Pidgin Hawaiian - Pidgin Hawaiian

Nesmí být zaměňována s Havajský „Pidgin“, kreolský jazyk.
Pidgin Hawaiian
KrajHavajské ostrovy
Érapoloviny 19. až poloviny 20. století
havajský -na základě pidgin
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
Glottologpidg1249[1]

Pidgin Hawaiian byl pidgin mluvený Havaj, který čerpal většinu svého slovní zásoba z Havajský jazyk a mohla být ovlivněna jinými pidginy z Pacifik region, jako např Námořní polynéský Pidgin. Objevil se v polovině devatenáctého století a mluvil o něm hlavně přistěhovalci na Havaj a většinou vymřeli na počátku dvacátého století, ale stále se o něm mluví v některých havajských komunitách, zejména Velký ostrov. Stejně jako všechny pidginy byl i Pidgin Hawaiian poměrně primitivní jazyk, který se používal okamžitě komunikativní účely od lidí s různým jazykovým zázemím, ale kteří pocházeli hlavně z Východní a Jihovýchodní Asie. Protože havajština byla hlavním jazykem ostrovů v devatenáctém století, většina slov vycházela z toho polynéský jazyk, ačkoli k jeho formování přispělo mnoho dalších. V 90. letech 20. století a později se rozšířilo rozšíření Angličtina místo toho upřednostnilo použití anglického pidginu, který jednou nativizovaný jako první jazyk dětí, z nichž se vyvinula a kreolský kterému se dnes zavádějícím způsobem říká Havajský „Pidgin“. Tuto odrůdu ovlivnil také Pidgin Hawaiian; například při jeho používání gramatický popisovač pau.

Henry kokoe pau[2] Paina, wau[3] no tak[4] (Pidgin Hawaiian)[5]

"Poté, co Henry jedl večeři, jsem šel."

Jesus pau učí všechny dis kine příběhy. (Havajská kreolština)[6]

"Ježíš dokončil výuku všech těchto druhů příběhů."

Viz také

Poznámky pod čarou

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Pidgin Hawaiian“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Doslova „dokončit“, ale pravděpodobně se zde používá k označení úplné akce.
  3. ^ Značka 1. osoby jednotného čísla.
  4. ^ Značka, která to označuje hele je nepřechodné sloveso.
  5. ^ Siegel (2008). Siegel, Jeff. „Vznik Pidginských a kreolských jazyků“. 2008. Oxford University Press, s. 82.
  6. ^ Kniha Da Jesus (2000: 43), citováno v Siegel (2008: 81).

Reference

  • Tento článek včlení materiál z Citizendium článek "Pidgin Hawaiian ", který je licencován pod Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License ale ne pod GFDL.