Více irský než irský sám - More Irish than the Irish themselves

"Více irský než irský sám" (irština: Níos Gaelaí ná na Gaeil féin, latinský: Hiberniores Hibernis ipsis) je fráze použitá v Irská historiografie popsat fenomén kulturní asimilace v pozdním středověku Norman Irsko.

Dějiny

Potomci Hiberno-Norman páni, kteří se usadili v Irsku ve 12. století, byli významně Gaelicised na konci středověku formování septs a klany podle původního gaelského vzoru, a stal se známým jako Gallová nebo „Stará angličtina "(v kontrastu s" novou angličtinou ", která dorazila s Tudorské dobytí Irska ).[1][2] The Stanovy Kilkenny, 1366, si stěžoval, že „... nyní mnoho Angličanů ze zmíněné země opouští anglický jazyk, způsoby, způsoby jízdy, zákony a zvyklosti, žije a řídí se podle chování, módy a jazyka irských nepřátel“ .[3]

Frázi (v latině) použil irský kněz a historik John Lynce (c1599–1677) ve své práci Cambrensis Eversus.[4][5] Byl silně ovlivněn spisy historika Geoffrey Keating (1569 - kolem 1644), jehož Dějiny Irska přeložil do latiny.[6] Cambrensis Eversus byl přeložen z latiny s poznámkami a pozorováními Theophilus O'Flanagan, Dublin, 1795.

Použití v osmnáctém století

John Henry Wilson, ve svém Náčrt Jonathana Swifta (1804), napsal, že Swift použil frázi (Hiberniores Hibernis ipsis) v diskusi se svým pronajímatelem.[7]

Použití devatenáctého století

Reliéf znaku Fitzgeraldald z Desmonda v Buttevant Friary. Gerald FitzGerald, 3. hrabě z Desmonda (v irštině známý jako Gearóid Iarla) byl ukázkovým příkladem gaelizace Hiberno-Normanů.

Fráze zůstala používána romantickými nacionalisty z devatenáctého století na podporu společné irity „Planter and Gael“. Příklad lze nalézt v básni z roku 1844 od Mladý Ir, Thomas Davis s názvem „Geraldines“, která se týká Fitzgeraldská dynastie:[8]

.......

Tyto geraldiny! Tyto geraldiny! -než dlouho dýchali náš vzduch;
Nedlouho se živili zvěřinou, v irské vodě prosakovala;
Irské matky nebyly ošetřovány irskými matkami;
když z jejich plných a geniálních srdcí praskl irský pocit!
Anglický monarcha se marně snažil ze zákona a silou a úplatek,
Chcete-li vyhrát z irských myšlenek a způsobů, jak tento „více než irský“ kmen;
Stále ještě lpěli na pěstounství, na breitheamh, maskování a bardovi:
Jaký král se odvážil Geraldine říci: „Odhodila se vaše irská žena“?
 
.....

Moderní využití

Fráze zůstává běžně používána, a to jak hovorově, tak v médiích, s odkazem na nedávnou imigraci a asimilace v Irsku a do určité míry o některých z Irská diaspora (například v Irish Times,[9] Senátor Jim Walsh,[10] Liam Twomey,[11] nebo Irský emigrant[12]) nebo v rozhovoru diskutujícím o vztahu mezi kulturním dědictvím irské diaspory a Irů v Irsku.[13] Zatímco stále opakuje svůj původní význam, současné použití fráze obvykle vyžaduje otevřenější interpretaci asimilace nebo, v případě diaspory, zachování irského dědictví.

Debaty Oireachtas demonstrovat věk a rozsah současných aplikací fráze. Při diskusi o diaspoře:

Nemyslím si, že tato země poskytne dostatečné lákadla občanům jiných států ... Děti irských rodičů narozených v zahraničí jsou někdy více irské než samotné irské, a do naší země by přišly s dalšími zkušenostmi a znalostmi ... .[14]

Nebo snadněji asimilace:

... [Jak] za starých časů přitažlivost irského života způsobila, že normanští útočníci ... „Hiberniores Hibernicis ipsis“, „více irský než irští samotní“, tak kouzla Galway, která zažila 25 šťastných let, učinila žena, která se narodila v jedné z okresů, se cítí oprávněna popisovat se jako „Galviensior Galviensibus ipsis“ - „více galská než samotní Galwegijci“.[15]

SJ Connolly však napsal: „Potomci anglických dobyvatelů, jak bylo sebevědomě prohlášeno, se stali„ více irskými než samotnými irskými “. Dnes se uznává, že údajně současná fráze pochází až z konce osmnáctého století, latinsky forma (Hiberniores ipsis Hibernis) někdy používal k tomu, aby mu dal autentický středověký prsten od pozdějších dob. “[16]

Viz také

Poznámky

  1. ^ MacLysaght, Edward (1982). Více irských rodin. Irish Academic Press. ISBN  0-7165-0126-0. Citováno 20. listopadu 2006. Některé se zcela integrovaly, což vedlo k dobře známé frázi „Hiberniores Hibernis ipsis“ (více irská než irská samotná). Tyto formovaly septy na gaelsko-irském vzoru v čele s náčelníkem. Gall & Gael se stali prakticky k nerozeznání.
  2. ^ Palmer, Patricia (2001). Jazyk a dobytí v raném novověku Irsko: Anglická renesanční literatura a alžbětinská imperiální expanze. Cambridge: Cambridge University Press. str. 41. ISBN  9781139430371.
  3. ^ Úvod k textu Statutu Kilkenny, 1366, (s. 4–7)
  4. ^ Seán O'Faoláin, The Irish (Penguin 1947), str. 59
  5. ^ Kuch, Peter (2003). Irsko v asijsko-pacifické oblasti. Colin Smythe.
  6. ^ Ohlmeyer, Jane (2002). Irsko od nezávislosti k okupaci 1641–1660. Cambridge: Cambridge University Press. str. 122. ISBN  9780521522755.
  7. ^ Wilson, John Henry (1804). Swiftiana sv. 1 a 2. R. Phillips. str. 60. ISBN  9780841405950.
  8. ^ "Geraldines". UCC
  9. ^ LookWest. „Více irských než irských?“. Archivovány od originál dne 15. července 2006. Citováno 20. listopadu 2006.
  10. ^ „Dáil Éireann“. Archivovány od originál dne 27. dubna 2006. Citováno 20. listopadu 2006.
  11. ^ „Dáil Éireann“. Archivovány od originál dne 18. června 2008. Citováno 20. listopadu 2006.
  12. ^ MacConnell, Cormac. „Pull of the City of the Tribes“. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 20. listopadu 2006.
  13. ^ „slyšel jsi o tom“. Citováno 20. listopadu 2006.
  14. ^ Kenny, Patrick. „Seanad Éireann - svazek 2 - 15. ledna 1924“. Archivovány od originál dne 7. června 2011. Citováno 21. listopadu 2006.
  15. ^ Concannon, Helena. „Dáil Éireann - svazek 68 - 9. června 1937“. Archivovány od originál dne 7. června 2011. Citováno 21. listopadu 2006.
  16. ^ Connolly, S. J. (2009). Napadený ostrov: Irsko 1460–1630 (1. vyd.). London: Oxford University Press. str. 34–35. ISBN  9780199563715.