, Bernice P. Bishop Museum.
  • E au tuatua ta'ito no Manihiki, Kauraka Kauraka, IPS, USP, Suva. 1987.

externí odkazy