Kavkazský albánský jazyk - Caucasian Albanian language

Nesmí být zaměňována s Albánský jazyk.
Aghwan
Starý Udi
Gargarian
Bělošský Albánec
Rodilý kKavkazská Albánie
Éra6. – 8. Století n. L. Vyvinuto do Udi[1]
Bělošský Albánec
Kódy jazyků
ISO 639-3xag
xag
Glottologaghw1237[2]
Kavkazský albánský kámen Ázerbájdžán mingechaur2.jpg
Hlavní město sloupu ze 7. století s kavkazským albánským textem

Bělošský Albánec (také zvaný Starý Udi, Aluan nebo Aghwan)[3] je vyhynulý člen Jazyky na severovýchodě Kavkazu. Mluvilo se to Kavkazská Albánie, která se táhla od dnešního jihu Dagestan na Ázerbajdžán. Lingvisté věří, že jde o raného lingvistického předchůdce ohroženého severního bělocha Jazyk Udi.[4] Výrazný Kavkazská albánská abeceda použilo 52 písmen.

Kavkazský Albánec pravděpodobně odpovídá „gargarskému“ jazyku identifikovanému středověkými arménskými historiky. Přes své jméno nemá kavkazský Albánec žádný jazykový vztah s moderním Indoevropský Albánec, jazyk Albánie.

Objev a dešifrování

Existence kavkazské albánské literatury byla známa jen nepřímo před koncem 20. století. Koryun je Život Mashtots, napsaný v 5. století, ale přežívající pouze v mnohem později poškozených rukopisech, a Movses Kaghankatvatsi je Historie kavkazských Albánců, napsaný v 10. století, připisuje přeměnu kavkazských Albánců na křesťanství dvěma misionářům, Enochovi a Dana, a vytvoření kavkazské albánské abecedy arménskému učenci Mashtots Mesrop. Jistý biskup Jeremiah poté přeložil Christian Bible do jejich jazyka. Ještě v roce 1977 Bruce Metzger mohl napsat, že „nic z [této] verze nepřežilo“.[5]

V roce 1996 Zaza Aleksidze Centra rukopisů v Tbilisi, Gruzie, objevil a palimpsest[6] na Klášter svaté Kateřiny na Mount Sinai, Egypt, s neznámým skriptem.[7] Pokračoval v identifikaci abecedy jako kavkazského Albánce,[8] a identifikovat rukopis jako raného křesťana lektorský asi z 5. nebo 6. století. Odborný slovník může být nejstarší existující odborný slovník v křesťanském náboženství.[9]

Pak lingvisté Jost Gippert a Wolfgang Schulze se zapojil do Kavkazská albánská abeceda.[10] Bylo použito speciální rentgenové zařízení, které umožnilo číst texty kavkazských albánských palimpsestů v celém rozsahu.[11] Seznam kavkazských albánských jmen měsíců, která přežila v řadě středověkých rukopisy, dal jednu z vodítek jazyka.[10] V roce 2017 byly v klášteře svaté Kateřiny objeveny dva další texty kavkazského Albánce.[12] Původní text na palimpsestech byl vymazán kdekoli mezi 4. a 12. stoletím.[13]

Texty

K dešifrovanému textu lektora patří výňatky z Hebrejská Bible (Žalmy a Izaiáš )[3] a od Nový zákon (Skutky apoštolů evangelia z Matouši, Označit a Luke a epištoly Římané, 1 Korintským, 2 Korintským, Galaťanům, Efezanům, 1 Tesaloničanům, 2 Tesaloničané, 1 Timoteovi, 2 Timothy, Židům, 2 Peter, 1 Jan a James ).[3][14][15] Text z Janovo evangelium byl také nalezen odděleně od lektora. Ukázalo se, že jeho text je mnohem obtížnější získat zpět a na některých stránkách jej lze identifikovat pouze pomocí Eusebian kánony ve spodní části stránky. Toto bylo původně pravděpodobně úplné evangelium,[3] a je možné, že celá Bible byla dokonce přeložena do kavkazského albánštiny.[14]

Kavkazský albánský překlad bible se opírá převážně o Staré arménské překlady, ale na několika místech se odchyluje od známého arménského textu, což naznačuje, že originál řecký a možná Gruzínský a syrský překlady byly také použity jako zdrojové texty.[3]

Kromě kavkazských albánských palimpsestů držených na Mt. Sinai, nejznámější vzorky kavkazských albánských nápisů, byly nalezeny v roce 1949 během vykopávek v roce Mingachevir kraj, Ázerbajdžán. Mezi známými kavkazskými albánskými slovy jsou zow (I), vlastní (a) a avel-om (hodně, pořadová forma).[16]

Fonologie

Souhlásky

PlosiveFrikativníSložitýPřibližněNosníTrylek
NeznělýVyjádřenýÚčelNeznělýVyjádřenýNeznělýVyjádřenýÚčel
Bilabiálnístrbp ‘m
LabiodentálníFproti
AlveolárníPravidelnýtdt ’sztsdzts 'lnr
Palatalizovánodʲtʲ “dzʲlʲnʲ
Post-alveolárníʃʒtʃdʒtʃ “
Alveo-palatalɕʑtɕdʑtɕ “
Palatalj
VelárníkGk ‘Xɣ
Labializovaný velarw
Uvularqq ‘χ
Hltanʕ
Glottalh

Reference

  1. ^ Aghwan na MultiTree na seznam lingvistů
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Aghwan". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ A b C d E Gippert, Jost; Schulze, Wolfgang (2007). "Několik poznámek k kavkazským albánským palimpsestům". Írán a Kavkaz. 11 (2): 201–211. doi:10.1163 / 157338407X265441.
  4. ^ Zaza Aleksidze, "Jazyk Udi: Porovnání starověkého albánštiny se současným Udi.", "in Azerbaijan International, Vol. 11: 3 (podzim 2003), s. 43.
  5. ^ Bruce M. Metzger, Rané verze Nového zákona: jejich původ, přenos a omezení (Oxford University Press, 1977), str. 303.
  6. ^ Zaza Aleksidze, „Kavkazský albánský scénář: Význam rozluštění“, Azerbaijan International, Vol. 11: 3 (podzim 2003 ), s. 56.
  7. ^ Zaza Aleksidze a Betty Blair, v „Kavkazská albánská abeceda, starověký skript objevený v popelu“, v Azerbaijan International, Vol. 11: 3 (podzim 2003), s. 38-41.
  8. ^ Zaza Aleksidze a Betty Blair, „Stručná fakta: Kavkazský albánský scénář,“ Azerbaijan International, Vol. 11: 3 (podzim 2003), s. 43.
  9. ^ Zaza Aleksidze a Betty Blair, v „Albánském skriptu: Proces - jak byla odhalena jeho tajemství“ v Azerbaijan International, Vol. 11: 3 (podzim 2003), s. 41-51..
  10. ^ A b Wolfgang Schulze. „Směrem k historii Udi“ (PDF). Příspěvky kulatého stolu IFEA. Citováno 2011-01-18.
  11. ^ Zaza Alexidze (2007). „Objev a rozluštění kavkazského albánského písma“ (PDF). Bulletin Gruzínské národní akademie věd. Archivovány od originál (PDF) 21. července 2011. Citováno 2011-01-18.
  12. ^ Vědci shledávají jazyky, které se od doby temna nepoužívají mezi starými rukopisy získanými z kláštera.
  13. ^ Sarah Lasgow „Nalezeno: Skryté příklady dávno ztracených jazyků ve staletých palimpsestech“
  14. ^ A b Pro Skutky, viz Wolfgang Schulze, „Aspects of Udi – Iranian Language Contact“, Uwe Bläsing, Victoria Arakelova a Matthias Weinreich (eds.), Studie o Íránu a na Kavkaze: Na počest Garnika Asatriana u příležitosti jeho 60. narozenin (Leiden: Brill, 2015), s. 373–401, na 376.
  15. ^ Viz fotografie albánského písma 2 Korintským 11: 26–27 s opakováním fráze v „Byl jsem pronásledován,“ což pomohlo odemknout klíč k abecedě Aleksidze.
  16. ^ Wolfgang Schulze (2003). „Kavkazský Albánec - Palimpsest a nápisy“. Leibniz-Rechenzentrum. Archivovány od originál dne 2011-07-20. Citováno 2011-01-18.