Jazyk Tuamotuan - Tuamotuan language

Tuamotuan
Reʻo Paʻumotu
Reko Paʻumotu
Rodilý kFrancouzská Polynésie
KrajTuamotus, Tahiti
Etnický původ15 600 (sčítání lidu 2007?)[1]
Rodilí mluvčí
4 000 v Tuamotu (sčítání lidu 2007)[2]
mnoho dalších řečníků na Tahiti[2]
Kódy jazyků
ISO 639-3odpoledne
Glottologtuam1242[3]

Tuamotuan, Pa'umotu nebo Paumotu (Tuamotuan: Reʻo Paʻumotu nebo Reko Paʻumotu) je Polynéský jazyk mluví 4 000 lidí v Souostroví Tuamotu, s dalšími 2 000 reproduktory v Tahiti.[4]:76

Lidé Tuamotu dnes označují svou zemi jako Tuamotu, zatímco sami sebe a svůj jazyk označují jako Paʻumotu. Paʻumotu je jedním ze šesti polynéských jazyků, kterými se mluví ve Francouzské Polynésii, dalších pět jazyků jsou tahitština, marquesanština, mangarevština, rapa iti a jazyk australských ostrovů.[4]

Abeceda Paʻumotu je založena na latinském písmu.[5]

Historie a kultura

Málo je známo o časných historie Tuamota. Předpokládá se, že byly osídleny c. 700 po Kr od lidí z Společenské ostrovy. Evropané ostrovy poprvé objevili v roce 1521, kdy Ferdinand Magellan dosáhl k nim při plavbě přes Tichý oceán. Následní průzkumníci navštívili ostrovy v průběhu staletí, včetně Thor Heyerdahl, slavný norský etnograf, který se plavil po Expedice Kon-Tiki přes Pacifik v roce 1947.

Účinky prvních evropských návštěv byly okrajové, protože neměly žádné politické účinky. Jazyk však byl nakonec ovlivněn tahitským jazykem, který byl sám ovlivněn evropskou expanzí. Případný příchod evropských misionářů v 19. století také vedl k výpůjční slova, včetně vytvoření nových termínů slovní zásoby pro nově nalezenou víru Tuamotuanů a překladu Bible do Tuamotuan.[6]

Originál náboženství Tuamotus zahrnovalo uctívání vyšší bytosti, Kiho-Tumu nebo Kiho. Byly zachovány a přeloženy náboženské zpěvy, které popisují atributy Kiho a jak stvořil svět.[7]

Ve více nedávné době byl Tuamotus místem Francouzské jaderné zkoušky na atolech Moruroa a Fangataufa.

Klasifikace

Paʻumotu je členem Polynéská skupina z Oceánské jazyky, sama o sobě podskupinou Austronesian rodina.[2]

Nějaký cizí vliv je přítomen.[8]

Geografické rozšíření

Hrubá mapa souostroví Tuamotuan

Paʻumotu se mluví mezi atoly souostroví Tuamotuan, které tvoří více než 60 malých ostrovů. Mnoho z bývalých obyvatel se přestěhovalo na Tahiti a jazyk se zmenšil.[6]

V sedmdesátých letech minulého století žilo v Laie na O'ahu na Havaji několik Tuamotuanů a také na dalších místech ostrova O'ahu. Někteří údajně žili v Kalifornii a na Floridě. Na Novém Zélandu žila také řada lidí, kteří byli údajně Tuamotuans, ačkoli pocházeli z Tahiti.[6]

Dialekty

Paʻumotu má sedm dialektů nebo jazykových oblastí: pokrývající Parata, Vahitu, Maraga, Fagatau, Tapuhoe, Napuka a Mihiro.[4][9] Domorodí obyvatelé Tuamotuan jsou poněkud nomádští, přecházejí z jednoho atolu na druhý a vytvářejí tak širokou škálu dialektů.[10] Domorodci označují tuto nomádskou tendenci jako „orihaerenoa“, od kořenových slov „ori“ (ve smyslu „bloudit“), „haere“ (ve smyslu „jít“) a „noa“ (ve smyslu „neomezení“) .[10]

Paʻumotu je velmi podobný Tahitian a značné množství „Tahitianizace"ovlivnil Paʻumotu.[10][4]:101–108 Především kvůli politické a ekonomické dominanci Tahiti v regionu je mnoho Tuamotuanů (zejména těch ze západních atolů) dvojjazyčných a mluví jak Pa'umotu, tak Tahitianem.[6] Mnoho mladých Tuamotuanů, kteří žijí na atolech blíže k Tahiti, mluví pouze tahitštinou a žádným Pa'umotu.

Příkladem je použití paʻumotu znělého velarového nosního zvuku, jako je „k“ nebo „g“, což je v Tahitian-Tuamotuan (míchání jazyků) spíše ráz. Například slovo „žralok“ v obyčejném Paʻumotu je „mago“, ale ve spojení dvou jazyků se stává „ma'o“, čímž se vypustí znělá velární nosní souhláska „g“. Totéž platí pro slova jako „matagi“ / „mata'i“ a „koe“ / „„ oe “. [10]

Tyto rozdíly v dialektu vedou k rozdělení na „starý Tuamotuan“ a „nový Tuamotuan“. Mnoho mladších Tuamotuanů nerozpozná některá slova, která používali jejich předkové, například slovo „ua“ pro déšť. Mladší Tuamotuané používají slovo „toiti“ k popisu deště v současném Tuamotuanu.

Gramatika

V jazyce Tuamotuan nebyla zveřejněna žádná systematická gramatika. Současné tahitsko-tuamotuanské pravopisy jsou založeny na tahitské Bibli a tahitském překladu Knihy Mormonovy.[6]

Dostupným zdrojem srovnávacích zdrojů z Tuamotuan-angličtina je „Kult Kiho-Tumu“, který obsahuje náboženské oděvy Tuamotuan a jejich anglický překlad. [7]

Fonologie

a) Souhlásky:

LabiálníLabio-
zubní		AlveolárníVelárníGlottal
Plosiveptkʔ
FrikativníF
proti		h
Nosnímnŋ ⟨g⟩
Rhoticr

Glotální zastávka se vyskytuje u velkého počtu Tahitian výpůjční slova. Také se nachází v volná variace s / k / a / ŋ / v řadě slov sdílených mezi Tuamotuan a Tahitian. Epentetický ráz lze najít na začátku monofongálních počátečních slov.[11]

b) Samohlásky:

Fonémy samohlásek Tuamotuan[10]
přednícentrálnízadní
vysoký/ i // u /
střední/E//Ó/[12]
nízký/A/

Krátké samohlásky kontrastují s dlouhými samohláskami a délka samohlásky je tak phonemic. V Tuamotuanu se objevuje řada neidentických dvojic samohlásek a dlouhé samohlásky jsou interpretovány jako dvojice stejných samohlásek a ve všech případech jsou psány zdvojnásobením samohlásek.[10] V nestresované poloze může dojít ke ztrátě rozlišení mezi dlouhým a krátkým. Poloha stresu je předvídatelná. Primární důraz je kladen na předposlední samohlásku před a spojení, přičemž dlouhé samohlásky se započítávají dvojité a polohlasné samohlásky, které se nepočítají jako samohlásky. Jedna ze dvou nebo tří samohlásek je zdůrazněna. To znamená, že minimální doménou pro přiřazení stresu jsou dvě samohlásky a maximum jsou tři. Když je zdůrazněna dlouhá samohláska, stres spadne na celou samohlásku, bez ohledu na to, která mora je předposlední, pokud není dlouhá samohláska konečná. V řadě se nemůže vyskytnout více než jedna nepřízvučná samohláska / mora, ale když je první ze dvou samohlásek dlouhá, není mezi nimi žádný stres. Morfémy jedné krátké samohlásky nelze zdůraznit.[13]

Slovní zásoba

Ve slovníku Pa'umotu lze přirozeně vidět hodně podobnosti mezi ostatními polynéskými jazyky. Například žena je „vahine“, velmi blízká havajskému „wahine“. Dalším příkladem je „věc“, která v Paʻumotu je „mea“, a je stejná v Samoanu.

Reproduktory Paʻumotu využívají rychlou úmyslnou řeč, pomalou úmyslnou řeč a normální řečové vzorce. Aplikují frázový stres, který může být phonemic nebo morphemic, a primární stres, který není phonemic.[14]

Stav ohrožení

Podle UNESCO je Paʻumotu „rozhodně ohrožen“[15] Ve skutečnosti již před šedesátými léty mnoho obyvatel ostrova Tuamotu migrovalo na Tahiti kvůli vzdělání nebo pracovním příležitostem;[4] tento venkovský let výrazně přispěla k oslabení Paʻumotu, které je někdy označováno jako „umírající jazyk ".[16]

Od 50. let se ve Francouzské Polynésii používal ve vzdělávání pouze jazyk francouzský. Ve školách se neučí žádný tahitský nebo tuamotuan.[17]

Reference

  1. ^ Jazyk Tuamotuan na Etnolog (17. vydání, 2013)
  2. ^ A b C Tuamotuan na Etnolog (18. vydání, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tuamotuan". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ A b C d E Vidět Charpentier & François (2015).
  5. ^ "Ethnologue".
  6. ^ A b C d E Kuki, Hiroshi (1971). Místo rázu v Tuamotuan. Gengo Kenkyu: Journal of Linguistic Society of Japan.
  7. ^ A b Stimson, John Francis (1933). Kult Kiho-tumu. Honolulu, HI: Muzeum biskupů.
  8. ^ Tregear, Edward (1895). Slovník Paumotuan s polynéskými komparáty. Wellington, Nový Zéland: Whitcombe & Tombs.
  9. ^ Carine Chamfrault (26. prosince 2008). „L'académie pa'umotu,“ průzkumný d'un peuple"" [Pa’umotu Academy, „uznání lidu“]. La Dépêche de Tahiti (francouzsky). Archivovány od originál dne 5. září 2012. Citováno 4. listopadu 2010.
  10. ^ A b C d E F Kuki, Hiroshi (1970). Tuamotuan fonologie.
  11. ^ Kuki (1973), str. 104
  12. ^ Kuki (1973), str. 103
  13. ^ Kuki (1973), str. 104–105, 108–112.
  14. ^ Kuki, Hiroshi (březen 1973). „Předvídatelnost stresu v polynéském jazyce: Stresové vzorce v Tuamotuanu“. Gengo Kenkyu (Journal of the Linguistic Society of Japan).
  15. ^ Wurm, Stephen (2001). „Atlas světových jazyků UNESCO v nebezpečí zmizení (2001)“. unesco.org.
  16. ^ Stimson, J. Frank (1965). "Slovník některých tuamotuanských dialektů polynéského jazyka". Americký antropolog. 67. doi:10.1525 / aa.1965.67.4.02a00210.
  17. ^ Vernaudon, Jacques (2015). „Linguistic Ideologies: Teaching Oceanic Languages ​​in French Polynesia and New Caledonia“ (PDF). Současný Pacifik. 27 (2): 433–462. doi:10.1353 / cp.2015.0048.

Další čtení

externí odkazy