Kniha Arda Virafa - Book of Arda Viraf

Část série na
Zoroastrismu
Atar (oheň)
Atar (oheň), primární symbol zoroastrismu
P náboženství world.svg Náboženský portál

The Kniha Ardy Wīrāze (Střední Peršan: Ardā Wīrāz nāmag, někdy nazývaný „Arda Wiraf“) je a Zoroastrian náboženský text Sásánovský éra napsaná v Střední Peršan. Obsahuje asi 8 800 slov.[1] Popisuje cestu snů oddaného Zoroastriana (Wīrāze příběhu) přes další svět. Text získal svou definitivní podobu v 9. – 10. Století po dlouhé sérii emendací.[2]

Titul

Celý název je Ardā Wīrāz nāmag„Kniha spravedlivého Wiraza“.

Kvůli dvojznačnosti, která je vlastní Pahlaví skripty (dále jen Pahlavi skript mají značnou nejednoznačnost ve výslovnosti určitých souhlásek), Wiraz, může být také jméno protagonisty přepsal tak jako Wiraf nebo Viraf, ale Avestan forma je jasně Virāza, což naznačuje správné čtení z.[3][4] The Arda jména (srov. jako, příbuzný se sanskrtem ṛta ) je epiteton Wīrāze a lze jej přeložit přibližně jako „pravdivý, spravedlivý, spravedlivý“.[5] Wīrāz je pravděpodobně podobný Protoindoevropský *wiHro--, "člověče", viz Skt. vira.[4] Konečně, Nagag znamená „kniha“.

Textová historie

Datum knihy není známo, ale v Posvátné knihy a raná literatura Východu, Charles Horne předpokládá, že byla složena poměrně pozdě v dávné historii zoroastrismu, pravděpodobně z období Sásánovská říše (z 224 až 651 ), když Zoroastrianism zažil státem podporované oživení.[6] Většina moderních vědců jednoduše uvádí, že text je terminus ad quem bylo 10. nebo 11. století.[4]

Shrnutí spiknutí

Wīrāz je vybrán pro svou zbožnost na cestu do dalšího světa, aby dokázal pravdu o zoroastriánských vírách po období, kdy země Írán byl znepokojen přítomností zmatených a mimozemských náboženství. Vypije směs víno, mang, a Haoma, po kterém jeho duše cestuje do dalšího světa. Zde ho přivítá krásná žena jménem Doupě, který představuje svou víru a ctnost. Překračování Chinvatský most, pak je veden „Srosh, zbožný a Adar, yazad „skrz„ hvězdnou stopu “,„ měsíční stopu “a„ sluneční stopu “- místa mimo nebe vyhrazená pro ctnostné, kteří přesto nedodrželi zoroastriánská pravidla. V nebi se Wīrāz setkává Ahura Mazda kdo mu ukazuje duše blahoslavených (ahlaw, alternativní Middle perská verze slova Arda[5]). Každý člověk je popsán v tom, že žije v idealizované verzi života, který žil na Zemi, jako válečník, zemědělce, pastýře nebo jiné profese.[7] Se svými průvodci potom sestupuje do pekla, aby mu bylo ukázáno utrpení zlých. Po dokončení své vizionářské cesty je Wīrāzovi řečeno Ahura Mazda že zoroastriánská víra je jediný správný a pravý způsob života a že by měla být zachována v prosperitě i protivenství.[7]

Citace z textu

  • Říkají, že kdysi zbožní Zartosht učinil náboženství, které obdržel, ve světě aktuální; a až do konce 300 let bylo náboženství v čistotě a lidé byli bez pochyby. Ale potom, prokletý zlý duch, ten ničemný, aby lidé pochybovali o tomto náboženství, podnítil prokleté Alexander, Rûmane,[8] kdo v něm bydlel Egypt, takže přišel do země Íránu s krutou krutostí a válkou a devastací; zabil také vládce Íránu a zničil metropoli a říši a nechal je zpustošit.[9]
    • Úvod
  • Pak jsem viděl duše těch, které hadi bodají a někdy požírají jejich jazyky. A tak jsem se zeptal: „Co hřích spáchali ti, jejichž duše utrpěla tak tvrdý trest? ' Srosh zbožný a Adar yazad, řekl takto: „Toto jsou duše těch lhářů a neuctivých [nebo„ nepravdivých “] mluvčích, kteří ve světě mluvili hodně lži a lži a vulgárních výrazů.[9]
    • Sekce 4, Peklo

Viz také

Reference

  1. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2018-05-21. Citováno 2008-11-11.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ Ardā Wīrāz-nāmag na Encyklopedie Iranica
  3. ^ Gippert, Jost. „Texty TITUS: Arda Viraz (Pahlavi): Frame“. titus.uni-frankfurt.de.
  4. ^ A b C Ardā Wīrāz na Encyklopedie Iranica
  5. ^ A b ahlaw na Encyklopedie Iranica
  6. ^ Horne, Charles Francis. „Posvátné knihy a raná literatura Východu; s historickým průzkumem a popisy“. New York, Parke - prostřednictvím internetového archivu.
  7. ^ A b http://www.avesta.org/pahlavi/viraf.html Překlad Knihy Ardy Virafa
  8. ^ Alexandr Veliký byl v zoroastriánské tradici nazýván „Římanem“, protože pocházel z řeckých provincií, které byly později součástí Byzantská říše - Archeologie světových náboženství Jack Finegan Strana 80 ISBN  0-415-22155-2
  9. ^ A b http://www.avesta.org/mp/viraf.html

externí odkazy

Plné texty

Další čtení

  • Kassock, Zeke, (2012), The Book Of Arda Viraf: A Pahlavi Student's 2012 Rendition, Transcription And Translation , ISBN  978-1477603406